Model: E1091J ご使用前に、必ずこの取扱説明書をお読みください お読みになった後も、大切に保管してください 取り扱い説明書 取り付け情報 ★このプレーヤーはDC12V、陰極はアースに繋ぐシステムだけ作動できます。 ★取り付け前、運転工具は、DC12V、陰極はアースに繋ぐシステムに繋ぐことを 確認ください。 ★配線を接続する前、必ずバッテリの陰極を切ってください。これは開路でプ レーヤーの損壊に減少できます。 ★配線図のとおりで色があるコード配線を正しく接続することを確認してください。 配線が間違うなら、トラブルや交通工具の電気システムを損壊することなど起 こす恐れがあります。 ★スピーカー（-）配線はスピーカーの(-)極に接続するか確認ください。左右のス ピーカー配線は一緒、もしくは車本体に繋いではいけません。 ★製品の内部は熱を蓄えないように、通風穴と放熱器を塞がらないでください。 ★取り付けてから、再生する前（電池の切替も含め）、指定されたもの（例えば、 ボールペン）でパネルのリセットボタンを押して、プレーヤーを初始の状態に戻 ります。 28 1 説明 03.MAL.6950.001.05 リモコンの各機能の位置 トラブルへの対応 2 27 ご注意事項 ★このプレーヤーは下記のメディアのみ再生できます. 1 プレーヤーを変更しないでください。許さない変更はプレーヤーを損壊する 恐れがあります。 表面は残すものがある、もしくはインクがあるCDを使わない でください. 2何か操作を行うとき、君の運転に妨げないように、車を止まってください. 3 車の両極の温度でプレーヤーを操作しないでください。操作温度は、-20℃ ～+60℃です. 4 再生するとき、もっどもいい音質と映像で再生できるため、下記の流れでメ ディアを操作してください. 5メディアのきれいに維持するため、メディアの辺を沿って持ってください。表面 を触らないでください. きれい布でメディアを拭いてください。中心から外部へ拭いてください。（図 のとおりです） 配線図 標準接続 26 3 トラブルへの対応 症状 電源が入らない 液晶モニターから出る誤りとボタン が効かない テレビが受信されない ラジオの接収不良 CDが読み込めない プレーヤーの 符号が点滅する 映像が出ない 画面乱れ 間違うリージョンコード ラジオ放送局は記憶機能があ りません ご注意：もし、何か異常が出たら、最寄のサプライヤーにお問い合わせください。 自分でプレーヤーを分解しないでください。 原因/対応策 ヒューズを確認ください。必要な時適当 のヒューズを切り替えください。 リセットボタンを押してください。 アンテナがしっかり接続かどうかをご確 認ください。 *アンテナの長さは足りない。アンテナは 完全に引き出す。もし、アンテナは壊れ たら、新しいのを切り替えください。 *ラジオうの信号は弱い *アンテナは間違うアースに接続した。ア ンテナは装置のアースに接続することを 確認ください。 本体にCDがある。 *チャンネルを正しい調整ください。 *ラジオの信号は弱い（MONOモードに切 り替えください。） 本体とTVビデオの配線はしっか り繋がない *ビデオシステムの設定は正しくない。接 続したテレビによって、TVシステムを PALまたはNTSCに切り替えください。 *CDルームは損害されたかもしれません *DVDモードでリモコンの ボタンを 2回押して、それからリモコンの矢→← ↓↑をして、貴方のリージョンによって 0~6を選択ください。 *例えば、ディスクは1区で、矢→←↓ ↑とリモコンの「１」を押して選択する。 *気になる放送局を3秒押して、記憶を 設定する。 例えば、ユーザーはFM88.10を1番目 の放送局になりたい場合、簡単にこの 放送局を3秒押してはいいです。 4 25 取り付け 24 5 メニュー 1 ﾙ｢ﾙメディアプレーヤー 2 ﾚブルートゥース 3 ﾛAV入力 4 ﾜUSB 5 ﾝ設定 6 ﾞIPODプレーヤー 7 ﾟラジオ 8 SD Card 9 バックサイド 10 テレビ 2.6.8.10のランダム機能。 取り付け 6 23 マルチメディアプレーヤー メディアプレーヤー 1.プレー/ポーズボタン このボタンを押して、再生を停止す る。もう一度押して、正常に再生状 態に戻る。 2.ミュートボタン このボタンを押して、音声の出力を 切れる。それから、スクリーンに が表示する。もう一度押して、ミュー ト機能が停止する。 3.音質/セットボタン このボタンは、SEL機能がある。 このボタンを繰替えて押すと、下記 のモードが選択できる。 音声→低音モード→高音→イコライ ザ →ミュート→光度→対比度→色合い 4. ボタン このボタンを下へ曲が選択できる。 3秒長く押して、早送りできる。 5．パラメーター表示 モードを選択してから、⑤のボタン を押して、モードが調整できる。そ して、この区域で対応のパラメー ターが表示される。 6． ボタン このボタンを押して、上へ曲が選択 できる。3秒長く押して、巻き戻しで きる。 7．その他 このボタンを押して、そのほかのメ ニューが表示される。 8．モードボタン このボタンを押して、メニュー状態 に戻る。 9．ストップボタン このボタンを押して、再生をストップ して、スクリーンに「暫くストップ と表示され、もう一度押して、再生 がストップする。 10.繰り返し再生ボタン 繰り返し再生機能。このボタンを押 して、現在再生している曲を繰り返 し再生する。もう一度押して、字幕 を繰り返し再生する。3回目で押し てすべての曲を繰り返し再生する。 4回目で押して、繰り返し再生機能 を取り消す。 リモコンの操作 6　ENTERボタンを押して、設定を確認 する。 ご注意：TV/AVモードだけで、ビデオ 設定機能がある。 E、デジタル設定 ユーザ ーはこれで操 作モー ド、動態範 囲圧縮比とステレ オモードを設定する。 a、OPモード ドルビデジタル読解器の操作モードの 設定で使用する。 b、動態範囲 動態範囲圧縮比の設定で使用する。 c、ダブルモノラル ステレオモードの設定で使用する。 ★タイトルボタン --DVD再生の状態で タイトルボタンを押して、スクリーンに すべて曲のタイトルを表示される。そ れから、 ボタンまたは ボタンを押して、気になる曲番を選択 して、 ENTERボタンまたは ボタンを押して曲を再生する。 備考：1、MP3、CD状態でタイトル表示 機能がありません。 　　　2、気になる言語を選択して、タ イトルボタンを押す。 ★縮小と拡大ボタン ★--DVD、VCD再生の状態で、 ★縮小と拡大ボタンを1回押して、 2Xモードに切り替え、2回押して、 3Xモードに切り替え、3回押して、 4Xモードに切り替え、4回押して、 ２分の１のモードに切り替え、５回 押して、３分の１のモードに切り替 え、６回押して、４分の１のモード に切り替え、７回押して、縮小と拡 大機能を取り消す。 備考：CD、MP3状態で縮小と拡大機 能がありません。 22 7 マルチメディアプレーヤー 11.ランダムボタン このボタンを押して、ランダムで再 生できる。もう一度押して、正常に 再生状態に戻る。 12.OSD DVD設定のメニュー情報が表示さ れる。 13.左/右音声チャンネルボタン このボタンを押して、右音声チャン ネル/左音声チャンネル/ステレオが 切り替えられる。 14.N/Pボタン このボタンを押して、ビデオシステ ムが切り替えられる。 15.メニュー このボタンを押して、メニューフィー ドバック状態に切り替える。プレー ヤーはメインメニュー状態に入り、 DVDディスクのすべてのタイトルが 表示されて、方向ボタンまたは数字 ボタンを押して、気に入るタイトルと 曲が選択できる。 16.方向ボタン 方向ボタン を押して、気に入るタイトルと曲が 選択できる。 17.確認ボタン このボタンを押して、確認する。 リモコンの操作 a、オーディオ出力 これはオーディオ出力をSPDIF/閉か ら、SPDIF/RAMまたは SPDIF/PCMに切り替えるモードです。 SPDIF/RAM プレーヤーは、アナログまたは可視 の出力コネクタで電源アンプに繋ぐと き、そして、ディスクはDolby Digital,DTSまたはMPEGに記録ある とき、この項目を選択ください。この 電源アンプはDolby Digital,DTSまた はMPEGの読解機能があるはずです。 SPDIF/PCM プレーヤーをこの2つ通路、デジタル ステレオアンプに繋ぐとき、そして、 ディスクはDolby Digital,DTSまたは MPEGに記録あるとき、この項目を選 択ください。アナログまたは可視の出 力コネクタは、PCMで2つ通路から出 力に調整する。 b、鍵 これは低音または高温を選択する。 D、ビデオ設定 これはユーザーが左/右の方向ボタ ンで映像の光度、対比度、色合いと 飽和度を設定する。 a、光度 b、対比度 c、色合い d、飽和度 e、はっきり度 8 21 オーディオ/ビデオ入力 オーディオ/ビデオ入力 オーディオ/ビデオ入力操作 1.　モードボタンを押して、オーディオ /ビデオ入力のモードに切り替える。 2.　 オーディオ/ビデオ入力コードを 繋ぐ。 3.　 オーディオ/ビデオ入力モードで、 同じタッチアイコンも同じ機能が操作 できる。詳しいのは、メディアプレー ヤーの内容をご覧ください。 ご注意：火事を起こすとプレーヤーの 損壊しないように、このプレーヤーは 直接強い電流の音声コードに繋がな いでください。 4.システムボタンを押して、ビデオ システムを切り替える。 USBプレーヤー 　　　USBケープルでUSBをこのプ レーヤーに接続して、MP3、MP4、 JPGファイルが再生できる。ミニサイ ズから標準の容量のUSBまで対応で きる。同じタッチアイコンも同じ機能 が操作できる。詳しいのは、メディア プレーヤーの内容をご覧ください。 リモコンの操作 B　言語設定 矢ボタンを押して、優先的にOSD言 語、オーディオ言語、字幕言語とメ ニュー言語が選択できる。 a　OSD言語 b、オーディオ言語 C、オーディオ設定 SPDIF/閉 　c、字幕言語 d　メニュー言語 e　DIVX(R)VOD言語 アナログまたは可視の出力コネクタ は信号の出力がありません。 設定 設定 1.　　基本な設定 ｣ｨ1｣ｩラジオ 下記の順序で周波数を調整する。 2.テレビシステム切り替え このボタンを押して、テレビシステム を切り替える。 ご注意：POWER　OFFするとき、プ レーヤーはテレビシステムの設定が 記憶する。 (3)時間 時間設定 (4)　時計 時間表示開/閉 （5）ビープ音 ビープ音設定の開/閉。 a）ビデオ設定 (1)光度 光度設定 (2)色合い 色合い設定 (3) 対比度 このボタンを押して、下記の順序 でビデオモードが切り替える。 オーディオ設定 (1)低音 低音設定 (2)　高音 高音設定 (3)バラス バラス設定 20 9 リモコンの操作 １、4:3PS PANとSCANタイプで再生する。（ワ イドスクリーンのテレビに繋ぐ場合、 左右の辺は表示されません） 2：4:3LB タイプで再生する。（ワイドスクリー ンのテレビに繋ぐ場合、トップと下部 も黒で表示される。） 3: 16:9 ワイドスクリーンのテレビに繋ぐ場合、 このタイプを選択ください。 d　パスーワード パスーワードを入力してENTERボタン を押し て、初始のパスーワード[0000]を入 力して、変更したいパスーワード4桁 数字を入力して、もう一度入力して確 認する。 e、頻率を調整する 方向ボタンで適当な案内級別を選 択して、 （ENTER）ボタンを押して確認する。 級別1、現在の番組は、子供に合う とき、この級別を選択してもいいで す。 級別2：「G」 この級別の番組は各年齢の人も合 う。 級別3:「PG」 この級別の番組は家長案内する必 要です。 級別4：「PG13」 この級別の番組は13歳以下の子供 が見る禁止。 級別5:「PG-R」 DVDディスクには「PG-R」をインクし てある時、この級別を選択してくだ さい。 級別6：「R」 17歳以下の子供は家長の案内で見 る必要な番組はこの級別を選択くだ さい。 級別7：「NC-17」 13歳以下の子供に見る禁止の番組 はこの級別を選択ください。 級別8：老年人 この級別の番組は老年人に合う。 f默認 (4)ボリューム ボリュームコントロール（前と後） (5)　高音 高音設定 　(6)バラス設定 このボタンを押して、下記の順序で気 になるイコライザが選択できる。 4.方向ボタン このボタンを押して気になるメニュー と位置が選択できる。 5.戻り 設定メニューを戻る。 10 19 IPODプレーヤー（ランダム） 1.「-」、「+」 ボリューム設定 +：ボリューム上がり -：ボリューム下がり 2.メニュー IPODメニューに戻り、プレーヤーの タッチアイコンをタッチしてIPODを操 作する。 3.OK このボタンを押して、確認する。 4 このボタンを押して、次へ/前へ曲を 選択する。3秒長く押して、早送り /巻き戻し 5.上、下 方向ボタンで、このボタンを押して、 気になるタイトルと曲を選択する。 6. プレー/ポーズ 7.戻り メニューに戻る IPODプレーヤー リモコンの操作 ★設定ボタン １、ストップモードで、リモコンの 設定ボタンを押す。（念の為、2回 を押してプレーヤーはストップ状態 になることご確認ください。） ２、この時、設定メニューのホーム ページが表示される。 ３、(矢ボタン)を押して、気になる項 目を選択する。 4、（ENTERボタン） A｡｢システム設定 この設定ページには、TVシステム、 スクリーンセブー、TVタイプ、パスー ワード、頻率調整と默認が含まれる。 詳細は、システム設定のメニューを ご覧ください。 B｡｢言語設定 この設定ページには、OSD言語など 含まれる。詳細は言語セットのメ ニューをご覧ください。 C｡｢オーディオ設定 この設定ページには、すべてのオー ディオ設定内容が含まれる。詳細は オーディオ 設定のメニューをご覧ください。 D｡｢ビデオ設定 この設定ページは、すべてのビデオ 設定の内容が含まれる。詳細は、ビ デオ設定のメニューをご覧ください。 A、システム設定 a　TVシステム このプレーヤーは、PALとNTSCシ ステムで焼けたディスクがすべて再 生できる。NTSCテレビを繋げば、 NTSCシステムを選択ください。 PALテレビを繋げば、PALシステム を選択ください。自分が持っている テレビのシステムを対応のシステム を選択ください。（PAL/NTSC） b、スクリーンセブー 自動再生が開/閉を選択する。 c、TVタイプ 18 11 ラジオの操作 ラジオ 1.STボタン このボタンを押して、ST（ステレオ）の ON/OFFが切り替える。STがONにす るとき、スクリーンに「ST」と表示され る。 2、3チャンネル+/- ボタンを押して、上昇の順序で M1-M6のチャンネルが調整できる。 4.APSボタン このボタンを3秒押して、チャンネルを 自動的にサーチする。プレーヤーは 自動的に接収して、区域12に格納す る。それぞれ18局のFM放送局と12局 のAM放送局を格納することができま す。すべての放送局を格納してから、 このボタンを押して格納された放送 局を再生できる。プレーヤーは、1番 目の放送局から再生して、12秒ずつ １局を再生して、最後までです。 5. このボタンを押して、前の局が再生で きる。3秒押して、自動的に前へ放送 局をサーチする。1局がサーチしたら 再生する。リモコンの数字ボタン、ま たは区域12の放送局をを押して放送 局は格納できる。 6. このボタンを押して、次の曲が再生で きる。3秒押して、自動的に前へ放送 局をサーチする。1局がサーチしたら 再生する。リモコンの数字ボタン、ま たは区域12の放送局をを押して放送 局は格納できる。 リモコンの操作 ★CDの再生時間を設定 --VCD、CDモードで、曲を再生する 前、ボタンを押して時間を設定する。 スクリーンには時間 を表示される。例えば、「____ 」 を入力して、自動的でディスクの 25分の時間点から曲を再生する。 --DVD再生の状態で、 ボタンを押して気になる曲番を入力し て、 ボタンを押して、この曲番から DVDが再生できる。 --DVD再生の状態で、 ボタンを2回押して、気になる時間を 入力して、この時間点からDVDが再 生できる。例えば、 ボタンを2回押して、スクリーンに時 間「」を表示される。数字ボタン を押して、気になる時間を入力して、 ボタンを押して自動的でこの時間点 から曲を再生する。 備考：MP3モードで、時間再生機能 がありません。 ★モード切替 ボタンを押して、ラジオモー ド、オーディオ/ビデオ入力モード、 再生モードに切り替えられる。 ★再生ストップ --DVDモードで、 ボタンを押して、再生を暫くストップ になって、スクリーンに「暫くストッ プ 」を表示され、もう一度このボタン を押して、再生をストップになる。 備考：VCD、MP3、CDモードで、 このボタンを一回押して、ストップ になる。 ★角度ボタン --DVDモードで、 （角度）ボタンを押して、違う角度 でDVDが見れる。 备注：VCD、MP3和CD状态下，无 此功能。 備考：VCD、MP3、CDモードで、 この機能がありません。 ★スローボタン DVD/VCDモードで、 ボタンを1回押して、再生のスピー ドは２分の１遅くなり、2回押して、 ３分の１遅くなり、3回押して４分の 1遅くなり、4回押して5分の1遅くなり、 ５回押して６分の1遅くなり、６回押 して7分の1遅くなり、7回押して、正 常も再生状態に戻る。 ご注意：MP3、CDモードで、この 機能はありません。 ラジオの操作 7.バッドの選択 このボタンを押して、下記の順序で バッドが選択できる。 8. ミュートボタン ボタンを押して、オーディオの 出力が切れる。もう一度押して元 のボリュームに戻る。 9.ESC ラジオメニューを退出して、メインメ ニューの状態に戻る。 バックミラー入力 このボタンを押して、バックミラーモー ドに入る。スクリーンにはバックミラー の映像を表示される。 12 17 リモコンの操作 -CD,VCD,MP3モードで、 ボタンを繰り返し押して、下記の 順序で気になるモードが選択でき る。 備考：CD、VCD、MP3モードで、 初始設定はすべての曲を繰り返し 再生する。 備考：ラジオモードで ボタン（AMS/RPT）を押して、格 納した放送局を10秒スキャンでき る。 ★ランダム再生 --再生状態で、 （RDM）を押して、ランダムで曲を 再生できる。 ★数字ボタン --ラジオモードで ランダム数字ボタンを押して、毎 バッド格納した6放送局の1局が選択 できる。 --再生状態で、 （0~10+）ボタンを押して、何の曲 も選択できる。たとえば、15番の曲 を選択したら、まず、10+を押して、 後、5を押しては、15番目の曲が再 生できる。 ご注意：10+ボタンを1回押して、 2回押して、20+になります。PBC再 生の状態で、数字ボタンを押して効 けないです。 左チャンネル/右チャンネル/ ★ステレオ選択ボタン --再生の状態で ★(オーディオ）をずっと押して音声 の左チャンネル/右チャンネル/ス テレオが選択できる。 備考：ステレオ状態で、3種類の効 果がある。VCD状態で、スクリーン に違う効果のアイコンが表示される。 ★PBC再生（メニュー） --VCDモードだけで、初めて ボタンを押して、PBC再生が始まって、 ディスクのすべて内容を表示される。 それから、数字ボタン を押して、気になる曲が選択できる。 1曲を再生している時、再生をストッ プして別の曲を選択するとき、 （ストップ/戻り）を押してメニュー モードに戻る。PBC再生を取り消す なら、 ボタンを押してはいいです。 ★字幕選択ボタン --DVDモードで、 ボタンを押して、中国語のメニューか ら英語のメニューに切り替える。 16 13 テレビの操作（ランダム） 1.サーチボタン このボタンを押して、プレーヤーは自 動的にVLFチャンネルからサーチする。 100局ぐらいのテレビ局をすべてサー チしてから、格納される。もしくは、 チャンネルは最大まで自動的にサー チを停止する。自動サーチしてから、 プレーヤーは1番目のテレビ局を再生 する。 2.ミュートボタン このボタンを押して、オーディオの出 力が切れる。そして、スクリーンには が表示される。もう一度押して、 ミュート機能が取り消す。 3.音質/設定ボタン このボタンはSEL機能がある。 このボタンを繰り返して押して、下記 の順序でモードが選択できる。 音声→低音モード→高音→イコライ ザ→ミュート→光度→対比度→色合 い 4.システムボタンを押して、ビデオシ ステムが切り替えられる。 テレビの操作 5.パラメーター表示 モードを選択してから、区域⑤を 押して、モードの効果が調整でき る。そして、この区域で対応の パラメーターが表示される。 6. このボタンを押して、次のテレビ 番組を接収出来る。 7. このボタンを押して、前のテレビ 番組を接収出来る。 8.モードボタン このボタンを押して、メインメ ニュー状態に戻れる。 リモコンの操作 ★ボリュームの上がり/下がりVOL+ VOL- ボタンを押して、ボリュー ムを上がれる/下がれる。 調律/選曲/巻き戻し/早送り --ラジオモードで、 ( または )ボタンをずっと押 して、前へ/次へ手動で放送局をサー チする。( または )ボタンを 長く押して、前へ/次へ自動的でサー チして、１つ放送局をサーチしたまで。 --再生状態で、( または )ボ タンを長く押して、巻き戻し/早送りで 気になる曲を読み取れる。 ★番組再生 --CD,VCDモードで、番組の順序を 設定できる。下記のとおりで設定で きる。 （番組）ボタンを押して、モニター に番組P00:00が表示され、 ボタンを押して、番組の順序が設定 できる。それから、 を押して、 再生する。 ★スクリーン表示 CD、VCD、DVDモードで、 ボタンを押して、スクリーンには１曲 の経過時間が表示され、１曲の残す 時間や残す曲や、現在再生中の曲 及びディスクのすべての内容など表 示される。 ご注意：MP3モードで、OSDモードで スクリーンは1曲の残す時間だけ表示 される。 ★音声→低音モード→高音 →バラス→ミュート選択 ボタンを繰り返し押して、下記の とおりで気になるモードが選択で きる。 ご注意：気になるモードを選択し てから、本のモードはやはりスク リーンに表示されるとき、 VOL+/VOL-ボタンでモードが調 整できる。 ★繰り返し再生/AMS DVDモードで ボタンを繰り返し押して、下記の 順序で気になるモードが選択でき る。 14 15 リモコンの各機能の位置 リモコンの操作 リモコンが使用できなくなると又は コントロール有効範囲が近くなると、 電池を入れ替えてください 1. 栓を押しながら、電池のホルダー ①を引き出しください。 2.電池の陽極を上に置いて、ホル ダーに入れてください。 3.電池のホルダーをリモコンに入れ てください。 ご注意：ある製品はリモコンが付属 していません。リモコンに関する内 容をご無視ください。 ★電源ボタン ボタンを押して、電源をON/OFFする ★ポーズ/プレーボタン ボタンを押して、CD、MP3、VCD DVDの再生がポーズできる。もう一度 押して、正常に再生する状態に戻る。 ★ミュートボタン ボタンを押して、オーディオの出力を 切れる。もう一度押して、前のボ リュームに戻る。 ★メニューボタン ボタンを押して、気になる メニューを選択して、確認ボタンまたは プレーボタンを押して確認する。 ★バッド/システム切り替え -ラジオモードで （バッド/システム）ボタンを押して、 バッドを切り替える。 --再生状態で、 （バッド/システム）ボタンを押して、 オート、PAL、NTSCを切り替える。