4-098-359-32 (1) LMD-152 LMD-172W LMD-232W/212 LMD-322W © 2005 Sony Corporation 取扱説明書 _____________________________________________ JP Operating Instructions ____________________________________ GB Mode d’emploi __________________________________________ FR Bedienungsanleitung _____________________________________ DE Manual de instrucciones ___________________________________ ES Istruzioni per l’uso ________________________________________ IT _____________________________________________ CS ____________________________________________ CT ____________________________________________ KR お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お 読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 LCD Monitor JP 2 安全のために ソニーのモニターは正しく使用すれば事故が起きないよ うに、安全には十分配慮して設計されています。しかし、 内部に非常に高い電圧を使用しているので、まちがった 使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けが など人身事故につながることがあり、危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 安全のための注意事項を守る 4 ～ 6 ページの注意事項をよくお読みください。製品全般 の安全上の注意事項が記されています。 7 ページの「使用上のご注意」も併せてお読みください。 定期点検をする 長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施 することをおすすめします。点検の内容や費用について は、ソニーのサービス窓口担当者または営業担当者にご 相談ください。 故障したら使わない すぐに、お買い上げ店またはソニーのご相談窓口にご連 絡ください。 万一、異常が起きたら a 電源を切ります。 b 電源コードや接続ケーブルを抜きます。 c お買い上げ店またはソニーのご相談窓口までご相談く ださい。 ･ 煙が出たら ･ 異常な音、においがしたら ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと きは 警告表示の意味 この取扱説明書および製品では、次のような表示 をしています。表示の内容をよく理解してから本 文をお読みください。 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ とがあります。 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他 の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与 えたりすることがあります。 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 3 JP JP 目次 使用上のご注意 ....................................................................7 液晶画面について .............................................................................7 輝点・滅点について ........................................................................7 お手入れのしかた .............................................................................7 周囲に十分なスペースをとる（LMD-322W） ..............7 廃棄するときは ...................................................................................7 主な特長 ...............................................................................8 各部の名称と働き ................................................................8 LMD-152/172W/232W/212 .......................................................8 前面 / 底面 .............................................................................................8 裏面 ..............................................................................................................9 LMD-322W .............................................................................................9 前面 / 底面 .............................................................................................9 裏面 ..............................................................................................................9 電源コードの接続 .............................................................................9 保証書とアフターサービス ..............................................10 保証書 ..................................................................................................... 10 アフターサービス .......................................................................... 10 主な仕様 ............................................................................10 寸法図............................................................................... i この取扱説明書について 本書は以下の LCD モニターについて説明しています。 ･ LMD-152 ･ LMD-172W ･ LMD-232W ･ LMD-212 ･ LMD-322W 上記機種で説明が異なる場合は、別々に説明してありま すので該当する部分をお読みください。 JP 4 下記の注意を守らないと、火災や感電により死亡や大けがにつながること があります。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原因となり ます。 万一、水や異物が入ったときは、すぐに電 源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜 いて、お買い上げ店またはソニーのご相談 窓口にご相談ください。 電源コードを傷つけない 電源コードを傷つけると、火災や感電の原 因となります。 ･ 設置時に、製品と壁やラック、棚などの 間に、はさみ込まない。 ･ 電源コードを加工したり、傷つけたりし ない。 ･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしな い。 ･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 ･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを 持って抜く。 万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ 店またはソニーのご相談窓口に交換をご依 頼ください。 規定の電源電圧で使う この取扱説明書に記されている電源電圧で お使いください。規定外の電源電圧でのご 使用は火災や感電の原因となります。 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所 では設置 • 使用しない 上記のような場所に設置すると、火災や感 電の原因となります。 この取扱説明書に記されている使用条件以 外の環境での使用は、火災や感電の原因と なることがあります。 5 JP 下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 指定された電源コード、接続ケーブ ルを使う 付属の、あるいは取扱説明書に記されてい る電源コード、接続ケーブルを使わないと、 感電や故障の原因となることがあります。 他の電源コードや接続ケーブルを使用する 場合は、お買い上げ店またはソニーのご相 談窓口にご相談ください。 水のある場所に設置しない 水が入ったり、ぬれたりすると、火災や感 電の原因となることがあります。雨天や降 雪中、海岸や水辺での使用は特にご注意く ださい。 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたところなどに設 置すると、モニターが落ちたり、倒れたり して、けがの原因となることがあります。 また、設置・取り付け場所の強度を充分に お確かめください。 内部を開けない 内部には電圧の高い部分があり、キャビ ネットや裏蓋を開けたり改造したりすると、 火災や感電の原因となることがあります。 内部の調整や設定、点検、修理はお買い上 げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼 ください。 通風孔をふさがない 通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災 や故障の原因となることがあります。風通 しをよくするために次の項目をお守りくだ さい。 ･ 密閉された狭い場所に押し込まない。 ･ 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など） の上に設置しない。 ･ 布などで包まない。 ･ あお向けや横倒し、逆さまにしない。 高圧に注意する サービスマン以外の方は裏ぶたを開けない でください。内部には高電圧部品が数多く あり、万一触ると危険です。 直射日光の当たる場所や熱器具の近 くに設置・保管しない 内部の温度が上がり、火災や故障の原因と なることがあります。 真夏の、窓を閉め切った自動車内では 50 ℃ を越えることがありますので、ご注意くだ さい。 お手入れの際は、電源を切って電源 プラグを抜く 電源を接続したままお手入れをすると、感 電の原因となることがあります。 設置は専門の工事事業者に依頼する 設置については、必ずお買い上げ店または ソニーの業務用製品ご相談窓口にご相談く ださい。 壁面や天井などへの設置は、本機と取り付 け金具を含む重量に充分耐えられる強度が あることをお確かめください。充分な強度 がないと、落下して、大けがの原因となり ます。 また、一年に一度は、取り付けがゆるんで ないことを点検してください。 ぬれた手で電源プラグに触らない ぬれた手で電源プラグの抜き差しをすると、 感電の原因となることがあります。 移動させるときは電源コード、接続 ケーブルを抜く 接続したまま移動させると、電源コードや 接続ケーブルが傷つき、火災や感電の原因 となることがあります。 重いモニターは２人以上で開梱、運 搬する（LMD-322W） モニターは見た目より重量があります。開 梱、運搬はけがや事故を防ぐため必ず２人 以上で行ってください。１人で行うと腰を 痛めることがあります。 JP 6 定期的に内部の掃除を依頼する 長い間掃除をしないと内部にホコリがたま り、火災や感電の原因となることがありま す。1 年に 1 度は、内部の掃除をお買い上 げ店またはソニーのご相談窓口にご依頼く ださい（有料）。 特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をす ると、より効果的です。 DC IN 端子に規格以外の入力電圧 をかけない（LMD-152/172W/ 232W/212） DC IN 端子に規格以外の入力電圧をかける と火災や感電の原因となることがあります。 密閉環境に設置する際は注意する 本機をラックや棚に収納した際、上下およ び周辺の機器により機器周辺の通風が妨げ られ動作温度が上がり、故障や発熱の原因 となる可能性があります。 本機の動作条件温度 0 ℃から 35 ℃を保つよ うに上下および周辺機器との隙間を充分に とり、通気孔の確保や通気ファンの設置な どの配慮をしてください。 安全アースを接続する（LMD- 322W） 安全アースを接続しないと、感電の原因と なることがあります。 次の方法でアースを接続してください。 プラグから出ている緑色のアース線を建物 に備えられているアース端子に接続してく ださい。 安全アースを取り付けることができない場 合は、ソニーのサービス担当者または営業 担当者にご相談ください。 電源コードのプラグおよびコネク ターは突きあたるまで差し込む （LMD-322W） まっすぐに突きあたるまで差し込まないと 火災や感電の原因となります。 衝撃を与えない（LMD-322W） 本機の前面にガラスを使用しているため衝 撃を与えるとガラスが割れ、けがの原因と なることがあります。 コード類は正しく配置する 電源コードや接続ケーブルは、足に引っか けると本機の落下や転倒などにより、けが の原因となることがあります。十分に注意 して接続、配置をしてください。 使用上のご注意 7 JP 使用上のご注意 液晶画面について ･ 液晶画面を太陽にむけたままにすると、液晶画面を痛め てしまいます。窓際や室外に置くときなどはご注意くだ さい。 ･ 液晶画面を強く押したり、ひっかいたり、上にものを置 いたりしないでください。画面にムラが出たり、液晶パ ネルの故障の原因になります。 ･ 寒い所でご使用になると、横縞が見えたり、画像が尾を 引いて見えたり、画面が暗く見えたりすることがありま すが、故障ではありません。温度が上がると元に戻りま す。 ･ 静止画を継続的に表示した場合、残像を生じることがあ りますが、時間の経過とともに元に戻ります。 ･ 使用中に画面やキャビネットがあたたかくなることがあ りますが、故障ではありません。 輝点・滅点について 画面上に常時点灯している輝点（赤、青、緑など）や滅 点がある場合があります。 液晶パネルは非常に精密な技術で作られており、99.99％ 以上の有効画素がありますが、ごくわずかの画素欠けや 常時点灯する画素があります。 お手入れのしかた ･ お手入れをする前に、必ず電源プラグをコンセントから 抜いてください。 ･ モニターの画面は特殊加工がされていますので、なるべ く画面にふれないようにしてください。また画面の汚れ を拭きとるときは、乾いた柔らかい布で拭き取ってくだ さい。 ･ シンナー、ベンジンなどは使わないでください。変質す ることがあります。 ･ 化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書きに従ってく ださい。 ･ 殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴムやビニー ル製品に長時間接触させると、変質することがありま す。 周囲に十分なスペースをとる（LMD- 322W） ･ 内部の温度上昇を防ぐため、ディスプレイの周囲に以下 に示す以上の距離をあけてください。 前面 側面 廃棄するときは ･ 一般の廃棄物と一緒にしないでください。 ごみ廃棄場で処分されるごみの中にモニターを捨てない でください。 ･ 本機の蛍光管の中には水銀が含まれています。破棄の際 は、地方自治体の条例または規則に従ってください。 ご注意 ･ 本機には冷却用 FAN が内蔵されています。 「ファンエラー（MEU）」または「ファンエラー （LMD）」という警告が表示された場合は、電源を切り、 お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡くだ さい。 ･ PC 入力時に、ノイズが現れた場合は垂直周波数（リフ レッシュレート）を変更してください。 ･ 周囲との温度差でキャビネットが伸縮し、「ピシッ」と いう音が出ることがありますが本機に影響はありませ ん。 ･ 本機は MEU-WX2 と組み合わせてお使いください。 ･ 本機裏面の通風孔は定期的にお手入れをしてください。 ゴミやほこりにより、冷却装置が正常に動作しないこと があります。 15 15 単位：cm 1.2 単位：cm 主な特長 / 各部の名称と働き JP 8 主な特長 LMD-172W は 17 型、LMD-232W は 23 型、LMD-322W は 32 型ワイドスクリーン LCD モニターで、LMD-152 は 15 型、LMD-212 は 21 型 LCD モニターです。 高性能 LCD パネル 高輝度、高コントラスト、応答速度の速い LCD パネルの 採用および広い視野角特性により、様々な照明環境で鮮 明に映像を再現できます。 ラックマウント機能（LMD-152/172W/ 212） LMD-152、LMD-172W、LMD-212 は別売りのマウンティ ングブラケット MB-524、MB-522A または MB-523 を使っ て EIA19 インチラックマウントに標準で搭載できます。 放送中継車など限られた設置環境に、より多くの機器を 搭載可能にした省スペース設計です。 別売りチルト機構付きモニタースタンド LMD-152、LMD-172W、LMD-232W、LMD-212 は別売り のモニタースタンド SU-558 に、LMD-322W は、別売りの フロアスタンド SU-559 に標準搭載できます。SU-558 はチ ルト機構や高さ調整機能付きなので、他の機器と画面の 位置を揃えて並べられ、視野の移動を少なくすることが できます。 軽量薄型 軽量薄型設計のため放送中継車への重量負荷が軽減され、 より広い作業空間が得られます。 3 色タリーランプ（LMD-322W を除く） 赤、緑、アンバーと 3 色表示できるタリーランプを搭載。 放送中かどうかなど各入力画像のモニタリング状態を瞬 時に把握できます。 各部の名称と働き LMD-152/172W/232W/212 前面 / 底面 A タリーランプ 入力画面のモニター状態を色によって表示することがで きます。 入力信号によって、赤，緑、アンバーで点灯します。 B POWER( 電源 ) インジケーター 節電モード時には、アンバー色で点灯します。 電源を入れると約 15 秒間インジケーターがアンバー色 に点灯し、次に緑色に点灯します。緑色に点灯した直後 に映像が画面に出ます。 C DC IN ジャック 付属のケーブルを使って、DC16.5V を供給します。 DC12V を供給する場合もあります。（LMD-152/172W のみ ) ご注意 ディスプレイへの DC 電源供給は、必ず MEU-WX2 （マルチフォーマットエンジン）から行ってください。 D DISPLAY SIGNAL IN( ディスプレイ入力）端子 DVI 1.0 に準拠した VGA、XGA（LMD-152/212）また は WXGA（LMD-172W/232W）信号の入力ができま す。 ご注意 ケーブルを接続する前には、必ず電源を切ってくださ い。 1 2 3 4 各部の名称と働き 9 JP 裏面 A スタンド取り付け部 別売りのモニタースタンド SU-558 を取り付けます。 LMD-322W 前面 / 底面 A POWER( 電源 ) インジケーター 節電モード時には、アンバー色で点灯します。 電源を入れると約 15 秒間インジケーターがアンバー色 に点灯し、次に緑色に点灯します。緑色に点灯した直後 に映像が画面に出ます。 B 電源スイッチ 本機の主電源をオン / オフします。このスイッチをオン すると、本機に電源が供給され POWER インジケー ターが点灯します。 C AC IN ソケット 付属の電源コードをつなぎます。 D DISPLAY SIGNAL IN( ディスプレイ入力）端子 DVI 1.0 に準拠した VGA または WXGA 信号の入力が できます。 ご注意 ケーブルを接続する前には、必ず電源を切ってくださ い。 裏面 A スタンド取り付け部 別売りのフロアスタンド SU-559 を取り付けます。 電源コードの接続 1 電源コードを底面の AC IN ソケットに差込み、AC プ ラグホルダー（付属）を電源コードに取り付ける。 2 AC プラグホルダーをスライドさせて、本体側の AC IN ソケットカバーにはめ込む。 電源コードをはずすには AC プラグホルダーのつめをはさみ、ロックを解除してか らプラグをつかみ、電源コードをはずしてください。 1 1 2 3 4 1 AC IN ソケット 電源コード AC プラグホルダー AC IN ソケットカバー 保証書とアフターサービス / 主な仕様 JP 10 保証書とアフターサービ ス 保証書 ･ この製品には保証書が添付されていますので、お買い上 げの際お受け取りください。 ･ 所定事項の記載内容をお確かめのうえ、大切に保存して ください。 アフターサービス 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合の悪いときはサービスへ お買い上げ店、または添付の保証書の「ソニー業務用製 品ご相談窓口のご案内」にあるソニーサービス窓口にご 相談ください。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご覧ください。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有 料修理をさせていただきます。 主な仕様 画像系 LMD-152 LCD パネル a-Si TFT アクティブマトリックス 画面サイズ 15 型 304 × 228 × 380mm （幅×高さ×対角） 解像度 1024 × 768 ドット 有効画素率 99.99％ 視野角 85°/85°/85°/85° (typical) （上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1） アスペクト 4:3 表示色 16,770,000 LMD-172W LCD パネル a-Si TFT アクティブマトリックス 画面サイズ 17 型 364 × 218 × 424mm （幅×高さ×対角） 解像度 1280 × 768 ドット 有効画素率 99.99％ 視野角 85°/85°/85°/85° (typical) （上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1） アスペクト 15:9 表示色 16,770,000 LMD-232W LCD パネル a-Si TFT アクティブマトリックス 画面サイズ 23 型 501 × 301 × 584mm （幅×高さ×対角） 解像度 1280 × 768 ドット 有効画素率 99.99％ 視野角 85°/85°/85°/85° (typical) （上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1） アスペクト 15:9 表示色 16,770,000 LMD-212 LCD パネル a-Si TFT アクティブマトリックス 画面サイズ 21 型 430 × 323 × 538mm （幅×高さ×対角） 解像度 1024 × 768 ドット 有効画素率 99.99％ 視野角 85°/85°/85°/85° (typical) （上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1） 主な仕様 11 JP アスペクト 4:3 表示色 16,770,000 LMD-322W LCD パネル a-Si TFT アクティブマトリックス 画面サイズ 32 型 687 × 412 × 802mm （幅×高さ×対角） 解像度 1280 × 768 ドット 有効画素率 99.99％ 視野角 85°/85°/85°/85° (typical) （上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1） アスペクト 15：9 表示色 16,770,000 入力 ディスプレイ入力端子 DVI-D × 1 信号フォーマット ドットクロック周波数 / 水平周波数 / 垂 直周波数： 25.175MHz/31.469kHz/59.941Hz (VGA) 68.250MHz/47.396kHz/59.995Hz (WXGA)（LMD-172W/232W/322W） 65.000MHz/48.363kHz/60.004Hz （XGA）（LMD-152/212） ディスプレイ DC IN 端子 XLR4（オス）× 1（LMD-152/172W/ 232W/212） 一般 電源 LMD-152：DC12/16.5V、2.4/1.7A LMD-172W：DC12/16.5V、4.4/3.0A LMD-232W：DC16.5V、3.9A LMD-212：DC16.5V、5.1A LMD-322W：AC100 ～ 240V、 50/60Hz、 1.2A ～ 0.6A 消費電力 LMD-152：29W LMD-172W：53W LMD-232W：65W LMD-212：84W LMD-322W：120W 動作条件 温度 0 ～＋ 35 ℃ 推奨使用温度 20 ～＋ 30 ℃ 湿度 30 ～ 80％（結露のないこと） 気圧 700 ～ 1,060hPa 保存／輸送条件 温度 −10 ～＋ 40 ℃ 湿度 0 ～ 80％ 気圧 700 ～ 1,060hPa 最大外形寸法 LMD-152：約 379 × 297 × 70 mm（幅 ×高さ×奥行き） LMD-172W：約 441 × 294 × 76 mm （幅×高さ×奥行き） LMD-232W：約 563 × 372 × 78 mm （幅×高さ×奥行き） LMD-212：約 515 × 409 × 81 mm（幅 ×高さ×奥行き） LMD-322W：約 790 × 512 × 94 mm （幅×高さ×奥行き） 寸法図は巻末 i ～ v をご覧ください。 質量 LMD-152：約 4.0 kg LMD-172W：約 4.8 kg LMD-232W：約 6.4 kg LMD-212：約 6.7 kg LMD-322W：約 17.6 kg 付属品 ディスプレイ専用ケーブル (1) （LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1- 827-952-XX） （LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX） 保証書 (1) 取扱説明書 (1) AC 電源コード (1) (LMD-322W) AC プラグホルダー (1) (LMD-322W) 別売りアクセサリー モニタースタンド SU-558（LMD-152/ 172W/232W/212） フロアスタンド SU-559 (LMD-322W) マウンティングブラケット MB-522A (LMD-172W) マウンティングブラケット MB-523 (LMD-212) マウンティングブラケット MB-524 (LMD-152) ディスプレイインターフェースケーブル SMF-600（10m）ケーブル 本機は「JIS C 61000-3-2 適合品」です。（LMD-322W） 本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更する ことがありますが、ご了承ください。 この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 (VCCI) の基準に基づくクラス A 情報技術装置です。 この装置を家庭環境で使用すると電波障害を引き起こ すことがあります。この場合には使用者が適切な対策 を講ずるよう要求されることがあります。 GB 2 Owner's Record The model and serial numbers are located at the rear. Record these number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. ____________________ Serial No. ____________________ WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. WARNING (for LMD-322W only) THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. In the event of a malfunction or when maintenance is necessary, consult an authorized Sony dealer. This unit contains substances which can pollute the environment if disposed carelessly. Please contact our nearest representative office or your local environmental office in case of disposal of this unit. For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the European Community. Compliance with these directives implies conformity to the following European standards: • EN60950: Product Safety • EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission) • EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity) This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment(s): E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio). For the Customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. This product contains mercury. Disposal of this product may be regulated if sold in the United States. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Attention-when the product is installed in Rack (for LMD-152/172W/212): 1.Prevention against overloading of branch circuit: When this product is installed in a rack and is supplied power from an outlet on the rack, please make sure that the rack does not overload the supply circuit. 2.Providing protective earth: When this product is installed in a rack and is supplied power from an outlet on the rack, please confirm that the outlet is provided with a suitable protective earth connection. 3.Internal air ambient temperature of the rack: When this product is installed in a rack, please make sure that the internal air ambient temperature of the rack is within the specified limit of this product. 4.Prevention against achieving hazardous condition due to uneven mechanical loading: When this product is installed in a rack, please make sure that the rack does not achieve hazardous condition due to uneven mechanical loading. 5.Install the equipment while taking the operating temperature of the equipment into consideration: Please ensure the amount of air flow required for safe operation of this product. For the operating temperature of the equipment, refer to the specifications of the Operation Manual. GB 3 GB Table of Contents Precautions .............................................................4 On safety .............................................................4 Handling the LCD screen ...................................4 About the fluorescent tube ..................................4 Maintenance ........................................................4 Disposal of the unit .............................................4 Features ...................................................................5 Location and Function of Parts and Controls .....6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 Front/Bottom Panel .............................................6 Rear Panel ...........................................................6 LMD-322W ........................................................6 Front/Bottom Panel .............................................6 Rear Panel ...........................................................7 Connecting the AC Power Cord ..........................7 Specifications ..........................................................7 Dimensions............................................................... i About this manual The instructions in this manual are for the following five models: • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W Any differences in specifications are clearly indicated in the text. Precautions / Precautions GB 4 Precautions On safety • The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc., is located on the rear. • Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more. • To disconnect the AC power cord, pull it out by grasping the plug. Never pull the cord itself. • The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Handling the LCD screen • Bright or dark points of lights (red, blue or green) may appear on the LCD screen. This is not a malfunction. The LCD screen is made with high-precision technology with more than 99.99 % of the picture elements intact. However, some picture elements may not appear intermittently. • Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen. Take care when you place the unit by a window. • Do not push or scratch the LCD monitor’s screen. Do not place a heavy object on the LCD monitor’s screen. This may cause the screen to lose uniformity. • If the unit is used in a cold place, horizontal lines or a residual image may appear on the screen. This is not a malfunction. When the monitor becomes warm, the screen returns to normal. • If a still picture is displayed for a long time, a residual image may appear. The residual image will eventually disappear. • The screen and the cabinet become warm during operation. This is not a malfunction. About the fluorescent tube A specially designed fluorescent tube is installed as the lighting apparatus for this unit. If the LCD screen becomes dark, unstable or does not turn on, consult your Sony dealer. Maintenance • Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent, such as benzine. • Do not rub, touch, or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items, such as a ball-point pen or screwdriver. This type of contact may result in a scratched picture panel. • Clean the screen with a soft cloth. If you use a glass cleaning liquid, do not use any type of cleaner containing an antistatic solution or similar additive as this may scratch the screen’s coating. Providing an ample amount of space around the unit (for the LMD-322W only) Make sure there is more space around the unit than that shown in the illustrations below to prevent an internal heat build-up. Front Side Disposal of the unit • Do not dispose of the unit with general waste. Do not dispose of the monitor with household waste. • The fluorescent tube contains mercury. Dispose of the monitor in accordance with the regulations of on local sanitation authority. If you have any questions about this unit, contact an authorized Sony dealer. 15 (19/32) 15 (19/32) Unit: cm (inches) 1.2 (1/16) Unit: cm (inches) Features 5 GB Notes • The LCD Monitor has a built-in cooling fan. If "FAN ERROR (MEU)" or "FAN ERROR (LMD)" is displayed on the screen, turn the power off and consult with qualified Sony personnel. • If a snowy picture appears when a computer signal is input, change a value of the vertical refresh rate. • Changes in room temperature sometimes make the cabinet expand or contract, causing a noise. This does not indicate a malfunction. • The LCD Monitor is designed for use with MEU- WX2. • Clean the rear cover area of the LCD Monitor regularly. Dust in the rear cover area may cause a problem with the cooling system of the LCD Monitor set. Features The LMD-172W is a 17-type, the LMD-232W is a 23- type and the LMD-322W is a 32-type wide-screen LCD monitor, and the LMD-152 is a 15-type and the LMD- 212 is a 21-type 4:3 LCD monitor. High brightness LCD panel Because of the monitor’s high brightness, high contrast, high speed response, and wide viewing angle technology, it can be used under various lighting conditions. Rack mount monitors (LMD-152, LMD- 172W and LMD-212 only) The LMD-152/172W/212 can be installed in a standard 19-inch rack using each optional Mounting Bracket MB-524, MB-522A or MB-523. This is essential when space is paramount in crowded OB vehicles. Optional monitor stand with tilt function The LMD-152/172W/232W/212 can be installed on the optional SU-558 monitor stand, and the LMD-322W on the optional SU-559 floor stand. Thanks to the tilt and height adjustment functions of the SU-558 monitor stand, the display screen height is adjustable to position with other equipment. Lightweight, thin design The lightweight, thin design reduces the load for an OB vehicle and the space needed for installation. 3-color tally lamp (except for the LMD- 322W) The tally lamp lights in red, green or amber to monitor each input picture and check the on-air mode. Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply. 1)Use an appropriate rating plug which is applied to local regulations. The United States, Canada Continental Europe UK, Ireland, Australia, New Zealand Plug type VM0233 COX-07/636 –1) Female end VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B Cord type SVT H05VV-F CEE (13) 53rd (O,C) Rated Voltage & Current 10A/125V 10A/250V 10A/250V Safety approval UL/CSA VDE VDE Location and Function of Parts and Controls GB 6 Location and Function of Parts and Controls LMD-152/172W/232W/212 Front/Bottom Panel A Tally lamp You can check the status of the monitor by the color of the tally lamp. The tally lamp lights in red, green or amber according to the input signals. B POWER indicator The indicator lights in amber in power saving mode. When the power is turned on, the indicator lights in amber for about 15 seconds and it change color in green. The picture is displayed in the screen immediately after the indicator lights in green. C DC IN jack 16.5 V DC or 12 V DC (LMD-152/172W only) is supplied using the supplied cable. Note DC power should be supplied by the MEU-WX2 Multiformat Engine Unit. D DISPLAY SIGNAL IN connector DVI 1.0-compatible VGA,XGA (LMD-152/212) or WXGA (LMD-172W/232W) signal can be input. Note Be sure to turn off the power before connecting the cable. Rear Panel A Stand mounting position For mounting the optional monitor stand SU-558. LMD-322W Front/Bottom Panel A POWER indicator The indicator lights in amber in power saving mode. When the power is turned on, the indicator lights in amber for about 15 seconds and it change color in green. The picture is displayed in the screen immediately after the indicator lights in green. B POWER switch Press to turn on/off the main power of the display. When set to on, power is supplied to the monitor and the POWER indicator lights up. C AC IN socket Connect the supplied AC power cord. D DISPLAY SIGNAL IN connector DVI 1.0-compatible VGA or WXGA signal can be input. 1 2 3 4 1 1 2 3 4 Specifications 7 GB Note Be sure to turn off the power before connecting the cable. Rear Panel A Stand mounting hook For mounting the optional floor stand SU-559. Connecting the AC Power Cord 1 Plug the AC power cord into the AC IN socket at the bottom of the monitor. Then attach the AC plug holder (supplied) to the AC power cord. 2 Slide the AC plug holder over the cord until it connects to the AC IN socket cover. To remove the AC power cord After squeezing the AC plug holder and freeing it, grasp the plug and pull out the AC power cord. Specifications Picture performance LMD-152 LCD Panel a-Si TFT Active Matrix Picture size 15 type 304 × 228 × 380 mm (W/H/Diagonal) (12 × 9 × 15 inches) Resolution 1024 × 768 dots Pixel efficiency 99.99 % Viewing angle 85°/85°/85°/85° (typical) (up/down/left/right contrast 10:1) Aspect ratio 4:3 Colors 16,770,000 LMD-172W LCD Panel a-Si TFT Active Matrix Picture size 17 type 364 × 218 × 424 mm (W/H/Diagonal) (14 3/8 × 8 5/8 × 16 3/4 inches) Resolution 1280 × 768 dots Pixel efficiency 99.99 % Viewing angle 85°/85°/85°/85° (typical) (up/down/left/right contrast 10:1) Aspect ratio 15:9 Colors 16,770,000 LMD-232W LCD Panel a-Si TFT Active Matrix Picture size 23 type 501 × 301 × 584 mm (W/H/Diagonal) (19 3/4 × 11 7/8 × 23 inches) Resolution 1280 × 768 dots Pixel efficiency 99.99 % Viewing angle 85°/85°/85°/85° (typical) (up/down/left/right contrast 10:1) Aspect ratio 15:9 Colors 16,770,000 LMD-212 LCD Panel a-Si TFT Active Matrix Picture size 21 type 430 × 323 × 538 mm (W/H/Diagonal) (17 × 12 3/4 × 21 1/4 inches) Resolution 1024 × 768 dots Pixel efficiency 99.99 % Viewing angle 85°/85°/85°/85° (typical) (up/down/left/right contrast 10:1) Aspect ratio 4:3 Colors 16,770,000 LMD-322W LCD Panel a-Si TFT Active Matrix Picture size 32 type 687 × 412 × 802 mm (W/H/Diagonal) 1 AC power cord AC plug holder AC IN socket cover AC IN socket cover Specifications GB 8 (27 1/8 × 16 1/4 × 31 5/8 inches) Resolution 1280 × 768 dots Pixel efficiency 99.99 % Viewing angle 85°/85°/85°/85° (typical) (up/down/left/right contrast 10:1) Aspect ratio 15:9 Colors 16,770,000 Input DISPLAY IN DVI-D × 1 Signal format Dot clock frequency/horizontal frequency/vertical frequency: 25.175 MHz/31.469 kHz/59.941 Hz (VGA) 68.250 MHz/47.396 kHz/59.995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65.000 MHz/48.363 kHz/60.004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 (male) × 1 (LMD-152/172W/ 232W/212) General Power requirement LMD-152: 12/16.5 V DC, 2.4/1.7 A LMD-172W: 12/16.5 V DC, 4.4/3.0 A LMD-232W: 16.5 V DC, 3.9 A LMD-212: 16.5 V DC, 5.1 A LMD-322W: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1.2 A – 0.6 A Power consumption LMD-152: 29 W LMD-172W: 53 W LMD-232W: 65 W LMD-212: 84 W LMD-322W: 120 W Peak inrush current LMD-322W: (1)Power ON, current probe method: 76 A (240 V) (2)Hot switching inrush current, measured in accordance with European Standard EN55103-1: 73 A (230 V) Operating conditions Temperature: 0 to 35° C (32 to 95° F) Recommended temperature: 20 to 30° C (68 to 86° F) Humidity: 30 to 80 % (No condensation) Pressure: 700 to 1,060 hPa Transport and storage conditions Temperature: –10 to 40° C (14 to 104° F) Humidity: 0 to 80 % Pressure: 700 to 1,060 hPa Dimensions (w/h/d) LMD-152: Approx. 379 × 297 × 70 mm (15 × 11 5/8 × 2 7/8 inches) LMD-172W: Approx. 441 × 294 × 76 mm (17 3/8 × 11 5/8 × 3 inches) LMD-232W: Approx. 563 × 372 × 78 mm (22 1/4 × 14 3/4 × 3 1/8 inches) LMD-212: Approx. 515 × 409 × 81 mm (20 3/8 × 16 1/8 × 3 1/4 inches) LMD-322W: Approx. 790 × 512 × 94 mm (31 1/8 × 20 1/4 × 3 3/4 inches) For details, see “Dimensions” on pages i - v. Mass LMD-152: Approx. 4.0 kg (8 lb 13 oz) LMD-172W: Approx. 4.8 kg (10 lb 9 oz) LMD-232W: Approx. 6.4 kg (14 lb 2 oz) LMD-212: Approx. 6.7 kg (14 lb 12 oz) LMD-322W: Approx. 17.6 kg (38 lb 13 oz) Supplied accessories Display Exclusive Cord (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) AC Power Cord (1) (LMD-322W only) AC Plug Holder (1) (LMD-322W only) Warranty Card (1) Operating Instructions (1) Optional accessories Monitor Stand SU-558 (LMD-152/ 172W/232W/212 only) Floor Stand SU-559 (for LMD-322W only) Mounting Bracket MB-522A (for LMD-172W only) Mounting Bracket MB-523 (for LMD- 212 only) Mounting Bracket MB-524 (for LMD- 152 only) Display IF Cable SMF-600 (10 m) Design and specifications are subject to change without notice. Warning for the LMD-322W Be sure to use an appropriate AC power cord that corresponds to the rated voltage specified in the list on page 5. Specifications 9 GB FR 2 Avertissement Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Des courants de hautes tensions dangereuses sont présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le coffret. Se reporter à un personnel qualifié uniquement. AVERTISSEMENT (pour LMD-322W uniquement) CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Pour les clients européens Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la Directive sur la combatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/CEE) émises par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes : • EN60950 : Sécurité des produits • EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission) • EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité) Ce produit est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique suivant : E4 (environnement EMC contrôlé ex. studio de télévision). FR 3 FR Table des matières Précautions .............................................................4 Sécurité ...............................................................4 Manipulation de l’écran à cristaux liquides ........4 Tube fluorescent ..................................................4 Entretien ..............................................................4 Caractéristiques .....................................................5 Emplacement et fonction des composants et commandes .............................................................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 Panneau frontal/inférieur ....................................6 Panneau arrière ...................................................6 LMD-322W ........................................................6 Panneau frontal/inférieur ....................................6 Panneau arrière ...................................................7 Raccordement du cordon d’alimentation ............7 Spécifications ..........................................................8 Dimensiones ............................................................ i A propos de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel concernent les cinq modèles suivants : • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W Toutes les différences de spécifications sont indiquées clairement dans le texte. Précautions FR 4 Précautions Sécurité • La plaquette signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la puissance consommée, etc. est située à l’arrière de l’appareil. • Si du liquide ou un objet quelconque venait à pénétrer dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service. • Débranchez l’appareil de la prise murale si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs jours. • Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche. Ne jamais tirer sur le câble proprement dit. • La prise secteur doit se trouver à proximité de l’appareil et être facile d’accès. Manipulation de l’écran à cristaux liquides • Des points lumineux ou sombres (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’une anomalie. L’écran LCD est conçu selon une technologie de fabrication de haute précision avec plus de 99,99% des pixels intacts. Cependant, une partie des pixels peut ne pas s’afficher par intermittence. • Ne laissez pas l’écran LCD exposé au soleil car cela peut l’endommager. Faites attention si vous le placez près d’une fenêtre. • Ne poussez ou ne rayez pas l’écran LCD du moniteur. Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran. Il risquerait de ne plus être uniforme. • Si le moniteur est utilisé dans un endroit frais, les lignes horizontales ou une image résiduelle peuvent apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’une anomalie. Lorsque le moniteur chauffe, l’écran redevient normal. • Si une image fixe est affichée pendant un certain temps, une image résiduelle peut apparaître. Cette image résiduelle disparaît par la suite. • L’écran et le châssis chauffent pendant l’utilisation du moniteur. Il ne s’agit pas d’une anomalie. Tube fluorescent Un tube fluorescent conçu spécialement est installé comme dispositif lumineux du moniteur. Si l’écran LCD s’assombrit, devient instable ou ne s’allume pas, consultez votre revendeur Sony. Entretien • Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente non agressive. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant tel que du benzène. • Ne frottez pas, ne touchez pas ou ne tapotez pas l’écran avec des éléments pointus ou abrasifs tels qu’un stylo à bille ou un tournevis. Ce type de contact risquerait de rayer le panneau d’affichage. • Nettoyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux. Si vous utilisez un liquide nettoyant à vitre, n’utilisez aucun produit contenant une solution antistatique ou un additif similaire qui risquerait de rayer le revêtement de l’écran. Laissez beaucoup d’espace libre autour du moniteur (pour le LMD-322W uniquement) Veiller à ce qu’il y ait davantage d’espace autour du moniteur que celui indiqué sur les illustrations ci-dessous afin d’empêcher toute accumulation de chaleur interne. Avant Côté Remarques • Le Moniteur LCD présente un ventilateur de refroidissement intégré. Si « ERREUR DE VENTILATEUR (MEU) » ou « ERREUR DE 15 (19/32) 15 (19/32) Unité : cm (pouces) 1,2 (1/16) Unité : cm (pouces) Caractéristiques 5 FR VENTILATEUR (LMD) » s’affiche sur l’écran, coupez l’alimentation et consultez un technicien Sony qualifié. • Si une image enneigée apparaît lorsqu’un signal d’ordinateur est transmis, changez une valeur du taux de rafraîchissement vertical. • Les changements de température dans la pièce peuvent causer l’expansion ou la contraction du châssis, ce qui entraîne un bruit. Ceci n’indique pas un mauvais fonctionnement de l’appareil. • Le moniteur LCD est conçu pour être utilisé avec un MEU-WX2. • Nettoyez régulièrement le panneau arrière de l’écran LCD. La présence de poussière dans la zone du panneau arrière peut être à l’origine de problèmes dans le système de refroidissement de l’écran LCD. Caractéristiques Le LMD-172W est un moniteur de type 17, le LMD- 232W de type 23 et le LMD-322W est un moniteur LCD écran large de 32 pouces. Le LMD-152 est un moniteur de type 15 et le LMD-212 est un moniteur LCD 4:3 de type 21. Panneau LCD à luminosité élevée Ce moniteur utilisant une technologie de luminosité et de contraste élevés, à grande vitesse de réponse et à large angle de vue, il peut être utilisé dans des conditions de luminosité variées. Moniteurs montés en rack (LMD-152, LMD-172W, et LMD-212 uniquement) Le LMD-152/172W/212 peut être installé dans un rack standard de 19 pouces en utilisant chaque support de fixation en option MB-524, MB-522A ou MB-523. Ceci est primordial où l’espace est crucial dans les véhicules de transport bondés. Support de moniteur en option avec fonction d’inclinaison Les LMD-152/172W/232W/212 peuvent être installés sur le support de moniteur SU-558 (en option) et le LMD-322W sur le support de plancher SU-559 (en option). Grâce aux fonctions de réglage d’inclinaison et de hauteur du support de moniteur SU-558, la hauteur de l’écran d’affichage peut être réglée sur la position d’un autre équipement. Conception de moniteur légère et plate La conception légère et plate du moniteur réduit son poids et la place qu’il nécessite dans un véhicule de transport. Voyant de pointage à 3 couleurs (sauf pour le LMD-322W) Le voyant de pointage s’allume en rouge, vert ou ambre afin de contrôler chaque image d’entrée et de vérifier le mode de passage à l’antenne. Avertissement relatif au raccordement secteur Utilisez un cordon d’alimentation adéquat pour votre alimentation secteur locale. 1) Utilisez une prise correspondant à la réglementation en vigueur dans votre pays. États-Unis, Canada Europe continentale Royaume-Uni, Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande Type de fiche VM0233 COX-07/636 –1) Extrémité femelle VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B Type de cordon SVT H05VV-F CEE (13) 53ème (O,C) Tension et courant nominaux 10A/125V 10A/250V 10A/250V Approbation de sécurité UL/CSA VDE VDE Emplacement et fonction des composants et commandes FR 6 Emplacement et fonction des composants et commandes LMD-152/172W/232W/212 Panneau frontal/inférieur A Voyant de pointage La couleur du voyant de pointage permet de vérifier l’état du moniteur. Le voyant de pointage s’allume en rouge, vert ou ambre en fonction des signaux d’entrée qu’il reçoit. B Indicateur POWER L’indicateur s’allume en couleur ambre en mode d’économie d’énergie. Lorsque le moniteur est sous tension, l’indicateur s’allume en couleur ambre pendant environ 15 secondes et change de couleur pour devenir vert. L’image s’affiche sur l’écran tout de suite après l’allumage de l’indicateur en vert. C Prise DC IN 16,5 V CC ou 12 V CC (LMD-152/172W uniquement) sont founis à l’aide du câble fourni. Remarque L’alimentation CC doit être fournie par l’Unité moteur multiformat MEU-WX2. D Connecteur DISPLAY SIGNAL IN Un signal VGA, XGA (LMD-152/212) ou WXGA (LMD-172W/232W) compatible avec le format DVI 1.0 peut être transmis. Remarque Veillez à couper l’alimentation avant de procéder au branchement du câble. Panneau arrière A Position de montage du support Pour le montage du support de moniteur SU-558 (en option). LMD-322W Panneau frontal/inférieur A Indicateur POWER L’indicateur s’allume en couleur ambre en mode d’économie d’énergie. Lorsque le moniteur est sous tension, l’indicateur s’allume en couleur ambre pendant environ 1 2 3 4 1 1 2 3 4 Emplacement et fonction des composants et commandes 7 FR 15 secondes et change de couleur pour devenir vert. L’image s’affiche sur l’écran tout de suite après l’allumage de l’indicateur en vert. B Interrupteur POWER Appuyez dessus pour activer/désactiver l’alimentation principale de l’affichage Une fois réglée sur marche, l’alimentation est fournie au moniteur et l’indicateur POWER s’allume. C Prise AC IN Branchez-y le cordon d’alimentation secteur fourni. D Connecteur DISPLAY SIGNAL IN Un signal VGA ou WXGA compatible avec le format DVI 1.0 peut être transmis. Remarque Veillez à couper l’alimentation avant de procéder au branchement du câble. Panneau arrière A Crochet de montage du support Pour le montage du support de plancher SU-559 (en option). Raccordement du cordon d’alimentation 1 Branchez le cordon d’alimentation secteur dans la prise AC IN sur la partie inférieure du moniteur. Puis fixez le support de fiche (fourni) sur le cordon d’alimentation secteur. 2 Faites glisser le support de fiche sur le cordon jusqu’à ce qu’il soit relié au cache de prise AC IN. Débranchement du cordon d’alimentation secteur Après avoir pincé le support de fiche et l’avoir libéré, saisissez la fiche et tirez sur le cordon d’alimentation secteur. 1 Cordon d’alimentation secteur Support de fiche Cache de prise AC IN Cache de prise AC IN Spécifications FR 8 Spécifications Performances de l’image LMD-152 Tablette LCD Matrice active TFT a-Si Taille de l’image Type 15 304 × 228 × 380 mm (L/H/Diagonale) (12 × 9 × 15 pouces) Résolution 1024 × 768 points Rendement des pixels 99,99% Angle de vue 85°/85°/85°/85° (type) (contraste haut/bas/gauche/droite 10:1) Rapport largeur/hauteur 4:3 Couleurs 16 770 000 LMD-172W Tablette LCD Matrice active TFT a-Si Taille de l’image Type 17 364 × 218 × 424 mm (L/H/Diagonale) (14 3/8 × 8 5/8 × 16 3/4 pouces) Résolution 1280 × 768 points Rendement des pixels 99,99% Angle de vue 85°/85°/85°/85° (type) (contraste haut/bas/gauche/droite 10:1) Rapport largeur/hauteur 15:9 Couleurs 16 770 000 LMD-232W Tablette LCD Matrice active TFT a-Si Taille de l’image Type 23 501 × 301 × 584 mm (L/H/Diagonale) (19 3/4 × 11 7/8 × 23 pouces) Résolution 1280 × 768 points Rendement des pixels 99,99% Angle de vue 85°/85°/85°/85° (type) (contraste haut/bas/gauche/droite 10:1) Rapport largeur/hauteur 15:9 Couleurs 16 770 000 LMD-212 Tablette LCD Matrice active TFT a-Si Taille de l’image Type 21 430 × 323 × 538 mm (L/H/Diagonale) (17 × 12 3/4 × 21 1/4 pouces) Résolution 1024 × 768 points Rendement des pixels 99,99% Angle de vue 85°/85°/85°/85° (type) (contraste haut/bas/gauche/droite 10:1) Rapport largeur/hauteur 4:3 Couleurs 16 770 000 LMD-322W Tablette LCD Matrice active TFT a-Si Taille de l’image Type 32 687 × 412 × 802 mm (L/H/Diagonale) (27 1/8 × 16 1/4 × 31 5/8 pouces) Résolution 1280 × 768 points Rendement des pixels 99,99% Angle de vue 85°/85°/85°/85° (type) (contraste haut/bas/gauche/droite 10:1) Rapport largeur/hauteur 15:9 Couleurs 16 770 000 Entrée DISPLAY IN DVI-D × 1 Format du signal Fréquence de bande passante/ fréquence de balayage horizontal/ fréquence de balayage vertical : 25,175 MHz/31,469 kHz/59,941 Hz (VGA) 68,250 MHz/47,396 kHz/59,995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65,000 MHz/48,363 kHz/60,004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 (mâle) × 1 (LMD-152/172W/ 232W/212) Caractéristiques générales Alimentation LMD-152 : 12/16,5 V CC, 2,4/1,7 A LMD-172W : 12/16,5 V CC, 4,4/3,0 A LMD-232W : 16,5 V CC, 3,9 A LMD-212 : 16,5 V CC, 5,1 A LMD-322W : 100-240 V CA, 50/60 Hz, 1,2 A – 0,6 A Consommation électrique LMD-152 : 29 W LMD-172W : 53 W LMD-232W : 65 W LMD-212 : 84 W LMD-322W : 120 W Appel de courant de crête LMD-322W : (1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du courant : 76 A (240 V) Spécifications 9 FR (2) Mesuré conformément à la norme européenne EN55103-1 : 73 A (230 V) Conditions d’utilisation Température : 0 à 35°C (32 à 95°F) Température recommandée : 20 à 30°C (68 à 86°F) Humidité : 30 à 80% (sans condensation) Pression : 700 à 1 060 hPa Conditions de transport et de stockage Température : –10 à 40°C (14 à 104°F) Humidité : 0 à 80% Pression : 700 à 1 060 hPa Dimensions (l/h/p) LMD-152 : Env. 379 × 297 × 70 mm (15 × 11 5/8 × 2 7/8 pouces) LMD-172W : Env. 441 × 294 × 76 mm (17 3/8 × 11 5/8 × 3 pouces) LMD-232W : Env. 563 × 372 × 78 mm (22 1/4 × 14 3/4 × 3 1/8 pouces) LMD-212 : Env. 515 × 409 × 81 mm (20 3/8 × 16 1/8 × 3 1/4 pouces) LMD-322W : Env. 790 × 512 × 94 mm (31 1/8 × 20 1/4 × 3 3/4 pouces) Pour plus de détails, reportez-vous à « Dimensions » à la page i - v. Poids LMD-152 : Env. 4,0 kg (8 lb 13 oz) LMD-172W : Env. 4,8 kg (10 lb 9 oz) LMD-232W : Env. 6,4 kg (14 lb 2 oz) LMD-212 : Env. 6,7 kg (14 lb 12 oz) LMD-322W : Env. 17,6 kg (38 lb 13 oz) Accessoires fournis Cordon Réservé à l’Affichage (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) Cordon d’Alimentation Secteur (1) (LMD-322W uniquement) Support de Fiche Secteur (1) (LMD-322W uniquement) Carte de Garantie (1) Mode d’emploi (1) Accessoires en option Support de Montage SU-558 (LMD-152/172W/232W/212 uniquement) Support de Montage SU-559 (pour LMD-322W uniquement) Support de Montage MB-522A (pour LMD-172W uniquement) Support de Montage MB-523 (pour LMD-212 uniquement) Support de Montage MB-524 (pour LMD-152 uniquement) Câble IF d’Affichage SMF-600 (10 m) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Avertissement pour le LMD-322W Assurez-vous d’utiliser un cordon d’alimentation secteur approprié correspondant à la tension nominale spécifiée dans la liste figurant à la page 5. DE 2 WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Im Inneren des Geräts liegt gefährliche Hochspannung an. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, und überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. WARNUNG (nur Modell LMD-322W) DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. Für Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung Und erfüllt die EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) der EG- Kommision. Angewandte Normen: • EN60950: Sicherheitsbestimmungen • EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung) • EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit), für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio) DE 3 DE Inhaltsverzeichnis Sicherheitsmaßnahmen .........................................4 Sicherheit ............................................................4 Hinweise zum LCD-Bildschirm .........................4 Hinweise zur Leuchtstoffröhre ...........................4 Wartung ...............................................................4 Leistungsmerkmale ................................................5 Lage und Funktion der Geräteteile und Bedienelemente .......................................................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 Vorder-/Unterseite ...............................................6 Rückseite .............................................................6 LMD-322W ........................................................6 Vorder-/Unterseite ...............................................6 Rückseite .............................................................7 Anschließen des Netzkabels ...............................7 Technische Daten ....................................................8 Abmessungen........................................................... i Zu dieser Anleitung Die Angaben in dieser Anleitung gelten für folgende fünf Geräte: • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W Abweichende technische Daten sind im Text deutlich hervorgehoben. Sicherheitsmaßnahmen DE 4 Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Das Typenschild mit Angaben wie Betriebsspannung und Stromverbrauch befindet sich auf der Geräterückseite. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Personal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. • Zum Lösen des Netzkabels ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst. • Die Netzsteckdose sollte in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein. Hinweise zum LCD-Bildschirm • Auf dem LCD-Bildschirm können helle oder dunkle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion. Für den LCD-Bildschirm wird Hochpräzisionstechnologie verwendet, durch die 99,99 % der Bildelemente intakt bleiben. Es ist jedoch möglich, dass einige Bildelemente nicht durchgehend angezeigt werden. • Stellen Sie den LCD-Bildschirm nicht so auf, dass er genau zur Sonne weist, da dies zu Beschädigungen des Geräts führen kann. Achten Sie darauf, wenn Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters aufstellen. • Vermeiden Sie Berührungen und Zerkratzen des LCD- Bildschirms. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem LCD-Bildschirm ab. Dies könnte die Gleichförmigkeit des Bildes stören. • Wenn Sie das Gerät in kalter Umgebung benutzen, können die horizontalen Linien oder ein Nachbild auf dem Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion. Sobald sich der Monitor erwärmt, wird das Bild wieder normal. • Wenn über längere Zeit ein Standbild angezeigt wird, kann ein Nachbild sichtbar sein. Dieses Nachbild ist nach einer Weile nicht mehr sichtbar. • Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich bei Betrieb. Dies ist keine Fehlfunktion. Hinweise zur Leuchtstoffröhre Der Bildschirm verfügt über eine spezielle Leuchtstoffröhre als Lichtquelle. Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler, wenn das Bild dunkel oder instabil wird oder gar nicht mehr vorhanden ist. Wartung • Reinigen Sie Gehäuse, Anzeigefeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Verwenden Sie keinen Scheuerschwamm, keine Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Benzin. • Berühren Sie die Bildschirmoberfläche nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen (Kugelschreiber oder Schraubenzieher). Andernfalls kann die Bildschirmoberfläche zerkratzt werden. • Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch. Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden, achten Sie darauf, dass es keine Antistatik-Lösung oder ähnliche Zusätze enthält, da andernfalls die Beschichtung des Bildschirms zerkratzt werden kann. Erforderliche Abstände um den Bildschirm (nur Modell LMD-322W) Auf allen Seiten ist ein größerer Abstand zum Bildschirm einzuhalten, als in der Abbildung unten angegeben, um einen Wärmestau im Gerät zu vermeiden. Vorderseite Seite Hinweise • Der LCD-Bildschirm ist mit einem Lüfter ausgestattet. Sollte die Anzeige „LüfterFEHLER (MEU)“ oder „LüfterFEHLER (LMD)“ auf dem Bildschirm erscheinen, schalten Sie den Bildschirm 15 15 Maßeinheit: cm 1,2 Maßeinheit: cm Leistungsmerkmale 5 DE aus, und wenden Sie sich an einen Sony- Vertragshändler. • Tritt bei der Wiedergabe eines Computersignals Hintergrundrauschen („Schnee“) auf, ändern Sie die Einstellung der vertikalen Bildfrequenz. • Veränderungen der Zimmertemperatur führen manchmal dazu, dass das Gehäuse Spannungen ausgesetzt ist und Geräusche entstehen. Dies weist nicht auf eine Störung hin. • Der LCD-Monitor ist für die Verwendung mit MEU-WX2 ausgelegt. • Reinigen Sie die rückseitige Abdeckung des LCD- Bildschirms regelmäßig. Staub im Bereich der rückseitigen Abdeckung kann zu Problemen mit dem Kühlsystem der LCD-Bildschirms führen. Leistungsmerkmale Der LMD-172W ist ein LCD-Breitbildmonitor des Typs 17, der LMD-232W ein LCD-Breitbildmonitor des Typs 23 und der LMD-322W ein LCD-Breitbildmonitor des Typs 32. Der LMD-152 ist ein LCD-Monitor des Typs 15 und der LMD-212 ist ein 4:3-LCD-Monitor des Typs 21. LCD-Anzeigefeld für hohe Helligkeit Dank hoher Werte bei Helligkeit, Kontrast und Reaktionszeit sowie dem Einsatz der Breitwinkeltechnik eignen sich die Monitore für unterschiedliche Lichtverhältnisse. Rahmenmontage (nur LMD-152, LMD-172W und LMD-212) Das Gerät LMD-152/172W/212 kann mit Hilfe des Einbauhalters MB-524, MB-522A oder MB-523 in einen handelsüblichen 19 Zoll-Schrank eingebaut werden. Dies ist besonders in beengten Übertragungswagen wichtig. Optionaler Monitorständer mit Neigefunktion Die Modelle LMD-152/172W/232W/212 können auf dem optionalen Monitorständer SU-558 montiert werden. Für das Modell LMD-322W ist der optionale Ständer SU-559 verfügbar. Durch der einstellbare Neigung und Höhe des Monitorständers SU-558 kann die Höhe des Bildschirms auf andere Geräte abgestimmt werden. Leicht- und Flachbauweise Die leichte und flache Bauweise des Geräts reduziert die Belastung des Fahrzeugs und den Platzbedarf. 3-farbige Kontroll-LED (außer LMD-322W) Zur Überwachung der Eingangsbilder und des Übertragungsmodus leuchtet die Kontroll-LED rot, grün oder gelb. Warnhinweis zum Netzanschluss Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel. 1)Verwenden Sie einen geeigneten Netzstecker, der die örtlichen Bestimmungen erfüllt. USA, Kanada Kontinental-Europa Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland Stecker VM0233 COX-07/636 –1) Buchse VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B Kabel SVT H05VV-F CEE (13) 53rd (O,C) Nennspannung & Stromstärke 10 A / 125 V 10 A / 250 V 10 A / 250 V Sicherheitszertifizierung UL/CSA VDE VDE Lage und Funktion der Geräteteile und Bedienelemente DE 6 Lage und Funktion der Geräteteile und Bedienelemente LMD-152/172W/232W/212 Vorder-/Unterseite A Kontroll-LED Der Status des Monitors ist an der Farbe der Kontroll- LED zu erkennen. Die Kontroll-LED leuchtet je nach Eingangssignal rot, grün oder gelb. B Anzeige POWER Im Energiesparmodus leuchtet die Anzeige gelb. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet die Anzeige für ca. 15 Sekunden gelb, dann ändert sich die Farbe zu grün. Das Bild erscheint unmittelbar nachdem die Anzeige grün leuchtet. C Buchse DC IN Mit dem mitgelieferten Kabel wird das Gerät mit einer Gleichspannung von 16,5 V bzw. 12 V (nur LMD- 152/172W) versorgt. Hinweis Die Spannungsversorgung sollte über die Multiformat Engine Unit MEU-WX2 erfolgen. D Anschluss DISPLAY SIGNAL IN Der Anschluss ist für DVI 1.0-kompatible VGA- und XGA-Eingangssignale (LMD-152/212) oder WXGA- Eingangssignale (LMD-172W/232W) ausgelegt. Hinweis Vor dem Anschließen des Kabels muss das Gerät ausgeschaltet werden. Rückseite A Monitorständer Die Abbildung zeigt die Montageposition des optionalen Monitorständers SU-558. LMD-322W Vorder-/Unterseite A Anzeige POWER Im Energiesparmodus leuchtet die Anzeige gelb. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet die Anzeige für ca. 15 Sekunden gelb, dann ändert sich die Farbe zu grün. Das Bild erscheint unmittelbar nachdem die Anzeige grün leuchtet. 1 2 3 4 1 1 2 3 4 Lage und Funktion der Geräteteile und Bedienelemente 7 DE B Netzschalter POWER Mit dem Netzschalter wird der Monitor ein- und ausgeschaltet. Wird der Monitor eingeschaltet, leuchtet die Statusanzeige. C Netzbuchse AC IN Zum Anschließen des mitgelieferten Netzkabels. D Anschluss DISPLAY SIGNAL IN Der Anschluss ist für DVI 1.0-kompatible VGA- oder WXGA-Eingangssignale ausgelegt. Hinweis Vor dem Anschließen des Kabels muss das Gerät ausgeschaltet werden. Rückseite A Montagehaken Für die Montage des optionalen Ständers SU-559. Anschließen des Netzkabels 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der Unterseite des Monitors. Befestigen Sie anschließend die mitgelieferte Steckerhalterung am Netzkabel. 2 Schieben Sie die Steckerhalterung auf dem Kabel zur Buchse, bis sie fest auf der Buchsenkappe sitzt. Entfernen des Netzkabels Lösen Sie zunächst die Steckerhalterung. Danach ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Buchse. 1 Netzkabel Netzstecker- sicherung Buchsenkappe Buchsenkappe Technische Daten DE 8 Technische Daten Bildqualität LMD-152 LCD-Anzeigefeld a-Si TFT Aktivmatrix Bildformat 15 Typ 304 × 228 × 380 mm (B/H/Diagonale) Auflösung 1024 × 768 Punkte Effektive Bildpunkte 99,99 % Anzeigewinkel 85°/85°/85°/85° (typisch) (Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1) Bildformat 4:3 Farben 16.770.000 LMD-172W LCD-Anzeigefeld a-Si TFT Aktivmatrix Bildformat 17 Typ 364 × 218 × 424 mm (B/H/Diagonale) Auflösung 1280 × 768 Punkte Effektive Bildpunkte 99,99 % Anzeigewinkel 85°/85°/85°/85° (typisch) (Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1) Bildformat 15:9 Farben 16.770.000 LMD-232W LCD-Anzeigefeld a-Si TFT Aktivmatrix Bildformat 23 Typ 501 × 301 × 584 mm (B/H/Diagonale) Auflösung 1280 × 768 Punkte Effektive Bildpunkte 99,99 % Anzeigewinkel 85°/85°/85°/85° (typisch) (Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1) Bildformat 15:9 Farben 16.770.000 LMD-212 LCD-Anzeigefeld a-Si TFT Aktivmatrix Bildformat 21 Typ 430 × 323 × 538 mm (B/H/Diagonale) Auflösung 1024 × 768 Punkte Effektive Bildpunkte 99,99 % Anzeigewinkel 85°/85°/85°/85° (typisch) (Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1) Bildformat 4:3 Farben 16.770.000 LMD-322W LCD-Anzeigefeld a-Si TFT Aktivmatrix Bildformat 32 Typ 687 × 412 × 802 mm (B/H/Diagonale) Auflösung 1280 × 768 Punkte Effektive Bildpunkte 99,99 % Anzeigewinkel 85°/85°/85°/85° (typisch) (Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1) Bildformat 15:9 Farben 16.770.000 Eingang DISPLAY IN DVI-D × 1 Signalformat Punkttaktfrequenz/horizontale Frequenz/vertikale Frequenz: 25,175 MHz/31,469 kHz/59,941 Hz (VGA) 68,250 MHz/47,396 kHz/59,995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65,000 MHz/48,363 kHz/60,004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 (Stecker) × 1 (LMD-152/172W/ 232W/212) Allgemein Betriebsspannung LMD-152: 12/16,5 V DC, 2,4/1,7 A LMD-172W: 12/16,5 V DC, 4,4/3,0 A LMD-232W: 16,5 V DC, 3,9 A LMD-212: 16,5 V DC, 5,1 A LMD-322W: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1,2 A – 0,6 A Leistungsaufnahme LMD-152: 29 W LMD-172W: 53 W LMD-232W: 65 W LMD-212: 84 W LMD-322W: 120 W Spitzenstrom LMD-322W: (1) Einschaltstrom, Stromsonde: 76 A (240 V) (2) Gemessen in EN55103-1: 73 A (230 V) Betriebsbedingungen Temperatur: 0 bis 35 °C Empfohlene Temperatur: 20 bis 30 °C Feuchtigkeit: 30 bis 80 % (nicht kondensierend) Druck: 700 bis 1060 hPa Technische Daten 9 DE Transport- und Lagerbedingungen Temperatur: –10 bis 40 °C Feuchtigkeit: 0 bis 80 % Druck: 700 bis 1060 hPa Abmessungen (B/H/T) LMD-152: ca. 379 × 297 × 70 mm LMD-172W: ca. 441 × 294 × 76 mm LMD-232W: ca. 563 × 372 × 78 mm LMD-212: ca. 515 × 409 × 81 mm LMD-322W: ca. 790 × 512 × 94 mm Einzelheiten finden Sie unter „Abmessungen“ auf Seite i - v. Gewicht LMD-152: ca. 4,0 kg LMD-172W: ca. 4,8 kg LMD-232W: ca. 6,4 kg LMD-212: ca. 6,7 kg LMD-322W: ca. 17,6 kg Zubehör (mitgeliefert) Monitorkabel (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) Netzkabel (1) (nur LMD-322W) Steckerhalterung (1) (nur LMD-322W) Garantiekarte (1) Bedienungsanleitung (1) Zubehör (optional) Monitorständer SU-558 (nur LMD-152/172W/232W/212) Ständer SU-559 (nur LMD-322W) Montagehalterung MB-522A (nur LMD-172W) Montagehalterung MB-523 (nur LMD-212) Montagehalterung MB-524 (nur LMD-152) IF-Bildschirmkabel SMF-600 (10 m) Konstruktion und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden. Warnhinweis für das Modell LMD-322W Das Netzkabel muss der Nennspannung entsprechen, die in der Liste auf Seite 5 angegeben ist. ES 2 Advertencia Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas. No la abra. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. ADVERTENCIA (para el LMD-322W solamente) ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. Para los usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE) y de Baja Tensión (73/23/CEE) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: • EN60950: Seguridad del producto • EN55103-1: Interferencias electromagnéticas (Emisión) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto está destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagnéticos: E4 (entornos con control EMC, por ejemplo, estudios de TV). ES 3 ES Contenido Precauciones ...........................................................4 Seguridad ............................................................4 Manipulación de la pantalla LCD .......................4 Acerca del tubo fluorescente ...............................4 Mantenimiento ....................................................4 Características ........................................................5 Ubicación y funciones de componentes y mandos ....................................................................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 Panel delantero/inferior .......................................6 Panel trasero ........................................................6 LMD-322W ........................................................6 Panel delantero/inferior .......................................6 Panel trasero ........................................................7 Conexión del cable de alimentación de CA ........7 Especificaciones ......................................................8 Dimensiones............................................................. i Acerca de este manual Las instrucciones de este manual se aplican a los cinco modelos siguientes: • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W Cualquier diferencia en la especificación se indica claramente en el texto. Precauciones ES 4 Precauciones Seguridad • La placa de características que indica la tensión de funcionamiento, el consumo de corriente, etc., está situada en la parte trasera. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y hágala revisar por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma de pared si no se va a utilizar durante varios días o durante mucho tiempo. • Para desenchufar el cable de alimentación de CA, tire de él cogiéndolo por el enchufe, nunca tire del propio cable. • La toma de la pared debe estar situada junto al equipo y ser fácilmente accesible. Manipulación de la pantalla LCD • En la pantalla LCD pueden aparecer puntos de luz brillantes u oscuros (rojo, azul o verde). Esto no es un fallo de funcionamiento. La pantalla LCD está fabricada mediante tecnología de alta precisión con más del 99,99% de elementos de imagen intactos. No obstante, algunos elementos de imagen pueden no aparecer de forma intermitente. • No deje la pantalla LCD de cara al sol puesto que puede resultar dañada. Tenga cuidado al colocar la unidad cerca de una ventana. • No empuje ni raye la pantalla del monitor LCD. No coloque objetos pesados sobre la pantalla del monitor LCD. La pantalla puede perder uniformidad. • Si se utiliza la unidad en un lugar frío, pueden aparecer líneas horizontales o imágenes residuales en la pantalla. Esto no es un fallo de funcionamiento. Cuando se caliente el monitor, la pantalla se verá con normalidad. • Si se visualiza una imagen fija durante mucho tiempo, es posible que aparezca una imagen residual. Esta imagen residual acabará desapareciendo. • La pantalla y la carcasa se calientan durante el funcionamiento. Esto no es un fallo de funcionamiento. Acerca del tubo fluorescente Se monta un tubo fluorescente especialmente diseñado para iluminar esta unidad. Si la pantalla LCD se oscurece, se muestra inestable o no se enciende, consulte a un distribuidor Sony. Mantenimiento • Limpie la carcasa, el panel y los mandos con un paño suave ligeramente humedecido en una solución jabonosa poco concentrada. No utilice ningún tipo de material abrasivo, polvos limpiadores ni disolventes como la bencina. • No frote, toque ni golpee suavemente la superficie de la pantalla con elementos afilados o abrasivos, como un bolígrafo o un destornillador. Puede llegar a rayarse el panel de imagen. • Limpie la pantalla con un paño suave. Si utiliza un líquido limpiador, no utilice ningún tipo de limpiador que contenga algún líquido antiestático o algún aditivo similar, ya que puede rayar la pantalla. Espacio necesario alrededor de la unidad (para LMD-322W solamente) Asegúrese de que haya más espacio alrededor de la unidad del que se muestra en las ilustraciones siguientes para evitar el recalentamiento interno. Parte delantera Lateral Notas • El monitor LCD tiene un ventilador integrado. Si aparece en la pantalla “ERROR DE VENTILADOR (MEU)” o “ERROR DE VENTILADOR (LMD)”, desconecte la alimentación y consulte con el personal técnico de Sony. • Si la imagen aparece con nieve cuando se introduce una señal de ordenador, cambie un valor del índice de regeneración vertical. 15 (19/32) 15 (19/32) Unidad: cm (pulgadas) 1,2 (1/16) Unidad: cm (pulgadas) Características 5 ES • Los cambios de temperatura pueden a veces hacer que la carcasa se dilate o se contraiga, pudiendo generar un ruido. Esto no indica que se haya producido un fallo de funcionamiento. • El monitor LCD está diseñado para su uso con MEU-WX2. • Limpie regularmente la superficie de la cubierta trasera del monitor LCD. La acumulación de polvo en la superficie de la cubierta trasera puede producir fallos en el sistema de refrigeración del monitor LCD. Características Los siguientes modelos son monitores LCD panorámicos: el LMD-172W de tipo 17, el LMD- 232W de tipo 23 y el LMD-322W de tipo 32; y los siguientes son monitores LCD 4:3: el LMD-152 de tipo 15, y el LMD-212 de tipo 21. Panel LCD de brillo elevado Gracias la tecnología de brillo y contraste elevados, de respuesta de gran velocidad y de ángulo de visualización amplio del monitor, se puede utilizar en diversas condiciones de iluminación. Monitores para montaje en rack (LMD-152, LMD-172W y LMD-212 solamente) El LMD-152/172W/212 se puede montar en un rack de 19 pulgadas utilizando los soportes de montaje opcionales MB-524, MB-522A o MB-523. Esta característica es esencial cuando el espacio es un elemento fundamental en los vehículos-emisora muy equipados. Soporte de monitor opcional inclinable El LMD-152/172W/232W/212 se puede montar en el soporte de monitor SU-558 opcional, y el LMD-322W en el soporte de suelo SU-559 opcional. Gracias a las funciones de ajuste de la inclinación y altura del soporte de monitor SU-558, es posible ajustar la altura de la pantalla en relación a la posición de otro equipo. Diseño ligero y estrecho Su diseño ligero y estrecho reduce la carga en el vehículo-emisora, así como el espacio necesario para su instalación. Testigo de selección en 3 colores (excepto para el LMD-322W) El testigo de selección se ilumina en rojo, verde o ámbar para controlar la entrada de cada imagen y comprobar el modo de emisión. Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local. 1)Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulaciones locales. Estados Unidos, Canadá Europa continental Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda Tipo de enchufe VM0233 COX-07/636 –1) Extremo hembra VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B Tipo de cable SVT H05VV-F CEE (13) 53rd (O,C) Corriente y tensión nominal 10A/125V 10A/250V 10A/250V Aprobación de seguridad UL/CSA VDE VDE Ubicación y funciones de componentes y mandos ES 6 Ubicación y funciones de componentes y mandos LMD-152/172W/232W/212 Panel delantero/inferior A Testigo de selección Por el color del testigo se puede comprobar el estado del monitor. El testigo de selección puede estar encendido en rojo, verde o ámbar según las señales de entrada. B Indicador POWER El testigo se ilumina en ámbar cuando se encuentra en el modo de ahorro de energía. Cuando se conecta la alimentación, el testigo se ilumina en ámbar durante unos 15 segundos y cambia a verde. La imagen aparece en la pantalla inmediatamente después de que el testigo se ilumine en verde. C Toma DC IN Se suministra 16,5 V de CC o 12 V de CC (LMD-152/ 172W solamente) con el cable suministrado. Nota La alimentación CC la debe suministrar la MEU-WX2 Multiformat Engine Unit. D Conector DISPLAY SIGNAL IN Se pueden recibir señales VGA, XGA (LMD-152/ 212) o WXGA (LMD-172W/232W) compatibles con DVI 1.0. Nota Asegúrese de desconectar la alimentación antes de conectar el cable. Panel trasero A Posición de montaje de soporte Para el montaje del soporte de monitor SU-558 opcional. LMD-322W Panel delantero/inferior A Indicador POWER El testigo se ilumina en ámbar cuando se encuentra en el modo de ahorro de energía. Cuando se conecta la alimentación, el testigo se ilumina en ámbar durante unos 15 segundos y cambia 1 2 3 4 1 1 2 3 4 Ubicación y funciones de componentes y mandos 7 ES a verde. La imagen aparece en la pantalla inmediatamente después de que el testigo se ilumine en verde. B Interruptor POWER Púlselo para conectar/desconectar la alimentación principal de la pantalla. Cuando está conectado, se suministra alimentación al monitor y el indicador POWER se enciende. C Clavija AC IN Conexión para el cable de alimentación de CA suministrado. D Conector DISPLAY SIGNAL IN Se puede recibir señales VGA o WXGA compatibles con DVI 1.0. Nota Asegúrese de desconectar la alimentación antes de conectar el cable. Panel trasero A Gancho de montaje de soporte Para el montaje del soporte de suelo SU-559 opcional. Conexión del cable de alimentación de CA 1 Enchufe el cable de alimentación de CA en la clavija AC IN de la parte inferior del monitor. A continuación, acople la sujeción (suministrada) del enchufe de CA en el cable de alimentación de CA. 2 Deslice la sujeción del enchufe de CA por el cable hasta que quede fijada a la cubierta de la clavija AC IN. Desconexión del cable de alimentación de CA Después de soltar la sujeción del enchufe de CA, tire del cable de alimentación de CA cogiéndolo por el enchufe. 1 Cable de alimentación de CA Sujeción de enchufe de CA Cubierta de la clavija AC IN Cubierta de la clavija AC IN Especificaciones ES 8 Especificaciones Rendimiento de la imagen LMD-152 Panel LCD a-Si TFT de matriz activa Tamaño de imagen Tipo 15 304 × 228 × 380 mm (an/al/diagonal) (12 × 9 × 15 pulgadas) Resolución 1024 × 768 puntos Eficiencia de pixeles 99,99% Ángulo de visualización 85°/85°/85°/85° (típico) (arriba/abajo/izquierda/derecha, contraste 10:1) Relación de aspecto 4:3 Colores 16 770 000 LMD-172W Panel LCD a-Si TFT de matriz activa Tamaño de imagen Tipo 17 364 × 218 × 424 mm (an/al/diagonal) (14 3/8 × 8 5/8 × 16 3/4 pulgadas) Resolución 1280 × 768 puntos Eficiencia de pixeles 99,99% Ángulo de visualización 85°/85°/85°/85° (típico) (arriba/abajo/izquierda/derecha, contraste 10:1) Relación de aspecto 15:9 Colores 16 770 000 LMD-232W Panel LCD a-Si TFT de matriz activa Tamaño de imagen Tipo 23 501 × 301 × 584 mm (an/al/diagonal) (19 3/4 × 11 7/8 × 23 pulgadas) Resolución 1280 × 768 puntos Eficiencia de pixeles 99,99% Ángulo de visualización 85°/85°/85°/85° (típico) (arriba/abajo/izquierda/derecha, contraste 10:1) Relación de aspecto 15:9 Colores 16 770 000 LMD-212 Panel LCD a-Si TFT de matriz activa Tamaño de imagen Tipo 21 430 × 323 × 538 mm an/al/diagonal) (17 × 12 3/4 × 21 1/4 pulgadas) Resolución 1024 × 768 puntos Eficiencia de pixeles 99,99% Ángulo de visualización 85°/85°/85°/85° (típico) (arriba/abajo/izquierda/derecha, contraste 10:1) Relación de aspecto 4:3 Colores 16 770 000 LMD-322W Panel LCD a-Si TFT de matriz activa Tamaño de imagen Tipo 32 687 × 412 × 802 mm an/al/diagonal) (27 1/8 × 16 1/4 × 31 5/8 pulgadas) Resolución 1280 × 768 puntos Eficiencia de pixeles 99,99% Ángulo de visualización 85°/85°/85°/85° (típico) (arriba/abajo/izquierda/derecha, contraste 10:1) Relación de aspecto 15:9 Colores 16 770 000 Entrada DISPLAY IN DVI-D × 1 Formato de señal Frecuencia de ancho de banda/ frecuencia horizontal/frecuencia vertical: 25,175 MHz/31,469 kHz/59,941 Hz (VGA) 68,250 MHz/47,396 kHz/59,995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65,000 MHz/48,363 kHz/60,004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 (macho) × 1 (LMD-152/172W/ 232W/212) General Requisitos de alimentación LMD-152: 12/16,5 V CC, 2,4/1,7 A LMD-172W: 12/16,5 V CC, 4,4/3,0 A LMD-232W: 16,5 V CC, 3,9 A LMD-212: 16,5 V CC, 5,1 A Especificaciones 9 ES LMD-322W: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 1,2 A – 0,6 A Consumo de energía LMD-152: 29 W LMD-172W: 53 W LMD-232W: 65 W LMD-212: 84 W LMD-322W: 120 W Pico de corriente de entrada LMD-322W: (1) En ON, método detector de corriente: 76 A (240 V) (2) Corriente de entrada para conmutación en marcha, medida de acuerdo con la norma europea EN55103-1: 73 A (230 V) Condiciones de funcionamiento Temperatura: 0 a 35°C (32 a 95°F) Temperatura recomendada: 20 a 30°C (68 a 86°F) Humedad: 30 a 80% (sin condensación) Presión: 700 a 1060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura: –10 a 40°C (14 a 104°F) Humedad: 0 a 80% Presión: 700 a 1060 hPa Dimensiones (anchura/altura/profundidad) LMD-152: Aprox. 379 × 297 × 70 mm (15 × 11 5/8 × 2 7/8 pulgadas) LMD-172W: Aprox. 441 × 294 × 76 mm (17 3/8 × 11 5/8 × 3 pulgadas) LMD-232W: Aprox. 563 × 372 × 78 mm (22 1/4 × 14 3/4 × 3 1/8 pulgadas) LMD-212: Aprox. 515 × 409 × 81 mm (20 3/8 × 16 1/8 × 3 1/4 pulgadas) LMD-322W: Aprox. 790 × 512 × 94 mm (31 1/8 × 20 1/4 × 3 3/4 pulgadas) Para obtener información detallada, remítase a “Dimensiones” en las páginas i - v. Peso LMD-152: Aprox. 4,0 kg (8 libras 13 onzas) LMD-172W: Aprox. 4,8 kg (10 libras 9 onzas) LMD-232W: Aprox. 6,4 kg (14 libras 2 onzas) LMD-212: Aprox. 6,7 kg (14 libras 12 onzas) LMD-322W: Aprox. 17,6 kg (38 libras 13 onzas) Accesorios suministrados Cable Exclusivo de Pantalla (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) Cable de Alimentación de CA (1) (LMD-322W solamente) Sujeción de Enchufe de CA (1) (LMD-322W solamente) Tarjeta de Garantía (1) Manual de Instrucciones (1) Accesorios opcionales Soporte de Monitor SU-558 (LMD-152/172W/232W/212 solamente) Soporte de Suelo SU-559 (para LMD- 322W solamente) Soporte de Montaje MB-522A (para LMD-172W solamente) Soporte de Montaje MB-523 (para LMD-212 solamente) Soporte de Montaje MB-524 (para LMD-152 solamente) Cable IF de Pantalla SMF-600 (10 m) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Advertencia para el LMD-322W Asegúrese de utilizar un cable de CA que corresponda a la tensión nominal especificada en la lista de la página 5. IT 2 Attenzione Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. All’interno del televisore sono presenti tensioni pericolosamente alte. Non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale specializzato. ATTENZIONE (solo per LMD-322W) QUESTO APPARECCHIO DEV’ESSERE COLLEGATO A MASSA. Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) (89/336/CEE) che alla direttiva sulle basse tensioni (73/23/CEE) emesse dalla Commissione della Comunità Europea. La conformità a queste direttive implica la conformità alle seguenti normative europee: • EN60950: Sicurezza dei prodotti • EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione) • EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità) Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti elettromagnetici: E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi). IT 3 IT Sommario Precauzioni .............................................................4 Sicurezza .............................................................4 Gestione dello schermo LCD ..............................4 Il tubo fluorescente .............................................4 Manutenzione ......................................................4 Caratteristiche ........................................................5 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi ...................................................................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 Pannello anteriore/inferiore ................................6 Pannello posteriore .............................................6 LMD-322W ........................................................6 Pannello anteriore/inferiore ................................6 Pannello posteriore .............................................7 Collegamento del cavo di alimentazione c.a. ......7 Caratteristiche tecniche .........................................8 Dimensioni ............................................................... i Descrizione del manuale Le istruzioni del presente manuale riguardano i seguenti cinque modelli: • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W Eventuali differenze sono indicate chiaramente nel testo. Precauzioni IT 4 Precauzioni Sicurezza • La targhetta di identificazione indicante tensione operativa, consumo di corrente ecc. è situata sul retro dell’apparecchio. • In caso di versamento di liquido o caduta di un oggetto solido all’interno dell’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato prima di rimetterlo in funzione. • Se non si intende utilizzare l’apparecchio per diversi giorni, scollegarlo dalla presa di corrente. • Per scollegare il cavo di alimentazione della corrente alternata, afferrare la spina. Non tirare mai il cavo. • La presa deve trovarsi nei pressi dell’apparecchio in modo da essere facilmente accessibile. Gestione dello schermo LCD • Sullo schermo LCD potrebbero apparire punti di luce scuri o luminosi (rosso, blu o verde). Non si tratta di un malfunzionamento. Lo schermo LCD viene prodotto con tecnologia di alta precisione che garantisce l’integrità del 99,99% degli elementi dell’immagine (pixel). Tuttavia, alcuni pixel potrebbero occasionalmente non apparire. • Non lasciare lo schermo LCD esposto al sole in quanto ciò potrebbe danneggiarlo. Fare attenzione quando si colloca l’apparecchio nei pressi di una finestra. • Non premere o graffiare lo schermo del monitor LCD. Non poggiare oggetti pesanti sullo schermo del monitor LCD, in quanto lo schermo potrebbe perdere uniformità. • Se l’apparecchio viene utilizzato in un ambiente freddo, sullo schermo potrebbero apparire delle linee orizzontali o un’immagine residua. Non si tratta di un malfunzionamento. Man mano che il monitor si riscalda, lo schermo torna ad essere normale. • Se viene visualizzata un’immagine ferma per un lungo periodo di tempo, potrebbe apparire un’immagine residua. L’immagine residua finirà per scomparire. • Lo schermo e l’apparecchio si riscaldano durante il funzionamento. Non si tratta di un malfunzionamento. Il tubo fluorescente L’apparato di illuminazione di questo apparecchio consiste in un tubo fluorescente appositamente progettato. Se lo schermo LCD diventa scuro, instabile o non si accende, rivolgersi al proprio rivenditore Sony. Manutenzione • Pulire l’apparecchio, il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun tipo di tampone abrasivo, polvere per sgrassaggio o solvente, come benzina. • Non sfregare, toccare o colpire la superficie dello schermo con oggetti aguzzi o abrasivi come una penna a sfera o un cacciavite. Questo tipo di contatto potrebbe produrre graffi sul pannello. • Pulire lo schermo con un panno morbido. Qualora si utilizzi un liquido per la pulizia dei vetri, non utilizzare alcun tipo di detergente contenente una soluzione antielettrostatica o un additivo simile poiché potrebbe graffiare il rivestimento dello schermo. Lasciare un adeguato spazio intorno all’unità (solo LMD-322W) Verificare che lo spazio intorno all’unità sia maggiore di quello mostrato in figura per evitare un aumento di calore interno. Anteriore Laterale Note • Nel monitor LCD è integrata una ventola di raffreddamento. Se sullo schermo viene visualizzato il messaggio “GUASTO VENTOLA (MEU)” o “GUASTO VENTOLA (LMD)”, disinserire 15 15 Unità: cm 1,2 Unità: cm Caratteristiche 5 IT l’alimentazione e contattare un tecnico Sony qualificato. • Se appare un’immagine nebulosa quando si immette un segnale del computer, modificare il valore della velocità di rinfresco verticale. • Talvolta le variazioni della temperatura ambiente causano la dilatazione o la contrazione del materiale dell’apparecchio producendo un rumore. Ciò non indica un malfunzionamento. • Il monitor a cristalli liquidi è stato progettato per l’utilizzo con unità MEU-WX2. • Pulire regolarmente l’area del coperchio posteriore del monitor a cristalli liquidi. La presenza di polvere nell’area del coperchio posteriore potrebbe causare un problema al sistema di raffreddamento del monitor a cristalli liquidi. Caratteristiche LMD-172W, LMD-232W e LMD-322W sono monitor a cristalli liquidi a schermo grande del tipo 17, 23 e 32 rispettivamente, LMD-152 e LMD-212 sono monitor a cristalli liquidi 4:3 del tipo 15 e 21 rispettivamente. Pannello LCD ad alta luminosità Grazie alla sua elevata luminosità, alto contrasto, alta velocità di risposta ed ampio angolo di visione, il monitor può essere usato in varie condizioni di illuminazione. Montaggio su rack (solo LMD-152, LMD-172W e LMD-212) I Monitor LMD-152/172W/212 possono essere montati su un rack standard da 19 pollici utilizzando le apposite staffe di montaggio opzionali MB-524, MB-522A o MB-523. Ciò si rivela fondamentale quando lo spazio costituisce una priorità nelle unità di regia mobile. Supporto monitor inclinabile opzionale Il monitor LMD-152/172W/232W/212 può essere montato sul supporto monitor SU-558 opzionale, il monitor LMD-322W sul supporto verticale SU-559 opzionale. Grazie alle funzioni di inclinazione e regolazione altezza del supporto monitor SU-558, è possibile impostare la posizione dello schermo rispetto agli altri apparecchi presenti. Costruzione leggera e design piatto La costruzione leggera e il design piatto consentono di ridurre il carico e lo spazio necessario a bordo di una regia mobile. Spia di controllo a 3 colori (tranne LMD-322W) La spia di controllo si illumina in rosso, verde o giallo per monitorare ogni immagine in ingresso e controllare la modalità di funzionamento. Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione Per l’alimentazione locale, usare sempre un cavo di alimentazione appropriato. 1)Utilizzare una spina con voltaggio adeguato conforme alle normative locali. Stati Uniti, Canada Europa continentale Regno Unito, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda Tipo di spina VM0233 COX-07/636 –1) Terminale femmina VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B Tipo di cavo SVT H05VV-F CEE (13) 53rd (O,C) Tensione e corrente nominali 10A/125V 10A/250V 10A/250V Approvazione di sicurezza UL/CSA VDE VDE Posizione e funzione dei componenti e dei comandi IT 6 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi LMD-152/172W/232W/212 Pannello anteriore/inferiore A Spia di controllo Indica lo stato del monitor tramite il colore. La spia di controllo si illumina in rosso, verde o giallo a seconda dei segnali in ingresso. B Indicatore POWER In modalità di risparmio corrente la spia si illumina in giallo. Quando si inserisce l’alimentazione, la spia si accende con colore ambra per circa 15 secondi e poi diventa verde. L’immagine viene visualizzata sullo schermo immediatamente dopo che la spia diventa verde. C Presa DC IN Viene fornita alimentazione c.c. a 16,5 V o c.c. a 12 V (solo LMD-152/172W) tramite l’apposito cavo. Nota L’alimentazione c.c. viene fornita tramite l’unità MEU-WX2 Motore Multiformato. D Connettore DISPLAY SIGNAL IN È possibile immettere un segnale VGA,XGA (LMD-152/212) o WXGA (LMD-172W/232W) compatibile DVI 1.0. Nota Accertarsi di spegnere l’unità prima di scollegare il cavo. Pannello posteriore A Posizione di fissaggio supporto Per il fissaggio del supporto monitor SU-558 opzionale. LMD-322W Pannello anteriore/inferiore A Indicatore POWER In modalità di risparmio corrente la spia si illumina in giallo. Quando si inserisce l’alimentazione, la spia si accende con colore ambra per circa 15 secondi e poi diventa verde. L’immagine viene visualizzata sullo schermo immediatamente dopo che la spia diventa verde. 1 2 3 4 1 1 2 3 4 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi 7 IT B Interruttore POWER Premere per attivare o disattivare l’alimentazione principale al display. Quando attivato, viene fornita alimentazione al monitor e l’indicatore POWER si accende. C Presa AC IN Per collegare il cavo di alimentazione c.a. in dotazione. D Connettore DISPLAY SIGNAL IN Ingresso segnale VGA o WXGA compatibile DVI 1.0. Nota Accertarsi di spegnere l’unità prima di scollegare il cavo. Pannello posteriore A Gancio di fissaggio supporto Per il fissaggio del supporto verticale SU-559 opzionale. Collegamento del cavo di alimentazione c.a. 1 Inserire il cavo di alimentazione c.a. nella presa AC IN sul lato inferiore del monitor, quindi attaccare il supporto della spina c.a. (in dotazione) al cavo di alimentazione c.a. 2 Far scorrere il supporto della spina c.a. sul cavo fino a innestarlo sulla protezione della presa AC IN. Rimozione del cavo di alimentazione c.a. Dopo aver stretto il supporto della spina c.a. e averla liberata, afferrare la spina ed estrarre il cavo di alimentazione c.a. 1 Cavo di alimentazione c.a. Supporto della spina c.a. Protezione della presa AC IN Protezione della presa AC IN Caratteristiche tecniche IT 8 Caratteristiche tecniche Caratteristiche immagine LMD-152 Pannello LCD a-Si TFT Matrice Attiva Dimensioni immagine Tipo 15 304 × 228 × 380 mm (L/H/Diagonale) Risoluzione 1024 × 768 punti Efficienza pixel 99,99% Angolo di visione 85°/85°/85°/85° (tipico) (contrasto su/giù/sinistra/destra 10:1) Rapporto di formato 4:3 Colori 16.770.000 LMD-172W Pannello LCD a-Si TFT Matrice Attiva Dimensioni immagine Tipo 17 364 × 218 × 424 mm (L/H/Diagonale) Risoluzione 1280 × 768 punti Efficienza pixel 99,99% Angolo di visione 85°/85°/85°/85° (tipico) (contrasto su/giù/sinistra/destra 10:1) Rapporto di formato 15:9 Colori 16.770.000 LMD-232W Pannello LCD a-Si TFT Matrice Attiva Dimensioni immagine Tipo 23 501 × 301 × 584 mm (L/H/Diagonale) Risoluzione 1280 × 768 punti Efficienza pixel 99,99% Angolo di visione 85°/85°/85°/85° (tipico) (contrasto su/giù/sinistra/destra 10:1) Rapporto di formato 15:9 Colori 16.770.000 LMD-212 Pannello LCD a-Si TFT Matrice Attiva Dimensioni immagine Tipo 21 430 × 323 × 538 mm (L/H/Diagonale) Risoluzione 1024 × 768 punti Efficienza pixel 99,99% Angolo di visione 85°/85°/85°/85° (tipico) (contrasto su/giù/sinistra/destra 10:1) Rapporto di formato 4:3 Colori 16.770.000 LMD-322W Pannello LCD a-Si TFT Matrice Attiva Dimensioni immagine Tipo 32 687 × 412 × 802 mm (L/H/Diagonale) Risoluzione 1280 × 768 punti Efficienza pixel 99,99% Angolo di visione 85°/85°/85°/85° (tipico) (contrasto su/giù/sinistra/destra 10:1) Rapporto di formato 15:9 Colori 16.770.000 Ingresso DISPLAY IN DVI-D × 1 Formato segnale Frequenza dot-clock/frequenza orizzontale/frequenza verticale: 25,175 MHz/31,469 kHz/59,941 Hz (VGA) 68,250 MHz/47,396 kHz/59,995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65,000 MHz/48,363 kHz/60,004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 (maschio) × 1 (LMD-152/ 172W/232W/212) Dati generali Alimentazione LMD-152: 12/16,5 V c.c., 2,4/1,7 A LMD-172W: 12/16,5 V c.c., 4,4/3,0 A LMD-232W: 16,5 V c.c., 3,9 A LMD-212: 16,5 V c.c., 5,1 A LMD-322W: 100-240 V c.a., 50/60 Hz, 1,2 A – 0,6 A Consumo di corrente LMD-152: 29 W LMD-172W: 53 W LMD-232W: 65 W LMD-212: 84 W LMD-322W: 120 W Corrente di punta di entrata LMD-322W: (1) Stato di accensione (ON), metodo di sondaggio corrente: 76 A (240 V) Caratteristiche tecniche 9 IT (2) Corrente di entrata a commutazione a caldo,misurata secondo la normativa europea EN55103-1: 73 A (230 V) Condizioni di funzionamento Temperatura: da 0 a 35°C Temperatura consigliata: da 20 a 30°C Umidità: da 30% a 80% (senza condensa) Pressione: da 700 a 1.060 hPa Condizioni di trasporto e deposito Temperatura: da –10 a 40°C Umidità: da 0 a 80% Pressione: da 700 a 1.060 hPa Dimensioni (l/h/p) LMD-152: Circa 379 × 297 × 70 mm LMD-172W: Circa 441 × 294 × 76 mm LMD-232W: Circa 563 × 372 × 78 mm LMD-212: Circa 515 × 409 × 81 mm LMD-322W: Circa 790 × 512 × 94 mm Per informazioni, vedere “Dimensioni” a pagina i - v. Massa LMD-152: Circa 4,0 kg LMD-172W: Circa 4,8 kg LMD-232W: Circa 6,4 kg LMD-212: Circa 6,7 kg LMD-322W: Circa 17,6 kg Accessori in dotazione Cavo Display Esclusivo (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) Cavo di Alimentazione c.a. (1) (solo LMD-322W) Supporto Della Spina c.a. (1) (solo LMD-322W) Scheda di Garanzia (1) Istruzioni per L’uso (1) Accessori opzionali Supporto Monitor SU-558 (solo LMD-152/172W/232W/212) Supporto Verticale SU-559 (solo LMD-322W) Staffa di Montaggio MB-522A (solo LMD-172W) Staffa di Montaggio MB-523 (solo LMD-212) Staffa di Montaggio MB-524 (solo LMD-152) Cavo IF Display SMF-600 (10 m) Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Avvertimento per il monitor LMD-322W Accertarsi di utilizzare un cavo di alimentazione c.a. adeguato che corrisponda alla tensione nominale specificata nell’elenco a pagina 5. CS 2 警告 为了防止火灾和受电击的危险，千万不要将本 机淋雨或放在潮湿的地方。 机内有危险的高压电。请勿打开外壳。请委托 专业人员进行维修。 警告 ( 仅适用于 LMD-322W) 此设备必须完好接地。 电源连接警告 ( 仅适用于 LMD-322W) 请使用符合当地电源要求的电源线。 声 明 此为 A 级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对其 干扰采取切实可行的措施。 CS 3 CS 目录 使用前须知 ..............................................................4 安全方面 ............................................................4 使用 LCD 屏幕 ..................................................4 关于荧光管 ........................................................4 日常维护 ............................................................4 特点 ..........................................................................5 各部件及控制按钮的位置和功能 .........................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 前面板 / 底面板 .................................................6 后面板 ................................................................6 LMD-322W ........................................................6 前面板 / 底面板 .................................................6 后面板 ................................................................7 连接 AC 电源线 .................................................7 规格说明 .................................................................7 尺寸........................................................................... i 关于本说明书 本说明书是针对以下 5 种机型： • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W 任何使用上的不同之处都会在内文中详细说明。 使用前须知 CS 4 使用前须知 安全方面 • 标有工作电压、能耗等信息的铭牌位于设备背 面。 • 如果有任何物品或液体落入机壳中，请拔下设备 插头，在操作该设备之前务必将其送交专业人员 检查。 • 如果该设备多日或长期不用，请从墙壁托架上拔 下插头。 • 要拔下 AC 电源线，可抓紧插头将其拔出，不要 直接拔电源线。 • 插座板应该安装在设备附近，并能方便的使用。 使用 LCD 屏幕 • LCD 屏幕上可能会出现光线的亮点或暗点 （红 色、蓝色或绿色）。 这并非故障。 LCD 屏幕是采 用高精度技术生产的，像素重现率超过 99.99 %。 但有些像素会连续显示。 • 请不要将 LCD 屏幕直接面对阳光，这样可能会损 伤 LCD 屏幕。通过窗口放置该设备时一定要非常 小心。 • 请不要扳拉 LCD 显示器屏幕或将屏幕擦伤。 请 不要在 LCD 显示器屏幕上放置任何重物，这样可 能会导致屏幕失去均匀。 • 如果此设备在寒冷的环境下使用，屏幕上可能会 出现水平线或残留图像。这并非故障。当显示器 变暖后，屏幕会返回到正常状况下。 • 如果静止图像显示的时间过长，则会出现残留图 像的情况。残留图像最终会自动消失。 • 屏幕和机壳在操作过程中会逐渐变暖，这并非故 障。 关于荧光管 该设备安装了一个专门设计的荧光管，将其用作照 明设备。如果 LCD 屏幕变暗，不稳定或不亮，请 咨询 Sony 经销商。 日常维护 • 使用少量中性清洁剂将柔软的织物浸湿，然后使 用该织物来清洁机壳、面板和控制按钮。请不要 使用任何磨砂垫、洗涤粉或洗涤液如汽油来清洁 该设备。 • 请不要使用尖的物品或易使屏幕磨损的物品如钢 笔尖或螺丝刀划刻、接触或敲打屏幕。这类接触 可能会导致屏幕表面被划伤。 • 使用柔软的织物清洁屏幕。如果您要使用玻璃清 洁液来清洁屏幕，请不要使用任何含有抗静电功 能或类似添加剂的清洁剂，否则可能会擦伤屏幕 表面的涂层。 设备周围请保留足够的空间 （仅对于 LMD-322W） 请确保设备四周的空间大于图中显示的尺寸，以防 止设备内部热量增加。 前面 侧面 注意 • 该 LCD 监视器内部带有一个冷却风扇。如果显示 “风扇故障 (MEU)”或 “风扇故障 (LMD)”消息 时，关闭电源并联系 Sony 专业技术人员。 • 如果输入计算机信号时屏幕中出现雪花图像，请 改变垂直刷新率。 • 在室温改变的情况下，机壳可能会因热胀冷缩而 发出声音。这并不表示机器出现故障。 • 该 LCD 监视器是为了使用 MEU-WX2 而设计。 • 经常清洁 LCD 监视器的后盖区域。后盖上积累的 灰尘会导致 LCD 监视器的冷却系统出现故障。 15 15 单位：厘米 1.2 单位：厘米 特点 5 CS 特点 LMD-172W 是 17 类型 LCD 监视器， LMD-232W 是一款 23 类型 LCD 监视器， LMD-322W 是一款 32 类型宽屏幕 LCD 监视器， LMD-152 是一款 15 类型 LCD 监视器， LMD-212 是一款 21 类型 4:3 LCD 监视器。 高亮度 LCD 屏幕 由于这两款监视器采用了高亮度、高对比度、高响 应速度和宽视角技术，因此它们可以在各种照明条 件下使用。 机架安装监视器 （仅 LMD-152、 LMD- 172W 和 LMD-212） LMD-152/172W/212 可以使用可选的安装托架 MB- 524、MB-522A 或 MB-523 安装在一个 19 英寸机架 上。这一点在空间有限的室外广播车中非常重要。 带有倾斜功能的可选监视器支架 LMD-152/172W/232W/212 可以安装在可选的 SU-558 监视器支架上， LMD-322W 可以安装在可 选的 SU-559 监视器支架上。 SU-558 监视器支架具 有倾斜和高度调整功能，可以调整显示屏高度以便 放置其它设备。 轻薄设计 监视器的轻薄设计减少了室外广播车的载重，节省 了监视器的安装空间。 3 色讯号灯 （LMD-322W 除外） 讯号灯显示为红色、绿色或黄色，用于监视每个输 入图像并检查播发模式。 各部件及控制按钮的位置和功能 CS 6 各部件及控制按钮的位置 和功能 LMD-152/172W/232W/212 前面板 / 底面板 A 讯号灯 您可以通过讯号灯的颜色来检查监视器的状态。 讯号灯根据输入信号的不同显示为红色、绿色或 黄色。 B POWER 指示灯 在节电方式下指示灯显示为黄色。 电源打开后，此指示灯显示为琥珀色并持续约 15 秒，然后颜色改变为绿色。指示灯变为绿色后屏 幕中立即显示该图像。 C DC IN 插孔 16.5 V DC 或 12 V DC （仅 LMD-152/172W/） 电源使用附带的电缆提供。 注意 DC 电源由 MEU-WX2 多格式引擎单元提供。 D DISPLAY SIGNAL IN （显示信号输入） 连接器 可输入 DVI 1.0 兼容的 VGA、 XGA (LMD-152/ 212) 或 WXGA (LMD-172W/232W) 信号。 注意 在连接电缆前请务必关闭电源。 后面板 A 支架安装位置 安装可选监视器支架 SU-558。 LMD-322W 前面板 / 底面板 A POWER 指示灯 在节电方式下指示灯显示为黄色。 电源打开后，此指示灯显示为琥珀色并持续约 15 秒，然后颜色改变为绿色。指示灯变为绿色后屏 幕中立即显示该图像。 B POWER 开关 按此开关打开 / 关闭监视器的主电源。当打开 时，监视器加电并且 POWER 指示灯变亮。 C AC IN 插座 连接附带的 AC 电源线。 D DISPLAY SIGNAL IN （显示信号输入） 连接器 可输入 DVI 1.0 兼容的 VGA 或 WXGA 信号。 1 2 3 4 1 1 2 3 4 规格说明 7 CS 注意 在连接电缆前请务必关闭电源。 后面板 A 支架安装钩 安装可选监视器支架 SU-559。 连接 AC 电源线 1 将 AC 电源线插入监视器底部的 AC IN 插座 中。然后将 AC 插头固定卡 （附带）固定到 AC 电源线上。 2 滑动 AC 插头固定卡到电源线上，直到它接到 AC IN 插座盖上。 取下 AC 电源线 松开 AC 插头固定卡，抓紧电源线插头拔出 AC 电 源线。 规格说明 图像质量 LMD-152 LCD 屏幕 a-Si TFT 有效矩阵 图像尺寸 15 类型 304 × 228 × 380 毫米 （宽 / 高 / 对角） 分辨率 1024 × 768 点 像素效率 99.99 % 视角 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1） 宽高比例 4:3 颜色 16,770,000 LMD-172W LCD 屏幕 a-Si TFT 有效矩阵 图像尺寸 17 类型 364 × 218 × 424 毫米 （宽 / 高 / 对角） 分辨率 1280 × 768 点 像素效率 99.99 % 视角 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1） 宽高比例 15:9 颜色 16,770,000 LMD-232W LCD 屏幕 a-Si TFT 有效矩阵 图像尺寸 23 类型 501 × 301 × 584 毫米 （宽 / 高 / 对角） 分辨率 1280 × 768 点 像素效率 99.99 % 视角 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1） 宽高比例 15:9 颜色 16,770,000 LMD-212 LCD 屏幕 a-Si TFT 有效矩阵 图像尺寸 21 类型 430 × 323 × 538 毫米 （宽 / 高 / 对角） 分辨率 1024 × 768 点 像素效率 99.99 % 视角 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1） 宽高比例 4:3 颜色 16,770,000 1 AC 电源线 AC 插头固定卡 AC IN 插座盖 AC IN 插座盖 规格说明 CS 8 LMD-322W LCD 屏幕 a-Si TFT 有效矩阵 图像尺寸 32 类型 687 × 412 × 802 毫米 （宽 / 高 / 对角） 分辨率 1280 × 768 点 像素效率 99.99 % 视角 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1） 宽高比例 15:9 颜色 16,770,000 输入 DISPLAY IN DVI-D × 1 信号格式 点时钟频率 / 水平频率 / 垂直频率 : 25.175 MHz/31.469 kHz/59.941 Hz (VGA) 68.250 MHz/47.396 kHz/59.995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65.000 MHz/48.363 kHz/60.004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 ( 针型 ) × 1 (LMD-152/172W/ 232W/212) 一般参数 电源要求 LMD-152: 12/16.5 V DC, 2.4/1.7 A LMD-172W: 12/16.5 V DC, 4.4/3.0 A LMD-232W: 16.5 V DC, 3.9 A LMD-212: 16.5 V DC, 5.1 A LMD-322W: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1.2 A – 0.6 A 能耗 LMD-152: 29 W LMD-172W: 53 W LMD-232W: 65 W LMD-212: 84 W LMD-322W: 120 W 峰值起动电流 LMD-322W: (1)打开电源，电流探针方法 : 76 A (240 V) (2)热切换起动电流，按照欧洲标准 EN55103-1 测量 : 73 A (230 V) 工作条件 温度 : 0 到 35°C 建议温度 : 20 到 30°C 湿度 : 30% 到 80% （无水汽冷凝） 压力 : 700 到 1,060 hPa 运输和存储条件 温度 : –10 到 40°C 湿度 : 0 到 80 % 压力 : 700 到 1,060 hPa 尺寸 （宽 / 高 / 厚） LMD-152: 大约 379 × 297 × 70 毫米 LMD-172W: 大约 441 × 294 × 76 毫米 LMD-232W: 大约 563 × 372 × 78 毫米 LMD-212: 大约 515 × 409 × 81 毫米 LMD-322W: 大约 790 × 512 × 94 毫米 有关详情，请参见第 i – v 页的 “尺寸”。 重量 LMD-152: 大约 4.0 千克 LMD-172W: 大约 4.8 千克 LMD-232W: 大约 6.4 千克 LMD-212: 大约 6.7 千克 LMD-322W: 大约 17.6 千克 随机附件 显示专用电缆 (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) AC 电源线 (1) ( 仅 LMD-322W) AC 插头固定卡 (1) ( 仅 LMD-322W) 保修卡 (1) 使用说明书 (1) 选购件 监视器支架 SU-558 （仅 LMD-152/ 172W/232W/212） 地面支架 SU-559 （仅用于 LMD-322W） 安装架托架 MB-522A （仅 LMD-172W） 安装架托架 MB-523 （仅 LMD-212） 安装架托架 MB-524 （仅 LMD-152） 显示 IF 电缆 SMF-600 （10 米） 设计和规格如有更改，恕不另行通知。 CT 2 警告 若要避免起火或電擊危險，請勿將本機器曝露在雨 中或潮濕環境中。 機器內部有危險高電壓。請勿開啟機殼。請僅由合 格的維修人員進行維修。 警告 （僅適用於 LMD-322W） 本裝置必須接地。 電源連接警告 （僅適用於 LMD-322W） 使用符合當地電源的電源線。 注意：本產品所附信號線上有一個外加式鐵芯，為抑制電磁波干擾用，用戶請勿任意折卸。 (LMD-322W 除外 ) 警告使用者： 這是甲類的資訊產品，在居住的環境中使用時，可能會造成射頻干擾，在這種情況下，使用者會被 要求採取某些適當的對策。 CT 3 CT 目錄 使用前需知 ..............................................................4 安全注意事項 ....................................................4 LCD 螢幕的處理方式 .......................................4 關於螢光燈 ........................................................4 維護 ....................................................................4 功能 ..........................................................................5 零件和控制器的位置和功能 .................................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 正面 / 底部面板 .................................................6 背面面板 ............................................................6 LMD-322W ........................................................6 正面 / 底部面板 .................................................6 背面面板 ............................................................7 連接 AC 電源線 .................................................7 規格 .........................................................................7 尺寸 .......................................................................... i 關於本說明書 本說明書是針對以下 5 種機型﹕ • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W 任何使用上的不同之處皆于內文中詳細說明。 使用前需知 CT 4 使用前需知 安全注意事項 • 在裝置背面有標示牌，註明操作電壓、消耗功率 等資訊。 • 若有任何物體或液體掉入或潑撒滲入機殼中，請 拔下機器拔頭，並請合格維修人員檢查，然後才 繼續使用。 • 如果有幾天或更長時間不使用機器，請將機器的 插頭從牆上插座拔下。 • 請抓住插頭部位再拔下 AC 電源線，請勿拉扯電 源線本身。 • 電源插座應位於靠近設備且易於取得的位置。 LCD 螢幕的處理方式 • LCD 螢幕可能會出現亮點或暗點 （紅、藍或橙 色）。這並非故障。 LCD 螢幕採用高精度技術製 作，有 99.99 % 的畫面元素是正常的。但是，有 些畫面元素可能暫時無法顯示。 • 請勿讓 LCD 螢幕面朝陽光，因為這會使 LCD 螢 幕受損。當您將本裝置置於窗戶旁時，請格外小 心。 • 請勿重壓或刮傷 LCD 顯示器的螢幕。請勿將重物 置於 LCD 顯示器的螢幕上。這會使螢幕喪失一致 性。 • 如果在寒冷的環境使用本裝置，螢幕上可能會出 現水平線或殘像。這並非故障。當顯示器變暖 時，螢幕就會恢復正常。 • 如果長時間顯示靜態影像，可能會出現殘像。此 殘像最後就會消失。 • 在運作期間，螢幕和機殼會變熱。這並非故障。 關於螢光燈 本裝置安裝有特殊設計的螢光燈，可做為本裝置的 照明設備。如果 LCD 螢幕變暗、不穩定或尚未啟 動，請洽詢您的 Sony 經銷商。 維護 • 使用軟布沾上微量的中性清潔液，然後清潔機 殼、面板和控制鍵。請不要使用有磨損力擦墊、 清潔粉或溶劑，例如汽油。 • 請不要使用尖銳或表面粗糙的東西 （例如原子筆 或螺絲起子）來磨擦、接觸或輕敲螢幕表面。這 會刮傷螢幕面板。 • 請使用軟布清潔螢幕。如果您要使用玻璃清潔 液，請勿使用含抗靜電溶劑或類似添加劑的清潔 液，因為這會刮傷螢幕表面。 在裝置周圍保留足夠的空間 （限 LMD-322W 機型） 請在裝置周圍保留足夠的空間 （如下圖所示），以 避免裝置內部過熱。 正面圖 側視圖 注意事項 • 本 LCD 顯示器內建有一個冷卻風扇。當出現 “FAN ERROR (MEU)” 或 “FAN ERROR (LMD)”訊息時，請關閉電源並聯絡合格的 Sony 人員。 • 如果當輸入電腦訊號時影像出現雜訊，請變更垂 直更新頻率值。 • 變更室溫有時會使機殼膨脹或收縮，而產生雜 聲。這並非故障。 • 本 LCD 顯示器是為了使用 MEU-WX2 而設計。 • 定期清潔 LCD 顯示器的後蓋部份。後蓋部份積塵 可能會影響 LCD 顯示器冷卻系統的運作。 15 15 裝置：公分 1.2 裝置：公分 功能 5 CT 功能 LMD-172W 是 17 類型， LMD-232W 是 23 類型而 LMD-322W 是 32 類型寬螢幕 LCD 顯示器，而 LMD-152 是 15 類型，而 LMD-212 則是 21 類型 4:3 LCD 顯示器。 高亮度 LCD 面板 由於本顯示器具備高亮度、高對比度、高回應速度 以及更廣的檢視角度技術，所以可以在多種照明條 件下使用。 機架安裝顯示器 （限 LMD-152、 LMD- 172W 和 LMD-212 機型） 使用選購的安裝托架 MB-524、 MB-522A 或 MB- 523，就可將 LMD-152/172W/212 安裝在標準 19 吋 機架上。當安裝位置主要位於人潮擁擠的 OB 車輛 上時，這項功能就十分重要。 選購可傾斜的顯示器底座 LMD-152/172W/232W/212 可安裝在選購的 SU-558 顯示器底座上，而 LMD-322W 則可安裝在 選購的 SU-559 顯示器底座上。由於 SU-558 顯示器 底座具備傾斜度和高度調整功能，所以可調整顯示 器螢幕的高度，與其他設備並排放在一起。 輕薄設計 本裝置的輕薄設計可減輕 OB 車輛的負擔和安裝空 間的需求。 3 色指示燈 （LMD-322W 除外） 紅色、綠色或琥珀色指示燈可監視各輸入影像並檢 查實況轉播模式。 零件和控制器的位置和功能 CT 6 零件和控制器的位置和功 能 LMD-152/172W/232W/212 正面 / 底部面板 A 指示燈 您可從指示燈色彩來檢查顯示器的狀態。 依輸入訊號，指示燈會呈紅色、綠色或琥珀色。 B POWER 指示燈 當處於省電模式時，指示燈會呈琥珀色。 當電源啟動時，指示燈會先呈琥珀色約 15 秒，然 後才會轉為綠色。在指示燈轉為綠色後，螢幕就 會立即顯示影像。 C DC IN 插座 隨附 16.5 V DC 或 12 V DC （限 LMD-152/172W 機型）的纜線。 注意事項 MEU-WX2 多格式引擎單元提供 DC 電源。 D DISPLAY SIGNAL IN 連接器 可輸入 DVI 1.0- 相容 VGA,XGA (LMD-152/212) 或 WXGA (LMD-172W/232W) 訊號。 注意事項 請在連接纜線前，先關閉電源。 背面面板 A 底座安裝位置 若要安裝選購的顯示器底座 SU-558。 LMD-322W 正面 / 底部面板 A POWER 指示燈 當處於省電模式時，指示燈會呈琥珀色。 當電源啟動時，指示燈會先呈琥珀色約 15 秒，然 後才會轉為綠色。在指示燈轉為綠色後，螢幕就 會立即顯示影像。 B POWER 開關 按下以啟動 / 關閉顯示器主電源。當電源啟動 時，會供電至顯示器，而 POWER 指示燈也會亮 起。 C AC IN 插槽 連接隨附的 AC 電源線。 D DISPLAY SIGNAL IN 連接器 可輸入 DVI 1.0 相容 VGA 或 WXGA 訊號。 1 2 3 4 1 1 2 3 4 規格 7 CT 注意事項 請在連接纜線前，先關閉電源。 背面面板 A 底座安裝鉤 若要安裝選購的地板底座 SU-559。 連接 AC 電源線 1 將 AC 電源線插入顯示器底部的 AC IN 插槽。 然後將 AC 插頭固定器 （隨附）連接至 AC 電 源線。 2 將 AC 插頭固定器往電源線上方推動，直到它 連接至 AC IN 插槽蓋。 若要移除 AC 電源線 再按住 AC 插頭固定器將它鬆開，然後抓住插頭再 將 AC 電源線拔出。 規格 畫面效能 LMD-152 LCD 面板 a-Si TFT 主動矩陣 畫面大小 15 類型 304 × 228 × 380 公釐 （W/H/ 對角線） 解析度 1024 × 768 點 像素效能 99.99 % 檢視角度 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右對比 10:1） 寬高比 4:3 色彩 16,770,000 LMD-172W LCD 面板 a-Si TFT 主動矩陣 畫面大小 17 類型 364 × 218 × 424 公釐 （W/H/ 對角線） 解析度 1280 × 768 點 像素效能 99.99 % 檢視角度 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右對比 10:1） 寬高比 15:9 色彩 16,770,000 LMD-232W LCD 面板 a-Si TFT 主動矩陣 畫面大小 23 類型 501 × 301 × 584 公釐 （W/H/ 對角線） 解析度 1280 × 768 點 像素效能 99.99 % 檢視角度 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右對比 10:1） 寬高比 15:9 色彩 16,770,000 LMD-212 LCD 面板 a-Si TFT 主動矩陣 畫面大小 21 類型 430 × 323 × 538 公釐 （W/H/ 對角線） 解析度 1024 × 768 點 像素效能 99.99 % 檢視角度 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右對比 10:1） 寬高比 4:3 色彩 16,770,000 1 AC 電源線 AC 插頭固定器 AC IN 插槽蓋 AC IN 插槽蓋 規格 CT 8 LMD-322W LCD 面板 a-Si TFT 主動矩陣 畫面大小 32 類型 687 × 412 × 802 公釐 （W/H/ 對角線） 解析度 1280 × 768 點 像素效能 99.99 % 檢視角度 85°/85°/85°/85° （典型） （上 / 下 / 左 / 右對比 10:1） 寬高比 15:9 色彩 16,770,000 輸入 DISPLAY IN DVI-D × 1 訊號格式 點時脈頻率 / 水平頻率 / 垂直頻率： 25.175 MHz/31.469 kHz/59.941 Hz (VGA) 68.250 MHz/47.396 kHz/59.995 Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/ 322W) 65.000 MHz/48.363 kHz/60.004 Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4 （公座）× 1 (LMD-152/ 172W/232W/212) 一般 電源需求 LMD-152： 12/16.5 V DC，2.4/1.7 A LMD-172W： 12/16.5 V DC， 4.4/3.0 A LMD-232W： 16.5 V DC， 3.9 A LMD-212：16.5 V DC， 5.1 A LMD-322W：100-240 V AC， 50/60 Hz， 1.2 A – 0.6 A 耗電率 LMD-152： 29 W LMD-172W： 53 W LMD-232W： 65 W LMD-212：84 W LMD-322W：120 W 峰值電流 LMD-322W： (1)啟動電源，電流測試方式： 76 A (240 V) (2) 熱交換峰值電流，依歐洲標準 EN55103-1 測量：73 A (230 V) 運作條件 溫度：0 到 35°C 建議溫度：20 到 30°C 濕度：30 到 80 % （非冷凝） 氣壓：700 到 1,060 hPa 溫度和存放條件 溫度：–10 到 40°C 濕度：0 到 80 % 氣壓：700 到 1,060 hPa 尺寸 (w/h/d) LMD-152： 約 379 × 297 × 70 公釐 LMD-172W： 約 441 × 294 × 76 公釐 LMD-232W： 約 563 × 372 × 78 公釐 LMD-212： 約 515 × 409 × 81 公釐 LMD-322W： 約 790 × 512 × 94 公釐 有關詳細資訊，請參閱第 i – v 頁的 " 尺寸 "。 總重 LMD-152：約 4.0 公斤 LMD-172W：約 4.8 公斤 LMD-232W：約 6.4 公斤 LMD-212：約 6.7 公斤 LMD-322W：約 17.6 公斤 隨附配件 專用顯示卡 (1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) AC 電源線 (1) （限 LMD-322W 機型） AC 插頭固定器 (1) （限 LMD-322W 機型） 保固卡 (1) 使用說明書 (1) 選購配件 顯示器底座 SU-558 （限 LMD-152/ 172W/232W/212 機型） 地板底座 SU-559 （限 LMD-322W 機型） 安裝托架 MB-522A （限 LMD-172W 機型） 安裝托架 MB-523 （限 LMD-212 機型） 安裝托架 MB-524 （限 LMD-152 機型） 顯示器 IF 纜線 SMF-600（10 公尺） 設計及規格如有變動，恕不另行通知， KR 2 경고 화재나 감전 위험을 방지하려면 장치가 물기나 습기 에 노출되지 않도록 하십시오. 장치 내부에는 고압이 사용되므로 위험합니다. 절대 본체를 열지 마십시오. 자격 있는 전문 정비 요원만 서비스를 실시해야 합니다. 경고(LMD-322W만 해당) 이 장치는 접지되어야만 합니다. 이 기기는 업무용으로 전자파적합등록을 한 기기이 오니 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바 라며 만약 잘못 판매 또는 구입하였을 때에는 가정 용으로 교환하시기 바랍니다. 전원 연결에 대한 경고(LMD-322W만 해당) 현지 공급 전원에 맞는 규격 전원 코드를 사용하십 시오. KR 3 KR 목차 주의 사항 .................................................................4 안전 ....................................................................4 LCD 화면 취급 방법 .........................................4 형광 튜브 ...........................................................4 유지 보수 ...........................................................4 특징 ..........................................................................5 부품 및 제어부 위치와 기능 .................................6 LMD-152/172W/232W/212 ...............................6 전면/하단 패널 ..................................................6 후면 패널 ...........................................................6 LMD-322W ........................................................6 전면/하단 패널 ..................................................6 후면 패널 ...........................................................7 AC 전원 코드 연결 ............................................7 사양 ..........................................................................7 치수 .......................................................................... i 본 설명서에 대해 본 설명서의 지침은 다음 다섯가지 모델에 적용됩 니다. • LMD-152 • LMD-172W • LMD-232W • LMD-212 • LMD-322W 사양상의 차이점은 본문에 명확히 표시됩니다. 주의 사항 KR 4 주의 사항 안전 • 작동 전압, 소비 전력 등이 표시된 명판은 뒷면에 부착되어 있습니다. • 단단한 물체나 액체가 본체에 떨어진 경우 기기에 서 전원을 분리하고 자격이 있는 기술자에게 점검 을 받은 후에 사용하십시오. • 며칠 이상 사용하지 않는 경우 기기의 전원 케이블 을 콘센트에서 분리하십시오. • 전원을 분리하려면 AC 전원 코드의 플러그를 잡 고 빼내십시오. 코드를 잡고 당기지 마십시오. • 전원 콘센트는 기기에 가까운 곳에 있고 쉽게 접근 할 수 있어야 합니다. LCD 화면 취급 방법 • LCD 화면에 밝거나 어두운 점(빨강, 파랑 또는 녹 색)이 나타날 수 있습니다. 이는 고장이 아닙니다. LCD 화면은 고도의 정밀 기술을 사용하여 이미지 요소를 99.99% 이상 재현합니다. 하지만 일부 이미 지 요소가 일시적으로 나타나지 않을 수 있습니다. • LCD 화면을 직사광선에 오랫동안 노출시킬 경우 손상될 수 있습니다. 기기를 창문 근처에 둘 경우 주의하시기 바랍니다. • LCD 모니터의 화면을 누르거나 긁지 마십시오. LCD 모니터 화면 위에 무거운 물건을 놓지 마십시 오. 화면의 균일성이 손상될 수 있습니다. • 추운 곳에서 기기를 사용하는 경우 화면에 수평선 또는 잔상이 나타날 수 있습니다. 이는 고장이 아 닙니다. 모니터의 온도가 올라가면 정상으로 돌아 옵니다. • 오랫동안 같은 정지 이미지를 표시할 경우 잔상이 나타날 수 있습니다. 잔상은 시간이 지나면 사라집 니다. • 작동 시 화면과 본체의 온도가 높아집니다. 이는 고장이 아닙니다. 형광 튜브 이 기기에는 특수하게 설계된 형광 튜브가 조명용으 로 내장되어 있습니다. LCD 화면이 어두워지거나 불안정하거나 켜지지 않는 경우 Sony 대리점에 문의 하십시오. 유지 보수 • 부드러운 천에 순한 세제를 조금 묻혀 본체, 패널 및 제어부를 닦으십시오. 연마용 패드, 연마 파우 더 또는 벤진과 같은 용제를 사용하지 마십시오. • 날카롭거나 연마 성분이 있는 소제로 화면 표면을 문지르거나 건드리거나 두드리지 마십시오. 화면 이 긁힐 수 있습니다. • 부드러운 천으로 화면을 닦으십시오. 유리 닦는 액 체를 사용하는 경우 정전기 방지제나 그와 유사한 첨가물이 포함된 클리너를 사용하지 마십시오. 화면 코팅이 긁힐 수 있습니다. 기기 주위의 공간 확보(LMD-322W의 경우) 내부에 열이 응축되는 것을 방지하려면 아래 그림에 서 표시된 것보다 넓은 공간을 확보하십시오. 전면 측면 참고 • LCD 모니터에는 냉각 팬이 내장되어 있습니다. "FAN ERROR(MEU)" 또는 "FAN ERROR(LMD)" 가 화면에 표시되면 전원을 끄고 Sony 공인 대리점 으로 문의하십시오. • 컴퓨터 신호가 입력될 때 눈이 오는 듯한 화상이 나타나면 수직 재생률 값을 변경하십시오. • 실온의 변화에 따라 본체가 확대 또는 수축되므로 가끔 소음이 발생할 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다. • LCD 모니터는 MEU-WX2와 함께 사용되도록 디 자인되었습니다. • 정기적으로 LCD 모니터의 뒷 커버 부분을 청소하 십시오. 뒷 커버에 쌓인 먼지로 인해 LCD 모니터 세 트의 냉각 시스템에 문제가 발생할 수도 있습니다. 15 15 단위: cm 1.2 단위: cm 특징 5 KR 특징 LMD-172W는 17-인치이며, LMD-232W는 23-인치, LMD-322W는 32-인치 와이드 스크린 LCD 모니터이 고, LMD-152는 15-인치, LMD-212는 21-인치 4:3 LCD 모니터입니다. 고휘도 LCD 패널 고휘도, 고대비, 빠른 응답 속도 및 넓은 시야각 기 술이 채택된 모니터는 다양한 조명 조건에서 사용할 수 있습니다. 랙 설치 모니터(LMD-152, LMD-172W 및 LMD-212만 해당) LMD-152/172W/212는 각각의 MB-524, MB-522A 또 는 MB-523 설치 브라켓(선택 사양)을 사용하여 표준 19인치 랙에 설치할 수 있습니다. 복잡한 OB(외부 방송 제작) 차량 등 공간 활용이 중요한 곳에서는 매 우 요긴합니다. 경사도 조절 기능이 있는 모니터 스탠드(선택 사양) LMD-152/172W/232W/212는 SU-558 모니터 스탠드 (선택 사양)에 설치할 수 있으며, LMD-322W는 SU- 559 플로어 스탠드(선택 사양)에 설치할 수 있습니 다. SU-558 모니터 스탠드에는 경사 및 높이 조절 기 능이 있기 때문에 디스플레이 화면 높이를 다른 기 기에 맞추어 조정할 수 있습니다. 경량의 슬림형 디자인 경량의 슬림형 디자인은 OB 차량의 하중과 설치 공 간을 줄여 줍니다. 3색 탈리 램프(LMD-322W 제외) 3색(빨강, 녹색, 노랑)의 탈리 램프를 통해 각 입력 화 상을 모니터링하여 방송 모드를 확인할 수 있습니다. 부품 및 제어부 위치와 기능 KR 6 부품 및 제어부 위치와 기능 LMD-152/172W/232W/212 전면/하단 패널 A 탈리 램프 탈리 램프의 색을 통해 모니터의 상태를 확인할 수 있습니다. 탈리 램프는 입력 신호에 따라 빨강, 녹색 또는 노 란색으로 켜집니다. B POWER 표시등 절전 모드인 경우 표시등이 노란색으로 켜집니다. 전원을 켜면 표시등이 약 15초 동안 호박색으로 켜 졌다가 녹색으로 바뀝니다. 표시등이 녹색으로 바 뀐 직후 화면에 화상이 표시됩니다. C DC IN 잭 제공된 케이블로 16.5V DC 또는 12V DC(LMD- 152/172W만 해당)를 공급합니다. 참고 DC 전원은 MEU-WX2 다중 포맷 엔진 유니트에서 제공해야 합니다. D DISPLAY SIGNAL IN 커넥터 DVI 1.0-호환 VGA, XGA(LMD-152/212) 또는 WXGA (LMD-172W/232W) 신호를 입력 받을 수 있 습니다. 참고 케이블을 연결하기 전에 전원을 끄십시오. 후면 패널 A 스탠드 설치 위치 모니터 스탠드(선택 사양) SU-558을 설치하는 위치 입니다. LMD-322W 전면/하단 패널 A POWER 표시등 절전 모드인 경우 표시등이 노란색으로 켜집니다. 전원을 켜면 표시등이 약 15초 동안 호박색으로 켜 졌다가 녹색으로 바뀝니다. 표시등이 녹색으로 바 뀐 직후 화면에 화상이 표시됩니다. B POWER 스위치 디스플레이의 메인 전원을 켜거나 끄려면 누르십 시오. 메인 전원을 켜면 모니터에 전원이 공급되고 POWER 표시등이 켜집니다. C AC IN 소켓 제공된 AC 전원 코드를 연결합니다. D DISPLAY SIGNAL IN 커넥터 DVI 1.0-호환 VGA 또는 WXGA 신호를 입력 받을 수 있습니다. 1 2 3 4 1 1 2 3 4 사양 7 KR 참고 케이블을 연결하기 전에 전원을 끄십시오. 후면 패널 A 스탠드 설치 후크 플로어 스탠드 SU-559(선택 사양)를 설치하는 위치 입니다. AC 전원 코드 연결 1 모니터 하단의 AC IN 소켓에 AC 전원 코드를 연 결합니다. 그런 다음 AC 전원 코드에 AC 플러그 홀더(제공됨)를 부착하십시오. 2 AC IN 소켓 커버에 연결될 때까지 AC 플러그 홀 더를 코드 쪽으로 밀어 넣으십시오. AC 전원 코드 분리 AC 플러그 홀더를 눌러 푼 뒤 플러그를 잡고 AC 전원 코드를 빼내십시오. 사양 화상 성능 LMD-152 LCD 패널 a-Si TFT 액티브 매트릭스 화면 크기 15 인치 304 × 228 × 380 mm (너비/높이/대각선) 해상도 1024 × 768 화소 픽셀 효율 99.99 % 시야각 85°/85°/85°/85° (일반) (위/아래/왼쪽/오른쪽 대비 10:1) 화면 비율 4:3 색상수 16,770,000 LMD-172W LCD 패널 a-Si TFT 액티브 매트릭스 화면 크기 17 인치 364 × 218 × 424 mm (너비/높이/대각선) 해상도 1280 × 768 화소 픽셀 효율 99.99 % 시야각 85°/85°/85°/85°(일반) (위/아래/왼쪽/오른쪽 대비 10:1) 화면 비율 15:9 색상수 16,770,000 LMD-232W LCD 패널 a-Si TFT 액티브 매트릭스 화면 크기 23 인치 501 × 301 × 584mm(너비/높이/대각선) 해상도 1280 × 768 화소 픽셀 효율 99.99 % 시야각 85°/85°/85°/85°(일반) (위/아래/왼쪽/오른쪽 대비 10:1) 화면 비율 15:9 색상수 16,770,000 LMD-212 LCD 패널 a-Si TFT 액티브 매트릭스 화상 크기 21 인치 430 × 323 × 538mm(너비/높이/대각선) 해상도 1024 × 768 화소 픽셀 효율 99.99 % 시야각 85°/85°/85°/85°(일반) (위/아래/왼쪽/오른쪽 대비 10:1) 화면 비율 4:3 색상수 16,770,000 LMD-322W LCD 패널 a-Si TFT 액티브 매트릭스 화상 크기 32 인치 687 × 412 × 802mm(너비/높이/대각선) 해상도 1280 × 768 화소 픽셀 효율 99.99 % 시야각 85°/85°/85°/85°(일반) (위/아래/왼쪽/오른쪽 대비 10:1) 1 AC 전원 코드 AC 플러그 홀더 AC IN 소켓 커버 AC IN 소켓 커버 사양 KR 8 화면 비율 15:9 색상수 16,770,000 입력 DISPLAY IN DVI-D × 1 신호 형식 도트 클럭 주파수/수평 주파수/ 수직 주파수: 25.175MHz/31.469kHz/59.941Hz (VGA) 68.250MHz/47.396kHz/59.995Hz (WXGA) (LMD-172W/232W/322W) 65.000MHz/48.363kHz/60.004Hz (XGA) (LMD-152/212) DC IN XLR4(수 커넥터) × 1(LMD-152/ 172W/232W/212) 일반 공급 전원 LMD-152: 12/16.5 V DC, 2.4/1.7A LMD-172W: 12/16.5V DC, 4.4/3.0A LMD-232W: 16.5V DC, 3.9A LMD-212: 16.5V DC, 5.1A LMD-322W: 100-240V AC, 50/60Hz, 1.2A – 0.6A 소비 전력 LMD-152: 29W LMD-172W: 53W LMD-232W: 65W LMD-212: 84W LMD-322W: 120W 최대 유입 전류 LMD-322W: (1) 전원 ON, 전류 검사 방식: 76A(240V) (2) 핫 스위칭 유입 전류, 유럽 표준 EN55103-1에 따라 측정: 73A(230V) 작동 환경 온도: 0-35°C 권장 온도: 20-30°C 습도: 30-80%(비액화) 압력: 700-1,060hPa 운반 및 보관 환경 온도: –10-40°C 습도: 0-80% 압력: 700-1,060hPa 치수(너비/높이/대각선) LMD-152: 약 379 × 297 × 70mm LMD-172W: 약 441 × 294 × 76mm LMD-232W: 약 563 × 372 × 78mm LMD-212: 약 515 × 409 × 81mm LMD-322W: 약 790 × 512 × 94mm 자세한 내용은 i-v 페이지의 "치수"를 참조하십시오. 중량 LMD-152: 약 4.0kg LMD-172W: 약 4.8kg LMD-232W: 약 6.4kg LMD-212: 약 6.7kg LMD-322W: 약 17.6kg 기본 제공 액세서리 디스플레이 전용 코드(1) (LMD-152/172W/232W/212: SONY, 1-827-952-XX) (LMD-322W: SONY, 1-829-699-XX) AC 전원 코드(1) (LMD-322W만 해당) AC 플러그 홀더(1) (LMD-322W만 해당) 보증서(1) 취급 설명서(1) 선택 사양 모니터 스탠드 SU-558 (LMD-152/172W/232W/212만 해당) 플로어 스탠드 SU-559 (LMD-322W만 해당) 설치 브라켓 MB-522A (LMD-172W만 해당) 설치 브라켓 MB-523 (LMD-212만 해당) 설치 브라켓 MB-524 (LMD-152만 해당) 디스플레이 IF 케이블 SMF-600 (10m) 디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 寸法図 /Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/Dimensioni/ / / i 寸法図 /Dimensions/ Dimensions/ Abmessungen/ Dimensiones/ Dimensioni/ / / LMD-152 側面 /Side/Côté/Seite/Lateral/Lato/ / / 正面 /Front/Avant/Vorderseite/Parte frontal/Anteriore/ / / 底面 /Bottom/Dessous/Unterseite/Parte inferior/Base/ / / 背面（飾りカバー付き）/Back (with an ornamental cover)/Arrière (avec couvercle de garnissage)/ Rückseite (mit Zusatzabdeckung)/Parte posterior (con cubierta decorativa)/Retro (con copertura ornamentale)/ / / 背面（飾りカバー無し）/Back (without an ornamental cover)/Arrière (sans couvercle de garnissage)/ Rückseite (ohne Zusatzabdeckung)/Parte posterior (sin cubierta decorativa)/Retro (senza copertura ornamentale)/ / / 単位：mm/Unit: mm (inches)/Unité: mm (pouces)/ Einheit: mm/Unidad: mm (pulgadas)/Unità: mm/ / / 250 (9 7/8) 173.9 (6 7/8)/173,9 75.3 (3)/75,3 378.9 (15)/378,9 148.4 (5 7/8)/ 148,4 148.4 (5 7/8)/ 148,4 272.6 (10 3/4)/272,6 2.6 (1/8)/ 2,6 52.2 (2 1/8)/ 52,2 76.2 (3)/ 76,2 4-M5 223.4 (8 7/8)/223,4 165.1 165.1 240.2 (91/2)/240,2 165.1 (61/2)/165,1 75 (3) 75 (3) 21.8 (7/8)/ 21,8 寸法図 /Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/Dimensioni/ / / ii LMD-172W 側面 /Side/Côté/Seite/Lateral/Lato/ / / 正面 /Front/Avant/Vorderseite/Parte frontal/Anteriore/ / / 底面 /Bottom/Dessous/Unterseite/Parte inferior/Base/ / / 背面（飾りカバー付き）/Back (with an ornamental cover)/Arrière (avec couvercle de garnissage)/ Rückseite (mit Zusatzabdeckung)/Parte posterior (con cubierta decorativa)/Retro (con copertura ornamentale)/ / / 背面（飾りカバー無し）/Back (without an ornamental cover)/Arrière (sans couvercle de garnissage)/ Rückseite (ohne Zusatzabdeckung)/Parte posterior (sin cubierta decorativa)/Retro (senza copertura ornamentale)/ / / 単位：mm/Unit: mm (inches)/Unité: mm (pouces)/ Einheit: mm/Unidad: mm (pulgadas)/Unità: mm/ / / 250.3 (9 7/8)/250,3 180.1 (7 1/8)/180,1 81.5 (3 1/4)/81,5 441.4 (17 3/8)/441,4 144.2 (5 3/4)/ 144,2 149.8 (6)/ 149,8 270.9 (10 5/8)/270,9 2.6 (1/8)/ 2,6 52.2 (2 1/8)/ 52,2 76.2 (3)/ 76,2 4-M5 223.4 (8 7/8)/223,4 165.1 165.1 240.2 (91/2)/240,2 165.1 (61/2)/165,1 75 (3) 75 (3) 21.8 (7/8)/ 21,8 寸法図 /Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/Dimensioni/ / / iii LMD-232W 側面 /Side/Côté/Seite/Lateral/Lato/ / / 正面 /Front/Avant/Vorderseite/Parte frontal/Anteriore/ / / 底面 /Bottom/Dessous/Unterseite/Parte inferior/Base/ / / 背面（飾りカバー付き）/Back (with an ornamental cover)/Arrière (avec couvercle de garnissage)/ Rückseite (mit Zusatzabdeckung)/Parte posterior (con cubierta decorativa)/Retro (con copertura ornamentale)/ / / 背面（飾りカバー無し）/Back (without an ornamental cover)/Arrière (sans couvercle de garnissage)/ Rückseite (ohne Zusatzabdeckung)/Parte posterior (sin cubierta decorativa)/Retro (senza copertura ornamentale)/ / / 単位：mm/Unit: mm (inches)/Unité: mm (pouces)/ Einheit: mm/Unidad: mm (pulgadas)/Unità: mm/ / / 250.3 (9 7/8)/250,3 180.7 (7 1/8)/180,7 82.6 (3 3/8)/82,6 563.4 (22 1/4)/563,4 185.9 (7 3/8)/185,9 185.9 (7 3/8)/185,9 273.6 (10 7/8)/273,6 2.6 (1/8)/ 2,6 52.2 (2 1/8)/ 52,2 76.2 (3)/ 76,2 223.4 (8 7/8)/223,4 240.2 240.2 165.1 165.1 165.1 165.1 (6 1/2)/165,1 4-M5 240.2 (9 1/2)/240,2 75 (3) 75 (3) 21.8 (7/8)/ 21,8 寸法図 /Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/Dimensioni/ / / iv LMD-212 側面 /Side/Côté/Seite/Lateral/Lato/ / / 正面 /Front/Avant/Vorderseite/Parte frontal/Anteriore/ / / 底面 /Bottom/Dessous/Unterseite/Parte inferior/Base/ / / 背面（飾りカバー付き）/Back (with an ornamental cover)/Arrière (avec couvercle de garnissage)/ Rückseite (mit Zusatzabdeckung)/Parte posterior (con cubierta decorativa)/Retro (con copertura ornamentale)/ / / 背面（飾りカバー無し）/Back (without an ornamental cover)/Arrière (sans couvercle de garnissage)/ Rückseite (ohne Zusatzabdeckung)/Parte posterior (sin cubierta decorativa)/Retro (senza copertura ornamentale)/ / / 単位：mm/Unit: mm (inches)/Unité: mm (pouces)/ Einheit: mm/Unidad: mm (pulgadas)/Unità: mm/ / / 250.3 (97/8)/250,3 184.6 (73/8)/184,6 87.0 (31/2)/87,0 515 (203/8) 208.15 (81/4)/208,15 201.15 (8)/201,15 276.6 (11)/276,6 2.6 (1/8)/ 2,6 52.2 (21/8)/ 52,2 76.2 (3)/76,2 223.4 (87/8)/223,4 240.2 240.2 165.1 165.1 165.1 165.1 (61/2)/165,1 4-M5 240.2 (91/2)/240,2 75 (3) 75 (3) 21.3 (27/32)/21,3 寸法図 /Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/Dimensioni/ / / v LMD-322W 側面 /Side/Côté/Seite/Lateral/Lato/ / / 天面 /Top/Dessus/Oberseite/Parte superior/Alto/ / / 正面 /Front/Avant/Vorderseite/Parte frontal/Anteriore/ / / 底面 /Bottom/Dessous/Unterseite/Parte inferior/Base/ / / 背面 /Back/Arrière /Rückseite/Parte posterior /Retro/ / / 単位：mm/Unit: mm (inches)/Unité: mm (pouces)/ Einheit: mm/Unidad: mm (pulgadas)/Unità: mm/ / / ø11 3.2(5/32)/3,2 94 (33/4) 108(43/8) 790 (311/8) 254.4 (101/8)/ 254,4 257.4 (101/4)/ 257,4 330 (13) 2-M4 45 (113/16) 45 (113/16) 330 (13) Sony Corporation Printed in Japan この説明書は 100% 古紙再生紙を使用してい ます。 Printed on 100% recycled paper.