ご 注 意： 本製品（AN-65AG2) は、下記液晶カラーテレビ AQUOS 専用です。 これ以外の製品に使用すると、事故を引き起こすおそれがあります。 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 日本語 液晶カラーテレビ用壁掛け金具 LCD Color TV Wall-Mount Bracket Téléviseur couleur LCD et le support de montage au mur Wandhalter für LCD-Farbfernsehgerät Ménsula de montaje el TV color de cristal líquido en la pared AN-65AG2 取扱説明書 OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE MANEJO 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUSTCH ESPAÑOL 日本向け For Japan Pour le Japon Für Japan Para Japón LC-65XS1 米国向け For U.S.A Pour I' Etats-Unis Für USA Para EE.UU LC-65XS1U 欧州向け For Europe Pour I' Europe Für Europa Para Europe LC-65XS1E/LC-65XS1RU 豪州向け For Australia Pour I' Australie Für Australien Para Austalia LC-65XS1X シンガポール向け For Singapore Pour I' Singapour Für Singapur Para Singapur LC-65XS1M 中国向け For China Pour I' Chine Für China Para China LCD-65XS1A CAUTION：This product (SHARP, AN-65AG2) is only to be used for the SHARP LCD TV as follows.Using the bracket for another product could cause an accident. 安全に正しくお使いいただくために ..............................................1 外形寸法図 ........................................................................................2 同梱品 ................................................................................................3 壁用金具を壁に取り付ける .............................................................4 液晶カラーテレビに金具を取り付ける ..........................................5 液晶カラーテレビを壁に取り付ける ..............................................6 もくじ 1 日本語 安全に正しくお使いいただくために ■お買いあげありがとうございました この取扱説明書および商品には、安全にお使いいただくためにいろいろな表示をしてい ます。その表示を無視して誤った取り扱いをすることによって生じる内容を、次のよう に区分しています。内容をよく理解してから本文をお読みになり、記載事項をお守りく ださい。 図記号の意味 警告 人が死亡または重傷を負うおそれがある内容を示しています。 注意 人が傷害を負ったり財産が損害を受けるおそれがある内容を示しています。 記号は、してはいけない 4 4 4 4 4 4 4 ことを表しています。 ■取り付け方法、取り付け方向は、この説明書に従って施工してください。落下に よるケガや破損の原因となります。 ■取り付け工事は、確実な作業が必要ですので、販売店や工事店にご相談ください。 ■取り付けの際には、金具等に指などをはさまないようにご注意ください。 ■取り付ける壁面は十分な強度があることを確認してください。（壁に補強材の 入っている部分に取り付けてください） ■取り付け金具には他の荷重をかけないでください。落下によるケガや破損の原因 となります。 ■取り付け部品の改造・変更は行わないでください。落下によるケガや破損の原因 となります。 安全のため特に注意してください 警告 注意 湿気やほこりの少ない場所へ ●液晶カラーテレビのキャビネットの通 風孔をふさがないでください。通風孔 をふさぐと内部に熱がこもり、火災の 原因となることがあります。 ●次のような使い方はしないでください。 押し入れ、本箱など風通しの悪い狭い 所に設置する。設置した液晶カラーテ レビにテーブルクロスなどを掛ける。 風通しのよい場所へ ●液晶カラーテレビは、湿気やほこりの 多い場所に設置しないでください。火 災・感電の原因となることがあります。 ●液晶カラーテレビは、調理台や加湿器 のそばなど、油煙や湯気が当たるよう な場所に設置しないでください。火災・ 感電の原因となることがあります。 ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みください。特に「安全に正しくお使いいただくために」は必ず お読みください。お読みになったあとは、いつでも取り出せる場所に必ず大切に保管してください。 2 (板厚2mm) (板厚2mm) (板厚1.6mm) (板厚1.6mm) (板厚2mm) １０． ５ １３７ ５２０ １４． ６ １８１． ２ ４６ １２．5 ９８ ２６2．6 ２4.6 １５ ６２1.5 ５２ １19．4 ５．3 ５２０ 必ずお守りください 液晶カラーテレビの設置には特別な技術 が必要ですので、必ず専門の取り付け工 事業者へご依頼ください。お客様による 工事は一切行わないでください。取り付 け不備、取り扱い不備による事故、損傷 については、当社は責任を負いません。 ◎工事店様へ ・ お客様の安全のため、取り付け場所の強度 は、液晶カラーテレビと壁掛け金具の荷重 に耐えるよう十分注意のうえ、設計施工を 行ってください。 ・ 作業は必ず 2 名以上で行ってください。 ・ 壁用金具に対する壁取付ねじは同梱され ていません。壁に適合する市販のねじを 選定ください。 外形寸法図 単位：mm ４００ １１０ １１０ ３１３ ５８７ ３４０ ９５ ３００ ９５ ５２０ ５２ ６００ ８ 3 日本語 同梱品 ●壁取付用ねじ（市販品）20 本 　取り付けの際は、販売店や工事店に必ずご相談ください。 ●孔あき硬貨（5 円玉）などのおもりをつけた糸●画びょう等のピン ●クッション、やわらかい布など ●工具（プラスドライバー） ●液晶カラーテレビには視野角（映像が正しく見える範囲）があります。ほぼ正 面がもっとも正しく見える位置です。よくご覧になる姿勢や目線、視聴範囲 に合わせて設置位置を決めてください。 ・取り付け強度の不十分、または取り付け不備が原因で液晶カラーテレビが落下する等に対 する責任は、当社では一切負いかねますのでご了承ください。 ※ねじの M5 はねじ部の径が 5mm であることを表します。 ※使用しないねじも保管してください。 壁用金具 A…2 個 取扱説明書 （本書） ねじ M5 長さ：6mm　 （2 本） ねじ M8 長さ：14mm　 （4 本） 設置位置について ご用意ください 仕向地 機種名 テレビ質量 （スタンドなし） 金具質量 総質量 日本 LC-65XS1 約 59.5 約 5.0 約 64.5 日本以外 LC-65XS1U 約 59.5 約 5.0 約 64.5 LC-65XS1E 約 59.5 約 5.0 約 64.5 LC-65XS1RU 約 59.5 約 5.0 約 64.5 LC-65XS1X 約 59.5 約 5.0 約 64.5 LC-65XS1M 約 59.5 約 5.0 約 64.5 LCD-65XS1A 約 59.5 約 5.0 約 64.5 壁用金具 B …1 個 テレビ取付金具 …2 個 ねじ M6 長さ：10mm　 （6 本） 壁掛け金具 固定用 テレビ取付用 壁用金具 A・B 組み立て用 質量表（単位：kg） ねじ M4 長さ：6mm　 （4 本） 結合金具 （壁側）取付用 結合金具（壁側） …2 個 結合金具（テレビ側） …2 個 ワッシャー （テレビ取付金具用） …2 個 4 壁用金具を壁に取り付ける 壁用金具 A・B を組み立てる 壁用金具 A・B を下図のように組み合わせ、ねじ （M6、10mm）6 本で固定します。 1 2 壁用金具を設置する場所を決める ご用意いただいた 5 円玉付きの糸を使って、壁用金具の垂直を合わせます。垂直位置は、 壁用金具の垂直基準線で確認し、２ヶ所のねじ孔の位置にエンピツ等で印をつけます。 ねじを仮止めする 壁用金具をいったん壁から離し、壁につけたねじ孔のマーク位置に市販のねじ（径 6mm、2 本） を仮止めします。このとき、ねじ頭は壁用金具が掛けられるよう壁から 4mm 以上浮いた状 態にします。取り付けたねじに壁用金具を掛け、左右に傾いていないか確認後、しっかりと ねじを締めます。残りのねじ孔も市販のねじ（径 6mm、18 本）を使って固定します。 3 壁用金具Ｂ 壁用金具Ａ セロテープなど 形状のねじ孔 エンピツ等で背面の壁に印をつけます。 垂直基準を壁用金具 B の端面とし、水平・垂直を合わせます。 刻印文字・ラインは、液晶カラーテレビ各機種の画面センター 位置を示しています。設置する高さの目安にしてください。 A…LC-65XS1 前手順で使用した、おもりつきの 糸を使って垂直の確認をしたうえ で、○印のねじ孔（20 ヶ所）を 市販のねじで固定します。 5 日本語 壁用金具を壁に取り付ける（つづき） 4 結合金具（壁側）を、壁用金具に取り付ける 壁用金具と結合金具（壁側）のねじ孔（4 ヶ所）を合わせ、ねじ （M4、6mm）4 本で固定し ます。金具の取り付け位置は、液晶カラーテレビの機種によって異なります。（下記参照） 液晶カラーテレビに金具を取り付ける 1 液晶カラーテレビ背面のキャップと端子カバーを外す 毛布など、厚手の柔らかい布の上に液晶カラーテレビを置き、背面のキャップ（2 個）、ねじ （2 本）と端子カバーを外します。（外したキャップ・ねじは、大切に保管してください。） モデル名 壁用金具 A 刻印 結合金具 （壁側） 刻印 LC-65XS1 a b 壁用金具 A 刻印 結合金具 （壁側）刻印 キャップ 端子カバー ねじ 6 2 ケーブルの処理をして、テレビ取付金具・結合金具（テレビ側）を液晶カラー テレビに取り付ける 液晶カラーテレビ背面に、テレビ取付金具・結合金具（テレビ側）を、ねじ （M8、14mm） 4 本を使って取り付け、しっかりと締め付けます。 このとき、テレビ取付金具および結合金具（テレビ側）の組み合わせ・取り付け方向は、下図 にしたがって取り付けてください。 結合金具（テレビ側）の取り付け位置は、液晶カラーテレビの機種によって異なります。 （下記参照） ・壁用金具への取り付けは必ず 2 人以上で行ってください。 ・金具と本体の固定は必ず行ってください。固定をしない場合、液晶カラーテレビが落下して ケガの原因となるおそれがあります。 液晶カラーテレビを壁に取り付ける 液晶カラーテレビ本体を壁に掛け、ねじで固定する 壁用金具 A の三角形状の孔（4 ヶ所）に、テレビ取付金具のフック部を差し込み、金具の上部をねじ （M5、6mm）2 本で固定します。 モデル名 結合金具（テレビ側）刻印 LC-65XS1 b テレビ取付金具 ねじ （M8、14mm） 結合金具 （テレビ側） 液晶カラーテレビ本体を手前に 引いて、フックの引っかかりがある ことを必ず確認してください。 壁用金具 壁 液晶カラーテレビ ねじ　　 M5,6mm × 2本 ケーブル接続後、テレビ取付金具を取り付 ける前に、液晶カラーテレビに付属のカバー と、外したカバーを取り付けてください。 ワッシャー Contents To Ensure Safe and Correct Use .....................................E-1 Outside Dimension Drawing ............................................E-2 Package Contents ...........................................................E-3 Attaching the Based Brackets to the Wall .......................E-4 Attaching the Brackets to the LCD Color TV ...................E-5 Installing the LCD Color TV on the Wall ..........................E-6 E-1 ENGLISH To Ensure Safe and Correct Use • Thank you for purchasing a SHARP product. Before using the product, please be sure to read this operation manual carefully. In particular, be sure to read the section “To Ensure Safe and Correct Use.” After reading the manual, keep it in a convenient location where it can be accessed at any time. Caution Install in a location with low humidity and little dust • Do not plug the air passage holes in the LCD color TV cabinet. Plugging the air passage holes could trap heat inside the cabinet, causing a fi re. • Do not use the cabinet as follows. Do not place the cabinet in a place with poor air circulation, such as in a closet or bookcase. Do not place a drop cloth, etc., on the installed LCD color TV. Install in a well-ventilated area • Do not install the LCD color TV in a location with high humidity and much dust. Doing so could result in fi re or electric shock. • Do not place the LCD color TV where it will come into contact with oily smoke or steam, such as near a cooking range or humidifi er. Doing so could result in fi re or electric shock. This operation manual and the product use various displays and labels to ensure safe use. Ignoring these displays and labels and incorrectly using the product could have results as classifi ed below. Please read the following warning symbol information before reading the rest of this section, and be sure to strictly observe all instructions. Meaning of symbol Warning: Not following these instructions could result in death or serious injury. Caution: Not following these instructions could result in injury or property damage. The symbol means something that should not be done. Warning Special Precautions for Safety • Follow the instructions in this manual regarding the installation method and installation orientation. Not following these instructions could results in injury or damage from falling parts. • Accurate work is required for the installation work, so please have it done by the dealer or qualifi ed contractor. • During installation, be careful not to pinch your fi ngers in the fi xture, etc. • Make sure the installation wall is suffi ciently strong to support the weight of the TV. (Attach the fi xtures to the reinforcing material in the walls.) • Do not apply any other loads to the installation fi xtures. Doing so could cause the TV to fall causing injury and damage. • Do not modify or change the installation parts. Doing so could cause the TV to fall causing injury and damage. E-2 Please strictly observe the following. To the contractor • To ensure the safety of the customer, conduct the design so that the strength of the installation location is suffi ciently strong to support the weight of the LCD color TV and the wall-mount bracket. • Be sure to use two or more people to conduct the work. • The wall installation screws for the based brackets are not included with the fi xtures. Select off-the-shelf screws that match the wall. Special skill is required to install the LCD color TV, so please have it installed by a contractor specializing in such installation. The customer should not attempt to install the TV. Sharp shall not be responsible for improper installation or any accidents, damage, or injury resulting from improper installation. Outside Dimension Drawing 14.6 181.2 46 12.5 98 262.6 137 520 621.5 15 10.5 520 119.4 5.3 52 24.6 Based bracket A (Plate thickness 2 mm) Based bracket B (Plate thickness 1.6 mm) Mounting brackets (for wall) (Plate thickness 1.6 mm) Mounting brackets (for TV) (Plate thickness 2 mm) TV installation fi xtures (Plate thickness 2 mm) Assembly Diagram 400 110 110 313 587 340 95 300 95 520 52 600 8 Units: mm E-3 ENGLISH Package Contents Based bracket A (x2) Based bracket B (x1) TV installation fi xtures (x2) Mounting brackets (for wall) (x2) Mounting brackets (for TV) (x2) Washer (E) (for TV installation fi xtures) (x2) For holding the wall-mount bracket For TV installation For based brackets A and B assembly For attaching mounting brackets (for wall) Operation manual (This manual) Screws (A) M5 Length: 6 mm (2 screws) Screws (B) M8 Length: 14 mm (4 screws) Screws (C) M6 Length: 10 mm (6 screws) Screws (D) M4 Length: 6 mm (4 screws) *The screw notation M5 means that the diameter of the thread is 5 mm. *Please also store the screws that are not used. Please use the following ● Wall installation screws (off-the-shelf screws, x20) When installing the TV, be sure to consult with the dealer or qualifi ed contractor. ● A plumb bob (or a washer on a string) ● A pin, such as a thumbtack ● Cushion, soft cloths, etc. ● Tools (Phillips head screw driver) Installation location ● LCD color TVs have a viewing angle (range in which the image can be viewed correctly). The best viewing position is from directly in front of the screen. Determine the TV installation location after taking into consideration the viewing posture, line of sight, and the visual and aural ranges. • Sharp shall bear no responsibility for damages, etc., caused by the LCD color TV falling due to insuffi cient installation strength or improper installation. Weight Table (Unit: kg. All values approximate.) Destination market Model TV (without stand) Brackets Total Japan LC-65XS1 59.5 5.0 64.5 Except for Japan LC-65XS1U 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1E 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1RU 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1X 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1M 59.5 5.0 64.5 LCD-65XS1A 59.5 5.0 64.5 E-4 Attaching the Based Brackets to the Wall Assembling based brackets A and B Assemble based brackets A and B as shown below, and use the 6 included screws (C) (M6, 10 mm) to fasten them together. 1 Based bracket A Based bracket B Temporarily attaching the screws Remove the based brackets from the wall, and temporarily attach off-the-shelf screws (M6, 2 screws) in the screw hole locations marked on the wall. When doing so, ensure that the heads of the screws are at least 4 mm away from the wall to allow enough space for the based brackets to be attached. Hang the based brackets over the screws, and tighten the screws fi rmly after confi rming that based brackets are not leaning to either side. Use off-the-shelf screws (M6, 18 screws) to attach the remaining screw holes to the wall. 3 4 mm or more Wall After checking vertical orientation with the plumb bob (or washer on a string) used in the previous step, attach the circled screw holes using off-the-shelf screws (x 20). 2 Determining a mounting location for the based brackets Use the plumb bob (or washer on a string) prepared earlier to check that the based brackets are positioned vertically. Confi rm vertical orientation using the vertical reference line on based bracket B, and use a pencil to mark the position of the two screw holes. Adhesive tape -shaped screw holes Mark the wall using a pencil. The edge of based bracket B is used as a reference line for determining horizontal and vertical orientation. The letters and lines indicate the position of the center line of the screen for the LCD color TVs. Use them as guidelines for installation height. A: LC-65XS1/LC-65XS1U/LC-65XS1E/ LC-65XS1RU/ LC-65XS1X/LC-65XS1M/LCD-65XS1A E-5 ENGLISH Attaching the Based Brackets to the Wall (Continued) Attaching the Brackets to the LCD Color TV Remove the caps and the terminal cover from the back of the LCD color TV Place the LCD color TV on a blanket or other thick, soft cloth, and remove the 2 caps indicated, 2 screws, and the terminal cover from the back. (Store the caps and screws in a safe place after removing them.) 1 Attaching the mounting brackets (for wall) to the based brackets Align the 4 attachment bracket screw holes on the based brackets and the mounting brackets (for wall) and attach them together using 4 screws (D) (M4, 6 mm). Bracket mounting positions differ according to LCD color TV model. (See table below.) 4 Stamps on based bracket A Stamps on mounting bracket (for wall) Model Stamp on based bracket A Stamp on mounting bracket (for wall) LC-65XS1 a b LC-65XS1U a b LC-65XS1E a b LC-65XS1RU a b LC-65XS1X a b LC-65XS1M a b LCD-65XS1A a b Caps Terminal cover Screws E-6 Tidying cables, and attaching the TV installation fi xtures and the mounting brackets (for TV) to the LCD color TV Use 4 screws (B) (M8, 14 mm) to fi rmly attach the TV installation fi xtures and the mounting brackets (for TV) to the back of the LCD color TV. When doing so, be sure to attach the TV installation fi xtures and the mounting brackets (for TV) in the confi guration and direction indicated below. The attachment position of the mounting brackets (for TV) differs according to LCD color TV model. (See table below.) 2 Installing the LCD Color TV on the Wall • Be sure to use two or more people to mount the LCD color TV to the based brackets. • Be sure to attach the TV to the brackets correctly. If you do not attach them correctly, the LCD color TV may fall and cause injury. Mounting the LCD color TV on the wall and fastening screws Insert the TV installation fi xture hooks into the 4 triangular holes on based bracket A, and secure the top of the brackets using the 2 screws (A) (M5, 6 mm). Be sure to check that the hooks are attached correctly by pulling the LCD color TV towards you. Wall LCD color TV Screws (A) M5. 6 mm x 2 screws Based brackets Model Stamp on mounting bracket (for TV) LC-65XS1 b LC-65XS1U b LC-65XS1E b LC-65XS1RU b LC-65XS1X b LC-65XS1M b LCD-65XS1A b TV installation fi xtures Connect the cables, attach the cover included with the LCD color TV and reattach the terminal cover to the back of the LCD color TV, then attach the TV installation fi xtures. Screws (B) (M8, 14 mm) Mounting bracket (for TV) Washer (E) Table des matières Pour assurer une utilisation sûre et correcte ................... F-1 Schéma des dimensions extérieures............................... F-2 Contenu du colis .............................................................. F-3 Fixation des supports de base sur le mur........................ F-4 Fixation des supports sur le téléviseur couleur LCD ....... F-5 Installation du téléviseur LCD sur le mur ......................... F-6 F-1 FRANÇAIS Pour assurer une utilisation sûre et correcte • Nous vous remercions d'avoir acheté un produit SHARP. Avant d'utiliser ce produit, veillez absolument à lire attentivement le présent mode d'emploi. En particulier, veillez à lire la section "Pour assurer une utilisation sûre et correcte". Après avoir lu le mode d'emploi, conservez-le à un endroit commode pour pouvoir vous y référer à tout moment. Attention Effectuez l'installation à un endroit peu humide et peu poussiéreux • Ne bouchez pas les orifi ces de ventilation du coffret du téléviseur couleur LCD. Sinon, la chaleur produite risquerait de s'accumuler dans le coffret et de causer un incendie. • N'utilisez pas le coffret des façons suivantes. Ne placez pas le coffret dans un endroit mal aéré, tel qu'un placard ou une bibliothèque. Ne placez pas de chiffons, etc., sur le téléviseur couleur LCD installé. Effectuez l'installation dans un endroit bien aéré • N'installez pas le téléviseur couleur LCD à un endroit trop humide et trop poussiéreux. Sinon, vous risquez de causer un incendie ou une électrocution. • Ne placez pas le téléviseur couleur LCD à un endroit où il entrera en contact avec des fumées grasses ou de la vapeur, tel qu'à proximité d'une cuisinière ou d'un humidifi cateur. Sinon, vous risquez de causer un incendie ou une électrocution. Avertissement Précautions spéciales pour la sécurité • Suivez les instructions contenues dans ce manuel concernant la méthode d'installation et l'orientation de l'installation. Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez de vous blesser ou de subir des dommages causés par la chute de pièces. • Pour réaliser l'installation, il faut effectuer des travaux précis; confi ez donc ceux-ci à votre revendeur ou à un entrepreneur qualifi é. • Lors de l'installation, veillez à ne pas vous pincer les doigts dans la fi xation, etc. • Assurez-vous que le mur sur lequel vous effectuez l'installation soit assez solide pour supporter le poids du téléviseur. (Fixez les fi xations au matériau de renfort dans les murs.) • N'appliquez pas d'autres charges sur les fi xations d'installation. Sinon, le téléviseur risquerait de tomber et de causer des blessures et des dommages. • Il ne faut ni modifi er ni changer les pièces d'installation. Sinon, le téléviseur risquerait de tomber et de causer des blessures et des dommages. Ce mode d'emploi et le produit utilisent différents affi chages et différentes étiquettes pour assurer une utilisation sûre. Si vous ne tenez pas compte de ces affi chages et de ces étiquettes et que vous utilisez incorrectement le produit, vous risquez d'obtenir les résultats décrits ci-dessous. Veuillez lire les informations des symboles d'avertissement suivantes avant de lire le reste de ce chapitre, et veillez à respecter rigoureusement toutes les instructions. Signifi cation du symbole Le symbole indique une opération qu'il ne faut pas effectuer. Avertissement: Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez de vous blesser gravement ou mortellement. Attention: Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez de vous blesser ou d'endommager vos biens. F-2 Consigne importante à respecter : À l’attention de l’installateur • Pour garantir la sécurité de l’utilisateur, choisissez un site d’installation présentant une résistance suffi sante pour supporter le poids du téléviseur LCD et du support mural. • Deux personnes sont nécessaires pour effectuer l’installation. • Les vis de fi xation murale des supports de base ne sont pas comprises dans les accessoires livrés. Procurez-vous des vis adaptées au type de mur chez un détaillant spécialisé. L’installation d’un téléviseur couleur LCD nécessite des compétences particulières et doit être confi ée à un installateur qualifi é. Le client ne doit pas installer lui-même le téléviseur. Sharp ne saurait être tenu pour responsable en cas d’installation incorrecte ou de tout accident, dommage ou blessure résultant d’une installation incorrecte. Schéma des dimensions extérieures 14.6 181.2 46 12.5 98 262.6 137 520 621.5 15 10.5 520 119.4 5.3 52 24.6 400 110 110 313 587 340 95 300 95 520 52 600 8 Support de base A (Épaisseur de tôle 2 mm) Support de base B (Épaisseur de tôle 1,6 mm) Supports de montage (côté mur) (Épaisseur de tôle 1,6 mm) Supports de montage (côté téléviseur) (Épaisseur de tôle 2 mm) Réglettes de fi xation du téléviseur (Épaisseur de tôle 2 mm) Schéma d’assemblage Unités : mm F-3 FRANÇAIS Contenu du colis Support de base A (x2) Support de base B (x1) Réglettes de fi xation du téléviseur (x2) Supports de montage (côté mur, x2) Supports de montage (côté téléviseur, x2) Rondelle (E) (pour les réglettes de fi xation du téléviseur) (x2) Pour suspendre l’assemblage de montage mural Pour installer le téléviseur Pour assembler les supports de base A et B Pour fi xer les supports de montage (côté mur) Mode d’emploi (le présent document) Vis (A) M5 Longueur : 6 mm (2 vis) Vis (B) M8 Longueur : 14 mm (4 vis) Vis (C) M6 Longueur : 10 mm (6 vis) Vis (D) M4 Longueur : 6 mm (4 vis) *La notation M5 signifi e que le diamètre du fi letage est de 5 mm. *Conservez les vis non utilisées. Vous aurez également besoin du matériel suivant : ● Vis pour fi xation murale (20 vis, disponibles dans le commerce) Lors de l’installation du téléviseur, demandez conseil au revendeur ou à un installateur qualifi é. ● Fil à plomb (ou une rondelle attachée à une fi celle) ● Aiguille ou punaise ● Coussins, tissus doux, etc. ● Outils (tournevis cruciforme Phillips) Choix du site d’installation ● Les téléviseurs couleur LCD sont caractérisés par un angle de vision (champ angulaire dans lequel l’image est clairement visible). La meilleure vue est obtenue directement en face de l’écran. Choisissez le site d’installation du téléviseur en tenant compte de la posture des téléspectateurs, de la ligne de visée et des portées visuelle et sonore. • Sharp ne saurait être tenu pour responsable en cas de dommages ou autres en cas de chute du téléviseur couleur LCD due à une résistance insuffi sante de l’installation ou à une installation incorrecte. Poids indicatifs, en kg. Toutes les valeurs sont données à titre indicatif. Marché de destination Modèle Téléviseur (sans le pied) Supports de fi xation Total Japan LC-65XS1 59,5 5,0 64,5 Excepté pour le Japon LC-65XS1U 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1E 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1RU 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1X 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1M 59,5 5,0 64,5 LCD-65XS1A 59,5 5,0 64,5 F-4 Fixation des supports de base sur le mur Assemblage des supports de base A et B Assemblez les supports de base A et B à l’aide des 6 vis référencées C fournies (M6, 10 mm), comme illustré ci-dessous. 1 Support de base A Support de base B 2 Choisissez un emplacement de montage pour les supports de base Vérifi ez la verticalité des supports de base à l’aide du fi l à plomb ou équivalent. Utilisez comme référence le bord du support B, comme indiqué ci-dessous, puis marquez au crayon à papier l’emplacement des deux vis. Ruban adhésif Utilisez le bord du support B comme ligne de référence pour vérifi er la verticalité ou l’horizontalité. Les lettres et les lignes indiquent la position de la ligne centrale de l’écran du téléviseur couleur LCD. Utilisez-les comme guide pour choisir la hauteur d’installation. A: LC-65XS1/LC-65XS1U/LC-65XS1E/ LC-65XS1RU/ LC-65XS1X/LC-65XS1M/LCD-65XS1A Trous de fi xation des vis en forme de Faites une marque sur le mur au crayon à papier. Mise en place temporaire des vis Retirez l’assemblage des supports de base du mur et vissez de façon temporaire deux vis de fi xation murale M6 du commerce sur les emplacements marqués au crayon à papier sur le mur. Laissez un espace d’au moins 4 mm entre le mur et la tête des vis, pour permettre la mise en place des supports de base. Placez l’assemblage des supports de base sur les vis puis vissez ces dernières, en vérifi ant que l’assemblage ne penche pas d’un côté ou de l’autre. Terminez de fi xer l’assemblage au mur à l’aide de 18 vis M6 du commerce, placées dans les emplacements indiqués ci-dessous. 3 4 mm minimum Mur Vérifi ez la verticalité à l’aide du fi l à plomb ou équivalent, puis fi xez l’assemblage à l’aide de 20 vis du commerce, vissées aux endroits indiqués ci-contre. F-5 FRANÇAIS Fixation des supports de base sur le mur (suite) Fixation des supports de montage (côté mur) sur les supports de base Alignez les supports de montage (côté mur) avec les 4 trous de fi xation prévus à cet effet sur l’assemblage des supports de base, puis fi xez-les à l’aide de 4 vis référencées D (M4, 6 mm). Les positions de montage des supports varient en fonction du modèle de téléviseur (voir tableau ci-dessous). 4 Fixation des supports sur le téléviseur couleur LCD Retirez les bouchons d’obturation et le cache-borne de l’arrière du téléviseur Placez le téléviseur sur une couverture ou tout autre tissu épais et doux, puis retirez les 2 bouchons d’obturation, les 2 vis et le cache-borne. (Conservez les bouchons et les vis en lieu sûr.) 1 Repères sur le support A Repères sur les supports de montage (côté mur) Modèle Repères sur le support A Repères sur les supports de montage (côté mur) LC-65XS1 a b LC-65XS1U a b LC-65XS1E a b LC-65XS1RU a b LC-65XS1X a b LC-65XS1M a b LCD-65XS1A a b Bouchon d’obturation Cache-borne Vis F-6 Installation du téléviseur LCD sur le mur • Deux personnes sont nécessaires pour placer le téléviseur LCD sur les supports de base. • Veillez à placer correctement le téléviseur sur les supports. En cas de fi xation incorrecte, le téléviseur pourrait tomber et causer des blessures. Montage du téléviseur LCD sur le mur et fi xation des vis Insérez les crochets des réglettes de fi xation du téléviseur dans les 4 trous triangulaires prévus à cet effet sur le support de base A, puis fi xez le haut des supports à l’aide de 2 vis référencées A (M5, 6 mm). Mur Téléviseur couleur LCD Vis (A) M5. 6 mm x 2 vis Supports de base Vérifi ez le bon arrimage des crochets en tirant le téléviseur LCD vers vous. Mise en place des réglettes de fi xation et des supports de montage (côté téléviseur) et branchement des câbles À l’aide des 4 vis référencée B (M8, 14 mm), fi xez solidement les réglettes de fi xation et les supports de montage (côté téléviseur) sur l’arrière du téléviseur LCD. Procédez comme illustré ci-dessous, en respectant les sens de montage indiqués. L’emplacement de fi xation des supports de montage (côté téléviseur) varie en fonction du modèle de téléviseur LCD (voir tableau ci-dessous). 2 Modèle Repère sur les supports de montage (côté téléviseur) LC-65XS1 b LC-65XS1U b LC-65XS1E b LC-65XS1RU b LC-65XS1X b LC-65XS1M b LCD-65XS1A b Réglettes de fi xation du téléviseur Branchez les câbles, mettez en place le cache fourni avec le téléviseur couleur LCD, fi xez le cache-borne de l’arrière du téléviseur, et ensuite les réglettes de fi xation du téléviseur. Vis (B) (M8, 14 mm) Supports de montage (côté téléviseur) Rondelle (E) Inhalt Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch ...D-1 Maßzeichnungen .............................................................D-2 Verpackungsinhalt ...........................................................D-3 Befestigung der Basishalter an der Wand .......................D-4 Befestigung der Bügel an das LCD-Farbfernsehgerät ....D-5 Montage des LCD-Farbfernsehgeräts an der Wand .........D-6 D-1 DEUTSCH Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch • Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP-Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durch. Schenken Sie dabei dem Abschnitt "Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch" besondere Aufmerksamkeit. Bewahren Sie die Anleitung nach der Durchsicht an einem leicht zugänglichen Ort griffbereit auf. Vorsicht Wählen Sie einen Installationsort mit niedriger Luftfeuchtigkeit und geringer Staubkonzentration • Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulationsöffnungen im Gehäuse des LCD-Farbfernsehgerätes nicht blockiert werden. Anderenfalls kann es zu einem Wärmestau im Inneren des Gehäuses und einem daraus resultierenden Brand kommen. • Setzen Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht den folgenden Einfl üssen aus. Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht an einem schlecht belüfteten Ort, wie z.B. in einem Wandschrank oder Bücherregal. Legen Sie keine Decke usw. auf das installierte LCD-Farbfernsehgerät. Wählen Sie einen gut belüfteten Installationsort • Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht an einem Ort, der hoher Luftfeuchtigkeit und starkem Staubniederschlag ausgesetzt ist. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen. • Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht an einem Ort, wo es mit öligem Rauch oder Dampf in Berührung kommt, wie z.B. in der Nähe eines Küchenherds oder Luftbefeuchters. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen. In dieser Bedienungsanleitung und am Produkt werden verschiedene Anzeigen und Aufkleber verwendet, um sicheren Gebrauch zu gewährleisten. Eine Missachtung dieser Anzeigen und Aufkleber sowie unsachgemäßer Gebrauch des Produkts können die nachstehend klassifi zierten Gefahren mit sich bringen. Bitte lesen Sie die folgenden Angaben zu den Warnsymbolen durch, bevor Sie den Rest dieses Abschnitts lesen, und halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen. Bedeutung des Symbols Warnung: Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Vorsicht: Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder Sachbeschädigung zur Folge haben. Das Symbol kennzeichnet eine verbotene Handlung. Warnung Spezielle Sicherheitsvorschriften • Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung bezüglich der Installationsmethode und der Ausrichtung des Wandhalters. Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder Sachbeschädigung durch herunterfallende Teile zur Folge haben. • Da die Installationsarbeit große Genauigkeit erfordert, sollten Sie sie von Ihrem Händler oder einem qualifi zierten Handwerker ausführen lassen. • Achten Sie während der Installation darauf, dass Sie sich nicht die Finger am Wandbeschlag usw. klemmen. • Vergewissern Sie sich, dass die Wand stabil genug ist, um das Gewicht des Fernsehgerätes zu tragen. (Befestigen Sie die Beschläge am Verstärkungsmaterial in der Wand.) • Setzen Sie die Beschläge keiner zusätzlichen Belastung aus. Anderenfalls könnte das Fernsehgerät herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. • Unterlassen Sie eine Modifi zierung oder Änderung der Installationsteile. Anderenfalls könnte das Fernsehgerät herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. D-2 Bitte Folgendes unbedingt beachten. An den Handwerker • Um die Sicherheit des Kunden zu gewährleisten, muss bei der Installation darauf geachtet werden, dass die Wand stabil genug ist, um das Gewicht des LCD- Farbfernsehgerätes und des Wandhalters zu tragen. • Führen Sie die Arbeit mit zwei oder mehr Personen aus. • Die Befestigungsschrauben für die Basishalter sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wählen Sie handelsübliche, für das Wandmaterial geeignete Schrauben. Da die Installation des LCD-Farbfernsehgerätes spezielle Fertigkeiten erfordert, sollten Sie sie von einem Handwerker ausführen lassen, der auf solche Arbeiten spezialisiert ist. Der Kunde sollte von einem Installationsversuch des Fernsehgerätes Abstand nehmen. Sharp übernimmt keine Haftung für Unfälle, Sachschäden oder Verletzungen, die auf unsachgemäße Installation zurückzuführen sind. Maßzeichnungen 14.6 181.2 46 12.5 98 262.6 137 520 621.5 15 10.5 520 119.4 5.3 52 24.6 400 110 110 313 587 340 95 300 95 520 52 600 8 Basishalter A (Plattendicke 2 mm) Basishalter B (Plattendicke 1,6 mm) Montagebügel (Wand) (Plattendicke 1,6 mm) Montagebügel (TV) (Plattendicke 2 mm) TV-Montagebeschläge (Plattendicke 2 mm) Montagezeichnung Einheit: mm D-3 DEUTSCH Verpackungsinhalt Basishalter A (x2) Basishalter B (x1) TV-Montagebeschläge (x2) Montagebügel (Wand) (x2) Montagebügel (TV) (x2) Beilagscheibe (E) (für TV-Montagebeschläge) (x2) Zur Befestigung der Wandmontagebügel Für die TV-Montage Zum Zusammenfügen der Basishalter A und B Zur Befestigung der Montagebügel (Wand) Bedienungsanleitung (Vorliegende Anleitung) Schrauben (A) M5 Länge: 6 mm (2 Schrauben) Schrauben (B) M8 Länge: 14 mm (4 Schrauben) Schrauben (C) M6 Länge: 10 mm (6 Schrauben) Schrauben (D) M4 Länge: 6 mm (4 Schrauben) *Die Schraubenbezeichnung M5 bedeutet, dass der Gewindedurchmesser 5 mm beträgt. *Bewahren Sie bitte auch die unbenutzten Schrauben auf. Bitte auch die folgenden Teile verwenden ● Wandmontageschrauben (handelsübliche Schrauben, x20) Bitte wenden Sie sich zur Installation des Fernsehgerätes an Ihren Händler oder einen qualifi zierten Handwerker. ● Ein Senkblei (oder Metallring an einer Schnur) ● Eine Reißzwecke oder ähnliches ● Kissen, weiches Tuch, usw. ● Werkzeug (Kreuzschlitzschraubenzieher) Installationsort ● LCD-Farbfernsehgeräte haben einen begrenzten Betrachtungsbereich (Bereich, in dem das Bild korrekt wiedergegeben wird). Die beste Betrachtungsposition ist direkt vor dem Bildschirm. Legen Sie den Installationsort des Fernsehgerätes fest, nachdem Sie Betrachtungshaltung, Sichtlinie sowie optische und akustische Entfernung in Erwägung gezogen haben. • Sharp übernimmt keine Haftung für Schäden usw., die durch Herunterfallen des LCD- Farbfernsehgerätes wegen unzureichender Installationsfestigkeit oder unsachgemäßer Installation verursacht werden. Gewichtstabelle (Einheit: kg. Alle Werte sind Näherungswerte.) Zielmarkt Modell TV (ohne Ständer) Bügel und Halter Gesamt Japan LC-65XS1 59,5 5,0 64,5 Außer Japan LC-65XS1U 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1E 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1RU 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1X 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1M 59,5 5,0 64,5 LCD-65XS1A 59,5 5,0 64,5 D-4 Befestigung der Basishalter an der Wand Zusammenbau der Basishalter A und B Bauen Sie die Basishalter A und B wie unten dargestellt mithilfe der 6 mitgelieferten Schrauben (C) (M6, 10 mm) zusammen. 1 Basishalter A Basishalter B 2 Montageort für die Basishalter festlegen Prüfen Sie mit dem zuvor vorbereiteten Senkblei (oder Metallring an einer Schnur), dass die Basishalter vertikal ausgerichtet sind. Überprüfen Sie die vertikale Ausrichtung mithilfe der vertikalen Bezugslinie des Basishalters B und markieren Sie mit einem Stift die Position der zwei Schraubenlöcher. Aufkleber -förmige Schraubenlöcher Markieren Sie die Wand mit einem Stift. Die Kante des Basishalters B dient als Bezugslinie zur Festlegung der horizontalen und vertikalen Ausrichtung. Die Buchstaben und Linien zeigen die Position der Bildschirmmitte des LCD-Farbfernsehgeräts an. Verwenden Sie diese als Richtlinie für die Festlegung der Montagehöhe. A: LC-65XS1/LC-65XS1U/LC-65XS1E/ LC-65XS1RU/ LC-65XS1X/LC-65XS1M/LCD-65XS1A Vorläufi ges Eindrehen der Schrauben Entfernen Sie den Basishalter von der Wand und drehen Sie handelsübliche Schrauben (M6, 2 Schrauben) vorläufi g in die an der Wand markierten Stellen für die Schraubenlöcher ein. Beachten Sie dabei, dass ein Abstand von mindestens 4 mm zwischen den Schraubenköpfen und der Wand beibehalten wird, um ausreichend Platz für die Befestigung der Basishalter zu lassen. Hängen Sie die Basishalter an den Schrauben ein und ziehen Sie die Schrauben fest an, vergewissern Sie sich zuvor, dass sich die Basishalter nicht zur Seite neigen. Schrauben Sie zur Befestigung an der Wand handelsübliche Schrauben (M6, 18 Schrauben) in die restlichen Schraubenlöcher. 3 4 mm oder mehr Wand Nachdem Sie die vertikale Ausrichtung mit dem zuvor verwendeten Senkblei (oder Metallring an einer Schnur) überprüft haben, schrauben Sie die Halter mit handelsüblichen Schrauben (x 20) durch die runden Schraubenlöcher an der Wand fest. D-5 DEUTSCH Befestigung der Basishalter an der Wand (Fortsetzung) Befestigung der Bügel an das LCD-Farbfernsehgerät Entfernen Sie die Abdeckkappen und die Anschlussabdeckung auf der Rückseite des LCD-Farbfernsehgeräts Platzieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät auf eine Decke oder ein anderes dickes und weiches Tuch und entfernen Sie die 2 Abdeckkappen, 2 Schrauben und die Anschlussabdeckung auf der Rückseite. (Die Abdeckkappen und die Schrauben an einem sicheren Ort aufbewahren.) 1 Befestigung der Montagebügel (Wand) an den Basishaltern Richten Sie die vier Schraubenlöcher an den Basishaltern und den Montagebügeln aufeinander aus und schrauben Sie die Elemente mithilfe von 4 Schrauben (D) (M4, 6 mm) zusammen. Die Montagepositionen der Bügel unterscheiden sich je nach Modell des LCD- Farbfernsehgeräts (siehe Tabelle unten). 4 Ausstanzungen auf Basishalter A Ausstanzungen auf Montagebügel (Wand) Modell Ausstanzung auf Basishalter A Ausstanzung auf Montagebügel (Wand) LC-65XS1 a b LC-65XS1U a b LC-65XS1E a b LC-65XS1RU a b LC-65XS1X a b LC-65XS1M a b LCD-65XS1A a b Abdeckkappe Anschlussabdeckung Schrauben D-6 Ordnen der Kabel und Befestigung der TV-Montagebeschläge und der Montagebügel (TV) an das LCD-Farbfernsehgerät Fixieren Sie die TV-Montagebeschläge und die Montagebügel (TV) mithilfe von 4 Schrauben (B) (M8, 14 mm) fest auf der Rückseite des LCD-Farbfernsehgeräts. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die TV-Montagebeschläge und die Montagebügel (TV) in der unten dargestellten Anordnung und Ausrichtung befestigen. Die Befestigungspositionen der Montagebügel (TV) unterscheiden sich je nach Modell des LCD-Farbfernsehgeräts (siehe Tabelle unten). 2 Montage des LCD-Farbfernsehgeräts an der Wand • Führen Sie die Montage des LCD-Farbfernsehgeräts an den Basishaltern mit zwei oder mehr Personen aus. • Achten Sie darauf, das Fernsehgerät korrekt an den Haltern zu befestigen. Wenn Sie die Halter nicht korrekt befestigen, kann das LCD-Farbfernsehgerät herunterfallen und zu Verletzungen führen. Aufhängung des LCD-Farbfernsehgeräts an der Wand und Festziehen der Schrauben Hängen Sie die Haken der TV-Montagebeschläge in die 4 dreieckigen Löcher auf dem Basishalter A ein und sichern Sie die Montagebügel oben mit den 2 Schrauben (A) (M5, 6 mm). Wand LCD-Farbfernsehgerät Schrauben (A) M5. 6 mm x 2 Schrauben Basishalter Vergewissern Sie sich, dass die Haken korrekt eingehängt sind, indem Sie das LCD-Farbfernsehgerät zu sich hin ziehen. Modell Ausstanzung auf Montagebügel (TV) LC-65XS1 b LC-65XS1U b LC-65XS1E b LC-65XS1RU b LC-65XS1X b LC-65XS1M b LCD-65XS1A b TV-Montagebeschläge Schließen Sie die Kabel an, bringen Sie die mit dem LCD-Farbfernsehgerät gelieferte Abdeckung sowie die zuvor entfernte Anschlussabdeckung auf der Rückseite des LCD-Farbfernsehgeräts an und befestigen Sie anschließend die TV-Montagebeschläge. Schrauben (B) (M8, 14 mm) Montagebügel (TV) Beilagscheibe (E) Indice Para garantizar su seguridad y uso correcto ................ ES-1 Dibujo de dimensiones exteriores ................................ ES-2 Contenidos del paquete................................................ ES-3 Sujeción de las ménsulas de base a la pared .............. ES-4 Sujeción de las ménsulas al TV color de cristal líquido .... ES-5 Instalación del TV color de cristal líquido en la pared ....... ES-6 ES-1 ESPAÑOL Para garantizar su seguridad y uso correcto • Muchas gracias por su compra de un producto de SHARP. Antes de utilizar el producto, lea sin falta, cuidadosamente este manual de instruciones. En especial, lea la sección “Para garantizar su seguridad y uso correcto”. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar conveniente donde pueda encontrarlo en cualquier momento. Precaución Instale en un lugar con poca humedad y polvo • No tape los orifi cios de circulación de aire en el mueble del TV color de cristal líquido. Si tapa estos orifi cios puede acumularse el calor dentro del mueble provocando un fuego. • No utilice el mueble de la siguiente forma. No coloque e mueble ne un lugar con mala circulación de aire, por ejemplo en un ropero o estante de libros. No coloque un paño, etc. sobre el TV color de cristal líquido instalada. Instale en un lugar bien ventilado • No instale el TV color de cristal líquido en un lugar con mucha humedad y mucho polvo. Esto puede dar como resultado un fuego o descarga eléctrica. • No coloque el TV color de cristal líquido donde pueda entrar en contacto con humo aceitoso o vapor, por ejemplo cerca de la hornalla de la cocina o humidifi cador. Esto puede dar como resultado un fuego o descarga eléctrica. Este manual de instrucciones y el producto utilizan distintas indicaciones y etiquetas para garantizar el uso seguro. Si no se respetan estas indicaciones y etiquetas y se utiliza incorrectamente el producto, puede tener los resultados clasifi cados a continuación. Lea la siguiente información de los símbolos de advertencia antes de leer el resto de esta sección y asegúrese de respetar estrictamente todas las instrucciones. Signifi cado del símbolo. Advertencia: Si no se siguen estas instrucciones puede tener como resultado la muerte o heridas graves. Precaución: Si no se siguen estas instrucciones puede tener como resultado heridas o daños a la propiedad. El símbolo signifi ca que algo no debe hacerse. Advertencia Precauciones especiales para su seguridad • Siga las instrucciones de este manual para el método de instalación y sentido de la instalación. Si no se siguen estas instrucciones, puede tener como resultado una herida o daños de piezas que caen. • Es necesario un trabajo preciso para el trabajo de instalación, hágalo en el concesionario o un técnico cualifi cado. • Durante la instalación, tenga cuidado de no atrapar sus dedos en los herrajes, etc. • Asegúrese de que la pared para la instalación sea lo sufi cientemente fuerte como para soportar el peso del TV. (Instale los herrajes en el material de refuerzo de la pared.) • No cuelgue ninguna otra carga en los herrajes de instalación. Esto puede hacer que el TV se caiga y provocando heridas o daños. • No modifi que ni cambie las piezas de instalación. Esto puede hacer que el TV se caiga provocando heridas o daños. ES-2 Asegúrese de respetar estrictamente lo siguiente. Al técnico • Para garantizar la seguridad del cliente, realice el diseño de tal forma que la resistencia del lugar de instalación sea sufi ciente para soportar el peso del TV color de cristal líquido y la ménsula de montaje en la pared. • Asegúrese de que haya dos o más personas para realizar el trabajo. • Los tornillos de instalación de las ménsulas de base no se entregan con los herrajes. Compre tornillos de acuerdo con su pared. Es necesario un trabajo preciso para instalar el TV color de cristal líquido, por lo que deberá ser realizado por un instalador especializado. Sharp no se responsabilizará de instalaciones inadecuadas ni de accidentes, lesiones o daños provocados por una instalación inadecuada. Dibujo de dimensiones exteriores 14.6 181.2 46 12.5 98 262.6 137 520 621.5 15 10.5 520 119.4 5.3 52 24.6 Ménsula de base B (espesor de placa 1,6 mm) 400 110 110 313 587 340 95 300 95 520 52 600 8 Ménsula de base A (espesor de placa 2 mm) Ménsulas de montaje (para la pared) (espesor de placa 1,6 mm) Ménsulas de montaje (para TV) (espesor de placa 2 mm) Diagrama de montaje Herrajes de instalación del TV (espesor de placa 2 mm) Unidades: mm ES-3 ESPAÑOL Contenidos del paquete Ménsula de base A (x2) Ménsula de base B (x1) Herrajes de instalación del TV (x2) Ménsulas de montaje (para la pared) (x2) Ménsulas de montaje (para el TV) (x2) Arandela (E) (para herrajes de instalación del TV) (x2) Para sujetar la ménsula de montaje en la pared Para la instalación del TV Para el montaje de las ménsulas de base A y B Para colocar las ménsulas de montaje (para la pared) Manual de manejo (este manual) Tornillos (A) M5 Longitud: 6 mm (2 tornillos) Tornillos (B) M8 Longitud: 14 mm (4 tornillos) Tornillos (C) M6 Longitud: 10 mm (6 tornillos) Tornillos (D) M4 Longitud: 6 mm (4 tornillos) *El nombre del tornillo M5 signifi ca que el diámetro de las roscas es 5 mm. *Guarde también los tornillos no utilizados. Utilice lo siguiente ● Tornillos para la instalación en la pared (hay que comprarlos, x20) A la hora de instalar el TV, asegúrese de consultar con su concesionario o un técnico cualifi cado. ● Una plomada (o una arandela en una cuerda) ● Un pasador, como una chincheta ● Almohadón, paño suave, etc. ● Herramientas (destornillador de cabeza Phillips) Lugar de instalación ● Los TV color de cristal líquido tienen un ángulo de visión (gama en la que puede verse correctamente la imagen). La mejor posición de visión es directamente delante de la pantalla. Determine el lugar de instalación del TV teniendo en cuenta el lugar desde el que lo va a ver, la línea de visión y la gama visual y auditiva. • Sharp no se hace responsable por daños, etc., provocados por la caída del TV color de cristal líquido debido a que se instaló sin sufi ciente fuerza o a una instalación incorrecta. Tabla de pesos (unidad: kg. Todos los valores son aproximados.) Mercado destino Modelo TV (sin soporte) Ménsulas Total Japón LC-65XS1 59,5 5,0 64,5 Excepto para Japón LC-65XS1U 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1E 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1RU 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1X 59,5 5,0 64,5 LC-65XS1M 59,5 5,0 64,5 LCD-65XS1A 59,5 5,0 64,5 ES-4 Sujeción de las ménsulas de base a la pared 2 Determinación del lugar de instalación para las ménsulas de base Utilice la plomada (o una arandela en una cuerda) preparada de antemano para verifi car que las ménsulas de base están posicionadas verticalmente. Confi rme la orientación vertical utilizando la línea de referencia vertical de la ménsula de base B y use un lapicero para marcar la posición de los dos orifi cios de tornillo. Cinta adhesiva Realice una marca en la pared con un lapicero. Orifi cios de tornillo en forma de El borde de la ménsula de base B se utiliza como línea de referencia para determinar la orientación horizontal y vertical. Las letras y las líneas muestran la posición de la línea central de la pantalla para los TV color de cristal líquido. Utilícelas como guía para determinar la altura de la instalación. A: LC-65XS1/LC-65XS1U/LC-65XS1E/ LC-65XS1RU/ LC-65XS1X/LC-65XS1M/LCD-65XS1A Montaje de las ménsulas de base A y B Monte las ménsulas de base A y B tal como se muestra a continuación y utilice los 6 tornillos incluidos (C) (M6, 10 mm) para unirlas. 1 Ménsula de base A Ménsula de base B Apriete provisionalmente los tornillos Retire las ménsulas de base de la pared y coloque provisionalmente los tornillos comprados (M6, 2 tornillos) en los orifi cios de tornillo marcados en la pared. Al llevar a cabo esta acción, verifi que que las cabezas de los tornillos se hallan a una distancia mínima de la pared de 4 mm con el fi n de dejar sufi ciente espacio para las ménsulas de base que se van a colocar. Cuelgue las ménsulas de base en los tornillos y apriete estos fi rmemente después de confi rmar que las ménsulas de base no están inclinadas hacia ningún lado. Use los tornillos comprados (M6, 18 tornillos) para colocarlos en el resto de los orifi cios de la pared. 3 4 mm o más Pared Tras verifi car la orientación vertical con la plomada (o arandela en una cuerda) usada en el paso anterior, coloque los tornillos comprados (x20) en los orifi cios de tornillos indicados con un círculo. ES-5 ESPAÑOL Sujeción de las ménsulas de base a la pared (continuación) Sujeción de las ménsulas al TV color de cristal líquido Sujeción de las ménsulas de montaje (para pared) en las ménsulas de base Alinee los 4 orifi cios de tornillos de instalación de las ménsulas de base con las ménsulas de montaje (para pared) y sujételas utilizando 4 tornillos (D) (M4, 6 mm). Las posiciones de montaje de las ménsulas son diferentes dependiendo de los diversos modelos de TV color de cristal líquido (consulte la siguiente tabla). 4 Retire las tapas y la cubierta de terminales de la parte trasera del TV color de cristal líquido Sitúe el TV color de cristal líquido sobre una alfombra u otro tejido suave y grueso y retire las 2 tapas indicadas, los 2 tornillos y la cubierta de terminales de la parte trasera. (guárdelas en un lugar seguro después de quitarlas.) 1 Estampas en ménsula de base A Estampas en ménsula de montaje (para pared) Modelo Estampa en ménsula de base A Estampa en ménsula de montaje (para pared) LC-65XS1 a b LC-65XS1U a b LC-65XS1E a b LC-65XS1RU a b LC-65XS1X a b LC-65XS1M a b LCD-65XS1A a b Tapa Cubierta de terminales Tornillos ES-6 Instalación del TV color de cristal líquido en la pared • Asegúrese que haya dos o más personas para montar el TV color de cristal líquido en las ménsulas de base. • Asegúrese de sujetar el TV a las ménsulas de la forma indicada. Si no se coloca adecuadamente, el TV color de cristal líquido puede caer y provocar daños personales. Montaje del TV color de cristal líquido en la pared y apriete de los tornillos Introduzca los ganchos de los herrajes de instalación del TV en los 4 orifi cios triangulares de la ménsula de base A y sujete la parte superior de las ménsulas utilizando los 2 tornillos (A) (M5, 6 mm). Asegúrese de verifi car que los ganchos están correctamente sujetos tirando hacia usted del TV color de cristal líquido. Pared TV color de cristal líquido Tornillos (A) M5. 6 mm x 2 tornillos Ménsulas de base Ordene los cables y coloque los herrajes de instalación del TV y las ménsulas de montaje (para TV) en el TV color de cristal líquido Use 4 tornillos (B) (M8, 14 mm) para sujetar fi rmemente los herrajes de instalación del TV y las ménsulas de montaje (para TV) a la parte trasera de TV color de cristal líquido. Al llevar esto a cabo, asegúrese de colocar los herrajes de instalación del TV y las ménsulas de montaje (para TV) con la confi guración y dirección indicadas a continuación. La posición de instalación de las ménsulas de montaje (para TV) es diferente dependiendo de los diversos modelos de TV color de cristal líquido (consulte la siguiente tabla). 2 Modelo Estampa en ménsula de montaje (para TV) LC-65XS1 b LC-65XS1U b LC-65XS1E b LC-65XS1RU b LC-65XS1X b LC-65XS1M b LCD-65XS1A b Herrajes de instalación del TV Conecte los cables, sujete la cubierta incluida con el TV color de cristal líquido y vuelva a colocar la cubierta de terminales en la parte trasera del TV color de cristal líquido y, a continuación, coloque los herrajes de sujeción del TV. Tornillos (B) (M8, 14 mm) Ménsula de montaje (para TV) Arandela (E) 目录 目录 为了安全正确的使用.............................. CH-1 外观尺寸图...................................... CH-2 包装中的物品.................................... CH-3 将墙用配件连接到墙壁上.......................... CH-4 将支架连接到液晶彩色电视机上.................... CH-5 将液晶彩色电视机安装到墙壁上.................... CH-6 CH-1 为了安全正确的使用 为了安全正确的使用 ■首先感谢您购买本公司的产品 首先感谢您购买本公司的产品。 使用之前，请详细阅读本使用说明手册。特别是“为了安全正确的使用”之内容。阅读后，放在 随时可以参阅的地方妥善保管。该墙壁挂件专用于下记的液晶彩色电视机。 注意 应设置在潮气和灰尘很少的场所 ● 切勿封住液晶彩色电视机的机壳通 风孔，否则因通风孔被封导致内热 不能发散而造成火灾的原因。 ● 切勿采用以下设置方法。 如设置在壁橱、书橱等通风不良的 狭窄处。在设置的液晶彩色电视机 上盖上桌布等。 应设置在通风良好的场所 ● 切勿将液晶彩色电视机设置在潮气 和灰尘多的场所，否则会造成火灾 或触电的原因。 ● 切勿将液晶彩色电视机设置在厨房 烹调台或加湿器旁等受油烟或蒸汽 影响的场所，否则会造成火灾或触 电的原因。 为了保证安全使用，在本说明书及商品上记有各种表示。若无视该表示事项，错误使用时 会造成以下区分的各种事故的原因。请先理解内容后再阅读使用说明书，必须严格遵守记 载事项的要求。 图记号示意 警告 警告 表示有可能造成死亡 ( 人 ) 或重伤的内容。 注意 注意 表示有可能造成伤害 ( 人 ) 或财产损坏的内容。 该记号表示禁止事项 警告 为了保证安全的特别注意事项 为了保证安全的特别注意事项 ■ 有关安装方法和安装方向，请按本使用说明书上的要求进行。否则会造成因落下而导 致受伤或破损的原因。 ■ 安装工程需要确实的高要求作业。具体事项请与经销店或安装工程店洽谈。 ■ 安装作业时，应注意不要将手指等夹入配件等内。 ■ 安装之前，应先确认安装墙壁是否具备足够的强度。( 必须安装在含有加固材料的墙壁 部分 ) ■ 切勿在安装配件上加上其它的载重。否则会造成因落下而导致受伤或破损的原因。 ■ 切勿擅自对安装部件施行改造和变更。否则会造成因落下而导致受伤或破损的原因。 CH-2 请严格遵循以下内容。 请严格遵循以下内容。 致承包商 · 为确保客户的安全，请将安装位置的强度设计成 足够支承液晶彩色电视机与墙挂配件的重量。 · 确保由两人以上执行该工作。 · 固定架没有随带用于墙用配件的墙壁安装螺丝。 请选用与墙壁匹配的现成螺丝。 安装液晶彩色电视机需要专业技能，因此请让 专业从事此类安装工作的承包商负责完成。客 户不应试图安装电视机。对安装不当或由于安 装不当引起的任何事故、损坏或人身伤害，夏 普概不承担任何责任。 外观尺寸图 外观尺寸图 14.6 181.2 46 12.5 98 262.6 137 520 621.5 15 10.5 520 119.4 5.3 52 24.6 400 110 110 313 587 340 95 300 95 520 52 600 8 墙用配件 A ( 板厚 2 mm) 墙用配件 B ( 板厚 1.6 mm) 安装支架 ( 墙壁用 ) ( 板厚 1.6 mm) 安装支架 ( 电视机用 ) ( 板厚 2 mm) 电视机安装固定架 ( 板厚 2 mm) 装配图 单位：mm CH-3 包装中的物品 包装中的物品 墙用配件 A(x2) 墙用配件 B(x1) 电视机安装固定架 (x2) 安装支架 ( 墙壁用 )(x2) 安装支架 ( 电视机用 )(x2) 垫圈（E） （用于电视机安装固定架） (x2) 墙挂配件固定用 安装电视机用 墙用配件 A·B 组装用 用于连接安装支架 ( 墙壁用 ) 使用说明书 ( 本书 ) 螺丝 (A) M5 长度：6 mm (2 个螺丝 ) 螺丝 (B) M8 长度：14 mm (4 个螺丝 ) 螺丝 (C) M6 长度：10 mm (6 个螺丝 ) 螺丝 (D) M4 长度：6 mm (4 个螺丝 ) * 螺丝记号 M5 表示螺纹的直径是 5 mm。 * 请将不使用的螺丝也储藏起来。 请使用以下物品 请使用以下物品 ● 墙壁安装螺丝 ( 现成螺丝，x20) 安装电视机时，务必向经销商或具备资质的承包商咨询。 ● 垂球 ( 或挂在绳子上的垫圈 ) ● 针状物，如图钉 ● 衬垫、软布等 ● 工具 ( 十字头螺丝刀 ) 安装位置 安装位置 ● 液晶彩色电视机具有观看角度 ( 在此范围内，图像才可以正确观看 )。 最佳观看位置是屏幕的正前方。考虑好观看姿势、视线以及视觉与听觉范 围之后，再确定电视机安装位置。 �� · 对由于安装强度不够或是安装不当导致液晶彩色电视机跌落而引起的损坏等，夏普概不承 担任何责任。 重量表 ( 单位：kg 全部是近似值。) 目标市场 型号 电视机 ( 无台架 ) 配件 总计 日本 LC-65XS1 59.5 5.0 64.5 日本以外 LC-65XS1U 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1E 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1RU 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1X 59.5 5.0 64.5 LC-65XS1M 59.5 5.0 64.5 LCD-65XS1A 59.5 5.0 64.5 CH-4 将墙用配件连接到墙壁上 将墙用配件连接到墙壁上 装配墙用配件 A 与 B 按下图所示装配墙用配件 A 与 B，然后使用附带的 6 个螺丝 (C) (M6, 10 mm) 将它们紧固在一起。 1 墙用配件 A 墙用配件 B 2 确定墙用配件的安装位置 使用之前准备好的垂球 ( 或挂在绳子上的垫圈 ) 来检查墙用配件的位置是否垂直。使用墙用配 件 B 上的垂直参考线来确认垂直方位，然后使用铅笔标出两个螺丝孔的位置。 胶带 形螺丝孔 使用铅笔在墙壁上标出。 墙用配件 B 的边缘用作确定水平与垂直方位时的参考线。 字母和直线指示液晶彩色电视机屏幕的中心线位置。使用它们 指导安装高度。 A: LC-65XS1/LC-65XS1U/LC-65XS1E/ LC-65XS1RU/LC-65XS1X/ LC-65XS1M/LCD-65XS1A 临时连接螺丝 从墙壁拆下墙用配件，然后将现成螺丝 (M6，2 个螺丝 ) 临时连接到墙壁上标出的螺丝孔位置。 执行此项工作时，请确保螺丝头部距离墙壁至少 4 mm，以便留出足够空间来连接安装配件。将 墙用配件挂在螺丝上，在确认墙用配件不斜向一侧时，将螺丝紧固到位。使用现成螺丝 (M6， 18 个螺丝 ) 穿过剩余的螺丝孔连接到墙壁上。 3 4 mm 或更大 墙壁 使用前一步骤中用过的垂球 ( 或 挂在绳子上的垫圈 ) 检查好垂直 方位之后，使用现成螺丝 (x20) 穿过圈出的螺丝孔连接好。 CH-5 将墙用配件连接到墙壁上 将墙用配件连接到墙壁上 ( 续前 ) ( 续前 ) 将安装支架 ( 墙壁用 ) 连接到墙用配件上 将墙用配件上的 4 个连接支架螺丝孔与安装支架 ( 墙壁用 ) 对齐，然后使用 4 个螺丝 (D) (M4, 6 mm)将它们连接起来。配件安装位置随液晶彩色电视机型号的不同而不同。(请参阅下表。) 4 将支架连接到液晶彩色电视机上 将支架连接到液晶彩色电视机上 从液晶彩色电视机的背面拆下孔盖与端盖 将液晶彩色电视机放在毛毯或其它较厚的软布上，然后从背面拆下 2 个孔盖、2 个螺丝与端盖。 ( 盖子与螺丝拆下之后，请将它们储藏在安全的位置。) 1 墙用配件 A 上的印记 安装支架 ( 墙壁用 ) 上的印记 型号 墙用配件 A 上的印记 安装支架 ( 墙壁用 ) 上的印记 LC-65XS1 a b LC-65XS1U a b LC-65XS1E a b LC-65XS1RU a b LC-65XS1X a b LC-65XS1M a b LCD-65XS1A a b 孔盖 端盖 螺丝 CH-6 整理好电缆，然后将电视机安装固定架与安装支架 ( 电视机用 ) 连接到液晶 彩色电视机上 使用 4 个螺丝 (B) (M8, 14 mm) 将电视机安装固定架与安装支架 ( 电视机用 ) 牢靠地连接到液 晶彩色电视机背面。 执行此项工作时，确保按照下图所示的配置与方向连接电视机安装固定架与安装支架 ( 电视机 用 )。 安装支架 ( 电视机用 ) 的连接位置随液晶彩色电视机型号的不同而不同。( 请参阅下表。) 2 将液晶彩色电视机安装到墙壁上 将液晶彩色电视机安装到墙壁上 �� · 确保由两人以上将液晶彩色电视机安装到墙用配件上。 · 确保正确连接电视机与配件。如果没有正确连接它们，液晶彩色电视机可能会跌落并导致 人身伤害。 将液晶彩色电视机安装到墙壁上并将螺丝紧固 将电视机安装固定架挂钩插入墙用配件 A 上的 4 个三角形孔，然后在配件顶部使用 2 个螺丝 (A) (M5, 6 mm) 进行紧固。 墙壁 液晶彩色电视机 螺丝 (A) M5, 6 mm x 2 个螺丝 墙用配件 确保朝自己拉一下液晶彩色 电视机，以检查挂钩是否正 确连接。 型号 安装支架 ( 电视机用 ) 上的印记 LC-65XS1 b LC-65XS1U b LC-65XS1E b LC-65XS1RU b LC-65XS1X b LC-65XS1M b LCD-65XS1A b 电视机安装固定架 连接电缆，在液晶彩色电视机的背面 安装其附带的盖板并重新装上端盖， 然后安装电视机安装固定架。 螺丝 (B) (M8, 14 mm) 安装支架 ( 电视机用 ) 垫圈（E） 日本印刷 Printed in Japan Imprimé au Japon Gedrukt in Japan Improso en Japón 9HKAN-65-200△ 1　 08J. I/I ★この取扱説明書は再生紙を使用しています。 * This Operation Manual is made from recycled paper. * Ce mode d’emploi est fabriqué à partir de papier recyclé. * Diese Bedienungsanleitung ist aus Recyclingpapier hergestellt. * Este manual de manejo se imprimió en papel reciclado. この印刷物は環境に配慮した植物性大豆油インキを使用しています。 使い方や修理のご相談など ■IP電話などからフリーダイヤルサービスをご利用いただけない場合は・・・ 0120 - 001 - 251 携帯電話・PHSからもご利用いただけます。 【お 客 様 相 談 センター】 （年末年始を除く） ● 月曜 ～ 土 曜：9：0 0 ～2 0：0 0 　 ●日曜・祝日：9：0 0 ～17：0 0 受 付 時 間 電話 ： 043 - 331 - 1626　FAX ： 043 - 297 - 2696 〒2 6 1 - 8 5 2 0 　 千 葉 県 千 葉 市 美 浜 区 中 瀬 1 - 9 - 2 ●電話番号をお確かめのうえ、お間違いのないようにおかけください。　　●電話番号・受付時間などについては、変更になることがあります。　（2008.9） ■ よくあるご質問などはパソコンから 　 検索できます パソコン http://www.sharp.co.jp/support/ シャープ　お問い合わせ 検　索